Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално се очакваше това да изисква оценката, издаването на разрешителни и евентуалното ограничаване на около 30 000 вещества на европейския пазар в големи количества.
Czech[cs]
Původním záměrem bylo zajistit hodnocení, povolování a případné omezování přibližného počtu 30 000 látek vyskytujících se ve značném množství na evropském trhu.
Danish[da]
Denne forventedes oprindeligt at kræve evaluering, godkendelse og eventuelt begrænsning af ca. 30 000 stoffer, som forekom i betydelige mængder på det europæiske marked.
German[de]
Mit dieser Verordnung sollten ursprünglich rund 30 000 in erheblichen Mengen auf dem Europäischen Markt befindliche Substanzen bewertet, zugelassen und eventuell beschränkt werden können.
Greek[el]
Αρχικά αναμενόταν ότι θα απαιτηθεί η αξιολόγηση, έγκριση και, ενδεχομένως, η θέση περιορισμών σε 30 000 περίπου ουσίες που κυκλοφορούν στην ευρωπαϊκή αγορά σε σημαντικές ποσότητες.
English[en]
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Spanish[es]
En principio estaba previsto que se llevase a cabo la evaluación, la autorización y, eventualmente, la restricción de cerca de 30 000 sustancias presentes en el mercado europeo en cantidades sustanciales.
Estonian[et]
Algselt eeldati, et määrusega nõutakse umbes 30 000 aine ohutusŧe hindamist, Euroopa turule lubamist ning võimalikku keelustamist, kui tegemist on suurte kogustega.
Finnish[fi]
Asetuksen mukaisten rekisteröintien, lupamenettelyiden ja mahdollisten rajoitusten odotettiin alun perin koskevan noin 30 000 ainetta, joita käytetään Euroopan unionin markkinoilla merkittäviä määriä.
French[fr]
Initialement, il était prévu qu'environ 30 000 substances présentes en quantités significatives sur le marché européen soient évaluées, autorisées et que des restrictions leur soient éventuellement appliquées.
Hungarian[hu]
A rendelet célja eredetileg az európai piacon jelentős mennyiségben jelen lévő, mintegy 30 000 vegyi anyag biztonságának értékelése, engedélyezése vagy adott esetben korlátozása volt.
Italian[it]
Inizialmente si prevedeva che la sua entrata in vigore avrebbe richiesto la valutazione, autorizzazione ed eventualmente restrizione di circa 30 000 sostanze presenti sul mercato europeo in quantità considerevoli.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento ir Tarybos priimto ir 2007 m. birželio 1 d. įsigaliojusio reglamento REACH (EB) 1907/2006, kuriame iš pradžių buvo numatoma atlikti daugiau kaip 30 000 medžiagų, kurių Europos rinkoje yra dideli kiekiai, įvertinimą, autorizaciją ir galimą apribojimą.
Latvian[lv]
Sākotnēji bija paredzēts pieprasīt aptuveni 30 000 ķīmisko vielu, kuru apjoms Eiropas tirgū ir nozīmīgs, pārbaudi, licencēšanu un, iespējams, ierobežošanu.
Maltese[mt]
Għall-bidu kien maħsub li dan ir-Regolament ser jitlob il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u, possibbilment, ir-restrizzjoni ta’ madwar 30 000 sustanza fi kwantitajiet konsiderevoli fis-suq Ewropew.
Dutch[nl]
Aanvankelijk was de verwachting dat er circa 30 000 stoffen moesten worden beoordeeld en erkend, en eventueel beperkt, die op de EU-markt in grote hoeveelheden aanwezig zijn.
Polish[pl]
Oczekiwano początkowo, że pociągnie to za sobą wymóg oceny, udzielania zezwoleń i ewentualnie stosowania ograniczeń w zakresie ok. 30 tys. substancji wprowadzonych na rynek europejski w znaczących ilościach.
Portuguese[pt]
Inicialmente, previa-se que este regulamento impusesse a avaliação, a autorização e, eventualmente, a restrição de cerca de 30 000 substâncias no mercado europeu, em quantidades significativas.
Romanian[ro]
Inițial, acest regulament trebuia să prevadă evaluarea, autorizarea, și eventual interzicerea a aproximativ 30 000 de substanțe prezente pe piața europeană în cantități importante.
Slovak[sk]
Pôvodne malo toto nariadenie zabezpečiť hodnotenie, autorizáciu a prípadné obmedzenie približne 30 000 látok, ktoré sa na európskych trhoch vyskytujú vo veľkom množstve.
Slovenian[sl]
Na podlagi te uredbe bi morala biti možna evalvacija, avtorizacija in potencialno tudi omejevanje približno 30 000 snovi v velikih količinah na evropskem trgu.
Swedish[sv]
Detta förväntades till en början kräva utvärdering, godkännande och eventuellt begränsningar för cirka 30 000 ämnen som förekom i betydande mängder på EU-marknaden.