Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَغْزونَ الفروعَ العلياَ ، حيث يتخلصون من هياكلهم الخارجيةِ
Bulgarian[bg]
Те превземат високите клони, напускат външния си скелет, и приемат формата си на възрастни индивиди с крила.
Bosnian[bs]
Penju se na visoke grane, gdje se izvlače iz vanjskih oklopa i dobivaju konačni krilati oblik.
Czech[cs]
Zaplaví horní větve, kde se vyškrábou ze svých vnějších koster a přijmou svoji dospělou okřídlenou formu.
Danish[da]
På de øverste grene kryber de ud af deres udvendige skelet og antager deres fuldt udviklede, bevingede form.
Greek[el]
Καταλαμβάνουν τα ψηλότερα κλαδιά όπου αποβάλλουν τον εξωτερικό τους σκελετό και παίρνουν την ενήλικη, φτερωτή μορφή τους.
English[en]
They invade the upper branches, where they climb out of their external skeletons and assume their adult winged form.
Spanish[es]
Ellos invaden las ramás más altas, donde se liberan de sus esqueletos externos.
Finnish[fi]
Kaskaat jättävät kuorensa yläoksille - ja kehittyvät siivellisiksi täyskasvuisiksi.
French[fr]
Elles envahissent les branches les plus élevées, où elles sortent de leur exosquelette et assument leur forme ailée adulte.
Hebrew[he]
הם פולשים לעבר הענפים הגבוהים, מטפסים מתוך החלק החיצוני שלהם ומעצבים את כנפי בגרותם.
Croatian[hr]
Penju se na visoke grane, gdje se izvlače iz vanjskih oklopa i dobivaju konačni krilati oblik.
Hungarian[hu]
A legfelső ágakat célozzák meg, ahol kibújnak a külső vázukból és felöltik a felnőtt szárnyas alakjukat.
Macedonian[mk]
Се качуваат на високите гранки, каде се извлекуваат од надворешните оклопи и добиваат конечен крилест облик.
Malayalam[ml]
ഉയര് ന്ന ശിഖരങ്ങളിലേക്കാണിവര് ഇരച്ചു കയറുന്നത്.
Dutch[nl]
Zij vallen de hogere takken binnen, waar zij uit hun uiterlijke skeletten klimmen en nemen hun volwassen gevleugelde vorm aan.
Polish[pl]
Atakują najpierw górne konary, skąd przechodzą na zewnętrzne gałęzie i osiągają dorosły, skrzydlaty kształt.
Portuguese[pt]
Elas invadem os ramos superiores onde abandonam seu esqueleto externo e assumem sua forma adulta alada.
Romanian[ro]
Invadează ramurile de sus, unde îşi părăsesc învelişul exterior, luându-şi forma adultă, înaripată.
Slovenian[sl]
Vzpenjajo se na zgornje veje, kjer pridejo iz oklepa in dobijo njihovo končno obliko s krili.
Serbian[sr]
Penju se na visoke grane, gde se izvlače iz vanjskih oklopa i dobijaju konačni krilati oblik.
Swedish[sv]
På de översta grenarna kryper de ur sina hudskelett och antar sin fullt utvecklade, bevingade form.
Turkish[tr]
Üst dalları işgal ediyor ve bu yükseklerde dış iskeletlerinden kurtularak kanatlı, yetişkin biçimlerine kavuşuyorlar.