Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dood, waar is jou angel?’
Amharic[am]
ሞት ሆይ፤ መንደፊያህስ የት አለ?’
Arabic[ar]
أين، يا موت، شوكتك؟›.
Baoulé[bci]
Wie, ɔ je’n wo nin?”
Central Bikol[bcl]
Kagadanan, haen an saimong sogod?’
Bemba[bem]
We mfwa we, luli kwi ulubola lobe?’
Bulgarian[bg]
О смърт, къде е твоето жило?’
Bangla[bn]
মৃত্যু তোমার হুল কোথায়?’
Cebuano[ceb]
Kamatayon, hain na ang imong ikot?’
Chuukese[chk]
Malo, ifai om macheu?’
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor, oli ou pouvwar blese?”
Czech[cs]
Smrti, kde je tvé žihadlo?‘
Danish[da]
Død, hvor er din brod?’
German[de]
Tod, wo ist dein Stachel?‘
Dehu[dhv]
Meci fe! e ka la ka ithinyi ‘ö?
Ewe[ee]
Wò tsiẽƒe, afika wò dziɖuɖu la le?
Efik[efi]
N̄kpa, ifọt fo enye?’
Greek[el]
Θάνατε, πού είναι το κεντρί σου;”
English[en]
Death, where is your sting?’
Spanish[es]
Muerte, ¿dónde está tu aguijón?’
Estonian[et]
Surm, kus on sinu astel?”
Finnish[fi]
Kuolema, missä on pistimesi?’
Fijian[fj]
Ko iko bulubulu, sa evei na nomu gumatua?
French[fr]
Mort, où est ton aiguillon ?
Ga[gaa]
bo gbohiiaje, nɛgbɛ okunim lɛ yɔɔ?’
Gilbertese[gil]
Te [rua ni] mate, e nga am tokanikai?
Gujarati[gu]
અરે મરણ, તારો ડંખ ક્યાં?
Gun[guw]
Okú E, fie adí towe te?
Hausa[ha]
Ke mutuwa, ina ƙarinki?’
Hebrew[he]
איה ניצחונך מוות?’
Hindi[hi]
हे मृत्यु तेरा डंक कहां रहा?
Hiligaynon[hil]
Kamatayon, diin bala ang imo sudlot?’
Hiri Motu[ho]
Mase e, oiemu hisihisi ena siahu be edeseni?’
Croatian[hr]
Smrti, gdje je tvoj žalac?’
Haitian[ht]
Lanmò, kote pikan w ?
Hungarian[hu]
Halál, hol a te fullánkod?«
Indonesian[id]
Kematian, di manakah sengatmu?’
Igbo[ig]
Ọnwụ, olee ihe ọgbụgba gị?’
Iloko[ilo]
Patay, sadino ti ayan ti panniludmo?’
Icelandic[is]
Dauði, hvar er broddur þinn?
Isoko[iso]
O uwhu, obi ra rọ?’
Italian[it]
Morte, dov’è il tuo pungiglione?’
Japanese[ja]
死よ,お前のとげはどこにあるのか』。
Georgian[ka]
სიკვდილო, სად არის შენი ნესტარი?“
Kongo[kg]
Lufwa, wapi ngolo na nge ya kufwa bantu?’
Kazakh[kk]
Өлім, қайда сенің улы тісің”?
Kalaallisut[kl]
Toqu, iguutit naak?
Kannada[kn]
ಮರಣವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷದ ಕೊಂಡಿ ಎಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?’
Kaonde[kqn]
Obewa lufu, lumuna obe uji pi?
San Salvador Kongo[kwy]
E fwa, o mang’aku aweyi?
Ganda[lg]
Ggwe okufa, okuluma kwo kuli luuyi wa?
Lingala[ln]
Liwa, wapi etubeli na yo?’
Lozi[loz]
Wena lifu, sibulaiso sa hao si kai?
Lithuanian[lt]
Kurgi, mirtie, tavasis geluonis?!
Luba-Katanga[lu]
Lelo abe lufu lunonga lobe lubi kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Lufu, kalonda kebe kadi penyi?
Luvale[lue]
Ove kufwa, mumunyi wove ulihize?
Lushai[lus]
Aw thihna, i tûr chu khawiah nge a awm tâk?
Latvian[lv]
Kur, elle, tavs dzelonis?”
Morisyen[mfe]
La Mort, kot to pouvoir pou faire di-mal?’
Malagasy[mg]
Ry fahafatesana ô, aiza ny fanindronanao?”
Marshallese[mh]
O mij, ewi am ken iri?
Macedonian[mk]
Смрт, каде ти е осилото?‘
Malayalam[ml]
ഹേ മരണമേ, നിന്റെ വിഷമുള്ളു എവിടെ?
Mongolian[mn]
Үхэл ээ, чиний хатгуур хаана байна вэ?“
Mòoré[mos]
Haya, Kũum, fo tõogr bee yɛ?’
Marathi[mr]
अरे मरणा, तुझी नांगी कोठे?
Maltese[mt]
Mewt, fejn hi t- tingiża tiegħek?’
Norwegian[nb]
Død, hvor er din brodd?’
Nepali[ne]
ए मृत्यु, तेरो खील कहाँ?’
Ndonga[ng]
Efyo, oshitwifo shoye oshi li peni?
Niuean[niu]
Ko e tukuaga na e, ko fe hau a kautu?
Dutch[nl]
Dood, waar is uw angel?’
Northern Sotho[nso]
Hee Bo-dula-bahu! Xo fenya xa xaxo xo kae!
Nyanja[ny]
Imfawe, mbola yako ili kuti?
Panjabi[pa]
ਹੇ ਮੌਤ, ਤੇਰਾ ਡੰਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
O patey, iner so kawalaan na ot-ot mo?
Papiamento[pap]
O morto, unda bo pui ta?’
Pijin[pis]
Dae, wea nao samting wea lead go for iu?’
Polish[pl]
Gdzież jest, o Śmierci, twe żądło?’
Pohnpeian[pon]
Ia omw tehtehn meninkau?’
Portuguese[pt]
Morte, onde está o teu aguilhão?’
Rundi[rn]
Wa rupfu we, uruboyi rwawe ruri hehe?
Ruund[rnd]
Ov rufu, rumuny rey ridi kwisu?’
Romanian[ro]
Moarte, unde îţi este ghimpele?»
Russian[ru]
Смерть, где твое жало?“
Kinyarwanda[rw]
Wa rupfu we, urubori rwawe ruri he?’
Sango[sg]
O kui, ye ti bira ti mo ayeke na ndo wa?
Sinhala[si]
මරණය, ඔබේ විෂ දළ කොතැනද?’
Slovak[sk]
Smrť, kde je tvoj osteň?‘
Slovenian[sl]
Smrt, kje je tvoje želo?‘
Samoan[sm]
Le oti e, o fea o i ai lou tui?
Shona[sn]
Rufu, kuruma kwako kuri kupi?’
Albanian[sq]
Ku është thumbi yt, o vdekje?’
Serbian[sr]
Smrti, gde ti je žalac?‘
Sranan Tongo[srn]
Dede, pe yu maka de?’
Southern Sotho[st]
Lefu, motsu oa hao o hokae?’
Swedish[sv]
Död, var är din udd?’
Swahili[sw]
Kifo, uko wapi mchomo wako?’
Congo Swahili[swc]
Kifo, uko wapi mchomo wako?’
Telugu[te]
ఓ మరణమా, నీ ముల్లెక్కడ?
Thai[th]
โอ้ ความ ตาย, เหล็กใน ของ เจ้า อยู่ ที่ ไหน?’
Tigrinya[ti]
ኣታ ሲኦልከ: ኣበይ አሎ ዓወትካ፧
Tiv[tiv]
Ku, soho wou ngu hana?
Turkmen[tk]
Eý ölüler diýary, hany seniň ýeňşiň?»
Tagalog[tl]
Kamatayan, nasaan ang iyong tibo?’
Tetela[tll]
Nyoi li, wanga aye ewo na?
Tswana[tn]
Loso, lobolela lwa gago lo kae?’
Tongan[to]
‘E Mate, kofa‘ā ho‘o huhu na?
Tonga (Zambia)[toi]
We, lufu! luli kuli lumoola lwako?
Turkish[tr]
Nerede senin zehirli iğnen?’
Tsonga[ts]
Rifu, ndzhombo wa wena wu kwihi ke?’
Tumbuka[tum]
Nyifwa ‘we, liwozga lako lilinkhu?
Tuvalu[tvl]
Te mate, tefea tou malosi?’
Twi[tw]
Owu, wo nwowɔe wɔ he?’
Tahitian[ty]
E hade e, teihea to oe re?
Ukrainian[uk]
Де, смерте, твоє жало?»
Umbundu[umb]
A Kufa, olumõla luove lu kasi pi?
Venda[ve]
Hee vhu-dzula-vhafu! gundo ḽau ḽi ngafhi?
Vietnamese[vi]
Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?
Wallisian[wls]
Mate, ʼe ʼifea tau ʼakau taki?’
Xhosa[xh]
Kufa, luphi na ulwamvila lwakho?’
Yapese[yap]
Yam’, ke yan gelngim ngan ni ga ma amithnigey ngay?
Yoruba[yo]
Ikú, ìtani rẹ dà?’
Yucateco[yua]
¿Tuʼux yaan, kíimil, a tsʼáanchaʼatajil?
Chinese[zh]
死亡啊,你的刺在哪里呢?’
Zande[zne]
Ako kpio, ga egetera wari?’
Zulu[zu]
KuFa, luphi udosi lwakho?’