Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скоро била установена национална цел: да се създаде едра, здрава, безрога коза с голям капацитет на поемане на фураж и висок млеконадой.
Czech[cs]
Již předtím byl stanoven národní cíl: vyšlechtit velkou, statnou a bezrohou kozu s velkou schopností příjmu potravy a vysokou úrovní produkce mléka.
Danish[da]
Målet med opdrættet blev allerede beskrevet meget tidligt på nationalt plan. Det var en stor ged uden horn, som er robust, har et godt fødeindtag og producerer meget mælk.
German[de]
Das Zuchtziel wurde bereits früh auf nationaler Ebene beschrieben: eine hornlose Ziege mit korrekter Beinstellung und guter Futteraufnahme sowie einer hohen Milchleistung.
Greek[el]
Ο εθνικός στόχος εδραιώθηκε σύντομα: εκτροφή μεγαλόσωμων αιγών χωρίς κέρατα, ανθεκτικών, καλής διατροφικής ικανότητας και υψηλής γαλακτοπαραγωγικής απόδοσης.
English[en]
The national objective was soon established: to breed a large, sturdy, hornless goat with a high feed intake capacity and milk production level.
Spanish[es]
El objetivo de la cría se fijó ya muy pronto a nivel nacional: una gran cabra sin cuernos, robusta, con un buen consumo alimentario y un nivel elevado de producción lechera.
Estonian[et]
Peagi püstitati riiklik eesmärk – aretada suur, toekas ja sarvitu, suure söödaomastamise võime ja piimaanniga kits.
Finnish[fi]
Jalostuksen kansallisen tason tavoitteeksi asetettiin jo varhain sarveton, suurikokoinen ja vankkarakenteinen vuohi, jonka rehunkulutus on hyvä ja maitotuotos korkeatasoinen.
French[fr]
L’objectif de l’élevage fut déjà décrit très tôt au niveau national: une grande chèvre sans cornes, robuste, ayant une bonne consommation alimentaire et un niveau élevé de production laitière.
Croatian[hr]
Cilj uzgoja već je vrlo rano opisan na nacionalnoj razini: velika koza bez rogova, snažne građe, visoke razine proizvodnje mlijeka koja konzumira velike količine hrane.
Hungarian[hu]
Az egész országra vonatkozó célkitűzés egy olyan nagy termetű, erős, szarv nélküli kecskefajta kitenyésztése volt, amelyet magas takarmányfelvételi kapacitás és magas tejhozam jellemez.
Italian[it]
Venne presto definito a livello nazionale l’obiettivo da raggiungere: una grossa capra senza corna, robusta, con una buona capacità alimentare e un elevato livello di produzione lattiera.
Lithuanian[lt]
Greitai buvo nustatytas nacionalinis tikslas: išveisti dideles, tvirtas, berages ožkas, sugebančias pasisavinti daug pašarų ir duoti daug pieno.
Latvian[lv]
Jau iesākumā tika noteikts mērķis valsts līmenī: izveidot lielu, izturīgu, bezragu kazu šķirni ar labām barības uzņemšanas spējām un augstu piena ražību.
Maltese[mt]
L-għan nazzjonali malajr ġie stabbilit, u kien li titnissel mogħża kbira, b’saħħitha u mingħajr qrun li jkollha kapaċità għolja ta’ konsum tal-għalf u livell għoli ta’ produzzjoni tal-ħalib.
Dutch[nl]
Het fokdoel was al vroeg beschreven op nationaal niveau: een ongehoornde grote geit met goed beenwerk en voeropnamecapaciteit en een hoog melkproductieniveau.
Polish[pl]
Wkrótce ustalono cel krajowy: wyhodowanie dużej, silnej, bezrogiej kozy charakteryzującej się dużą zdolnością spożycia paszy i wysoką mlecznością.
Portuguese[pt]
O objetivo da criação foi rapidamente definido a nível nacional: cabra grande sem hastes, robusta, de bom consumo alimentar e elevado nível de produção de leite.
Romanian[ro]
Scopul creșterii a fost deja definit devreme la nivel național: de a obține o capră de dimensiuni mari, fără coarne, robustă, cu un consum mare de hrană și cu un nivel ridicat de producție de lapte.
Slovak[sk]
Čoskoro sa vytýčil národný cieľ: vyšľachtiť veľké plemeno so správnou anatómiou končatín a bez rohov s vysokou kapacitou príjmu krmiva a dojivosťou.
Slovenian[sl]
Kmalu je bil zastavljen nacionalni cilj: vzrediti veliko, krepko brezrogo kozo, ki lahko veliko poje in da veliko mleka.
Swedish[sv]
Man fastställde snart ett nationellt mål, nämligen att föda upp en stor, kraftig get utan horn med ett högt foderintag och en hög mjölkproduktion.