Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo pe dit tutwal nyo tek tutwal.
Afrikaans[af]
Wel, skape is nie baie groot of sterk nie.
Amharic[am]
በጎች በጣም ትልልቅ ወይም ጠንካራ እንስሳት አይደሉም።
Azerbaijani[az]
Quzular balaca və gücsüz olurlar.
Bashkir[ba]
Һарыҡтар, ғәҙәттә, ҙур һәм көслө түгел.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an mga karnero bakong gayong dakula o makosog.
Bemba[bem]
Umulandu wa kuti impaanga te nama shikalamba kabili tashakosa.
Bulgarian[bg]
Защото овцете не са много големи или силни.
Catalan[ca]
Doncs bé, les ovelles no són gaire grans ni fortes.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang mga karnero dili kaayo dagko ug kusgan.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, en mouton pa tro gran, i pa ni for.
Chuvash[cv]
Сурӑхсем пысӑк та мар, вӑйлӑ та мар.
Danish[da]
Jo, et får er jo ikke stort og stærkt.
German[de]
Weil Schafe nicht besonders groß und stark sind.
Efik[efi]
Ọfọn, erọn̄ isinen̄ekede ikpon isinyụn̄ inen̄ekede isọn̄ idem.
Greek[el]
Τα πρόβατα δεν είναι πολύ μεγάλα ή πολύ δυνατά.
English[en]
Well, sheep are not very big or strong.
Estonian[et]
Lambad ei ole eriti suured ja tugevad.
Finnish[fi]
No lampaat eivät ole kovin suuria eivätkä vahvoja.
Fijian[fj]
Era sega ni lelevu sara se kaukaua na sipi.
Faroese[fo]
Jú, ein seyður er hvørki serliga stórur ella serliga sterkur.
French[fr]
Une brebis, ce n’est ni très grand ni très fort.
Ga[gaa]
No ji akɛ, tooi daraaa tsɔ ni amɛhe waaa hu.
Gun[guw]
Na lẹngbọ ma nọ klo kavi dohuhlọn sọmọ gba.
Hebrew[he]
הכבשים אינם גדולים ואינם חזקים.
Hindi[hi]
भेड़ न तो ज़्यादा बड़ी होती है और न ही ज़्यादा ताकतवर।
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang mga karnero indi tuman kadaku ukon makusog.
Hiri Motu[ho]
Mamoe be idia bada eiava goada momokani lasi.
Croatian[hr]
Ovce nisu baš velike niti jake.
Haitian[ht]
Ebyen, mouton yo pa gwo anpil e yo pa gen anpil fòs.
Hungarian[hu]
Nos, a juhok nem valami nagyok és erősek.
Armenian[hy]
Որովհետեւ գառները փոքր են ու անօգնական։
Indonesian[id]
Nah, domba bukan binatang yang sangat besar atau kuat.
Igbo[ig]
Ọ dị mma, atụrụ anaghị ebu oké ibu ma ọ bụ esi ike.
Iloko[ilo]
Saan unay a dadakkel wenno napipigsa dagiti karnero.
Icelandic[is]
Sauðfé er ekki mjög stórt og sterkt.
Isoko[iso]
Whaọ, igodẹ e rẹ rro hayo ga oma te ere he.
Italian[it]
Nel senso che le pecore non sono molto grandi o forti.
Japanese[ja]
例えば,羊はそれほど大きくなく,強くもありません。
Georgian[ka]
ცხვარი უმწეო და სუსტი ცხოველია.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi eedi kadi fi oinamwenyo ya kula unene noka di na eenghono dihapu.
Kazakh[kk]
Өйткені қошақан да, қойлар да өздерін қорғай алмайды.
Kalaallisut[kl]
Sava angisoorsuunngilaq nakuarsuunanilu.
Korean[ko]
양들은 몸집이 그리 크지도 않고 힘이 세지도 않아요.
Konzo[koo]
Enzumwa yiri yithi, esyombuli si bisoro binene-nene kutse ebiwithe akaghalha.
Krio[kri]
Wɛl, na bikɔs ship dɛn nɔ tu big ɛn dɛn nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk.
Kwangali[kwn]
Morwa nonzwi kapi da kara nononkondo unene.
Kyrgyz[ky]
Койлор, адатта, анча чоң эмес, алсыз келишет.
Ganda[lg]
Endiga teziba za maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Ezali mpo mpate ezalaka na makasi mingi te.
Lao[lo]
ໂຕ ແກະ ບໍ່ ແມ່ນ ສັດ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫຼື ແຂງແຮງ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Kakuli lingu haki ze tuna kamba ze tiile hahulu.
Lithuanian[lt]
Avys nėra nei labai didelės, nei stiprios.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mikōko ke mikatakatapo kadi ke mikomokomopo.
Luvale[lue]
Mwomwo mikoko kavapwa vavanene chipwe kupwa nangolo chikumako.
Malagasy[mg]
Tsy tena lehibe ny ondry, ary tsy tena matanjaka.
Macedonian[mk]
Па, овците не се ни многу големи ни многу силни.
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകൾക്ക് ഒരുപാട് ശക്തിയോ വലുപ്പമോ ഒന്നുമില്ല.
Maltese[mt]
In- nagħaġ ma tantx huma kbar jew b’saħħithom.
Norwegian[nb]
Jo, sauer er ikke så store eller sterke.
Nepali[ne]
भेडाहरू एकदमै ठूला वा बलिया हुँदैनन्।
Ndonga[ng]
Dhoshili, oonzi kadhi shi oonene nokadhi na oonkondo.
Dutch[nl]
Schapen zijn niet groot en sterk.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, dinku ga se tše dikgolo kudu goba tše matla.
Nyanja[ny]
Nkhosa si nyama zikuluzikulu kapenanso zamphamvu.
Nyankole[nyn]
Entaama tiziine maani.
Oromo[om]
Hoolaan horii guddaafi jabaa hin taanedha.
Ossetic[os]
Фыстӕ тынг стыр ӕмӕ тыхджын нӕ вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Say rason et aliwan balbaleg odino mabiskeg so karnero.
Papiamento[pap]
Wèl, karné no ta hopi grandi ni nan no tin hopi forsa.
Pijin[pis]
Hem bikos olketa sheep no big and no strong tumas.
Polish[pl]
Owce nie są zbyt duże ani silne.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sihpw kan kaidehn mahn kehlail kei.
Portuguese[pt]
Bem, as ovelhas não são muito grandes nem fortes.
Rundi[rn]
Urumva, intama ni ntonto kandi ntizikomera cane.
Ruund[rnd]
Mwawiy, amikoku kadingap kwau ajim nakash ap akweta usu nakash.
Romanian[ro]
Deoarece oile nu sunt nici mari, nici puternice.
Russian[ru]
Овцы обычно небольшие и не очень сильные.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, intama si amatungo manini cyane, kandi nta bwo zigira imbaraga nyinshi.
Sango[sg]
Ataba ayeke anyama so akono mingi pëpe wala so ayeke na ngangu mingi pëpe.
Sinhala[si]
බැටළුවන් හුඟක් ශක්තිමත් නැහැ.
Slovak[sk]
Ovečka nie je veľmi veľká ani silná.
Slovenian[sl]
Ker ovce niso zelo velike ali močne živali.
Samoan[sm]
Auā e laiti tino o mamoe, ma e lē malolosi foʻi.
Shona[sn]
Makwai haasi makuru zvakanyanya uyewo haana kusimba.
Albanian[sq]
Delet, për shembull, nuk janë shumë të mëdha ose të forta.
Serbian[sr]
Pa, ovce nisu tako velike i jake životinje.
Sranan Tongo[srn]
We, skapu no bigi tumusi, èn den no tranga tu.
Swati[ss]
Phela timvu atisitinkhulu futsi tite emandla.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore linku hase liphoofolo tse khōlōhali kapa tse matla.
Swahili[sw]
Kondoo ni wadogo na hawana nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
Kondoo ni wadogo na hawana nguvu sana.
Tamil[ta]
ஆடுகள் சிறியவை, அதிக பலமும் இல்லாதவை.
Telugu[te]
గొర్రెలు అంత పెద్ద జంతువులు కాదు.
Tajik[tg]
Баррачаҳо ва умуман, ҳамаи гӯсфандон одатан на он қадар калон ва бақувватанд.
Thai[th]
แกะ ไม่ ใช่ สัตว์ ที่ ตัว ใหญ่ หรือ แข็งแรง มาก.
Tigrinya[ti]
ኣባጊዕ ክሳዕ ክንድቲ ዓበይቲ ወይ ድልዱላት ኣይኰናን።
Tiv[tiv]
Nenge ase yô, iyôngo ngi taver iyol yum ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi goýunlar örän ejiz bolýar.
Tagalog[tl]
Buweno, ang mga tupa ay hindi masyadong malaki o malakas.
Tetela[tll]
Nɛ dia ɛkɔkɔ bu weke kana la lokalo efula.
Tswana[tn]
Dinku ga di dikgolo go le kalo e bile ga di a nonofa.
Tongan[to]
Sai, ko e fanga sipí ‘oku ‘ikai te nau lalahi pe mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo imbelele tazili zipati kapati alimwi tazijisi nguzu zinji pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol sipsip i no bikpela o strong tumas.
Tsonga[ts]
Phela, tinyimpfu a ti na matimba lamakulu.
Tswa[tsc]
A xigelo hi lezaku a yivu a yi tiyangi nguvu.
Tatar[tt]
Сарыклар гадәттә әллә ни көчле түгел.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ncakuti mberere zikuŵa zikuru panji za nkongono cara.
Twi[tw]
Wiɛ, nguan nyɛ akɛse pii na wɔn ho nyɛ den nso.
Ukrainian[uk]
Овечка є маленькою і не дуже сильною.
Urdu[ur]
بھیڑوں میں زیادہ طاقت نہیں ہوتی اور وہ اپنی حفاظت نہیں کر سکتیں۔
Venda[ve]
Ngauri nngu a si khulwane vhukuma nahone a dzi na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Lý do là vì con chiên không to lớn và không mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
Aw, an mga karnero diri daku hinduro o makusog.
Xhosa[xh]
Kaloku, iigusha azikho nkulu kangako yaye azinamandla.
Yoruba[yo]
Àgùntàn kò tóbi púpọ̀, kò sì lágbára púpọ̀.
Zulu[zu]
Phela, izimvu azizinkulu kakhulu futhi azinawo amandla.