Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bygelowige ritusse speel selfs vandag ’n rol in Nuwejaarsvieringe.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን በዘመን መለወጫ በዓል አከባበር ላይ ከአጉል እምነት የመነጩ ልማዶች ይታያሉ።
Arabic[ar]
حتى اليوم، تشتمل احتفالات رأس السنة على شعائر خرافية.
Bulgarian[bg]
Дори и днес част от новогодишния празник са изпълнени със суеверие ритуали.
Bislama[bi]
Tede tu, ol kastom blong givim laki mo blokem badlak oli joen wetem lafet blong Niuyia.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, ang mga rituwal sa patuotuo adunay bahin diha sa kasadyaan sa Bag-ong Tuig.
Czech[cs]
Pověrečné rituály patří k oslavám Nového roku i dnes.
Danish[da]
Den dag i dag er der megen overtro forbundet med nytåret.
German[de]
Abergläubische Bräuche spielen auch heute bei Silvester- und Neujahrsfeiern eine Rolle.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã la, aʋatsodzixɔse me kɔnuwo yia edzi le Ƒe Yeye zãwo ɖuɖu me.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, οι δεισιδαιμονικές συνήθειες περιλαμβάνονται στους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς.
English[en]
Even today, superstitious rituals play a part in New Year’s festivities.
Spanish[es]
Los ritos supersticiosos aún ocupan un lugar en las celebraciones de Año Nuevo.
Estonian[et]
Isegi tänapäeval mängivad uusaastapidustustes olulist rolli ebausukombed.
Finnish[fi]
Nykyäänkin taikauskoisilla rituaaleilla on osansa uudenvuoden juhlinnassa.
Fijian[fj]
Me yacova mai oqo e sa tiki tu ga ni marau ni vakatawase na rere vakalialia.
French[fr]
Encore aujourd’hui, les rites superstitieux jouent un rôle dans les fêtes du Nouvel An.
Hebrew[he]
כאז כן היום, מנהגים שמקורם באמונות תפלות מהווים חלק מחגיגות הסילבסטר.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, ang disparatis nga mga rituwal bahin man sang mga selebrasyon sang Bag-ong Tuig.
Croatian[hr]
Čak su i danas s proslavom Nove godine povezani neki praznovjerni običaji.
Hungarian[hu]
A babonás rítusok még ma is részét képezik az újévi ünnepségeknek.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, ritus yang bersifat takhayul masih berperan dalam kemeriahan Tahun Baru.
Igbo[ig]
Ọbụna taa, ememe okpukpe ndị dabeere na nkwenkwe ụgha na-eso nnọọ n’ememe dị iche iche nke Afọ Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Uray ita, adda paset dagiti inaanito a ritual iti panangrambak iti Baro a Tawen.
Italian[it]
Tuttora riti superstiziosi fanno parte delle feste di Capodanno.
Japanese[ja]
今日でも,迷信的なしきたりが,新年の祝い事に一役買っています。
Georgian[ka]
დღესაც კი ასრულებენ წარმართულ რიტუალებს საახალწლო დღესასწაულებზე.
Korean[ko]
심지어는 오늘날에도, 미신적인 의식들이 신년 축하 행사에서 상당한 비중을 차지하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata mpe lelo oyo, biyambayamba emonanaka mingi na ntango ya bafɛti ya Bonane.
Lithuanian[lt]
Su prietarais susiję ritualai tebėra būdingi Naujųjų metų šventei net ir šiais laikais.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās Jaungada svinībās māņticīgiem rituāliem ir liela nozīme.
Malagasy[mg]
Mbola misy foana hatramin’izao ny fombafomba misy finoanoam-poana mandritra ny fetin’ny Taom-baovao.
Macedonian[mk]
Дури и денес, суеверните ритуали се дел од новогодишните прослави.
Malayalam[ml]
ഇന്നും പുതുവത്സര ആഘോഷങ്ങളിൽ അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആചാരങ്ങൾക്കു സ്ഥാനമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Anki llum għadna nsibu riti superstizzjużi fiċ- ċelebrazzjonijiet taʼ l- Ewwel tas- Sena.
Burmese[my]
ယနေ့ထက်တိုင် နှစ်သစ်ကူး ပျော်ပွဲအခမ်းအနားများတွင် အယူသီးသော ရိုးရာထုံးတမ်းဓလေ့များက နေရာယူထားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Også i dag er overtroiske ritualer knyttet til nyttårsfeiringen mange steder.
Nepali[ne]
आज पनि नयाँ वर्षका उत्सवहरूमा अन्धविश्वासपूर्ण प्रचलनहरूले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd spelen bijgelovige rituelen een rol bij nieuwjaarsfeesten.
Nyanja[ny]
Ngakhale masiku ano, pa chikondwerero cha chaka chatsopano pamakhala miyambo yabodza yosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Te awe ritualnan superstisioso ta hunga un papel den festividatnan di Aña Nobo.
Polish[pl]
Nawet dziś przesądy odgrywają istotną rolę.
Portuguese[pt]
Ritos supersticiosos têm seu lugar nas comemorações de ano-novo até nos dias de hoje.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, ritualurile superstiţioase ocupă un anumit loc în cadrul petrecerilor de Anul Nou.
Russian[ru]
Такие обряды имеют место и в современном праздновании Нового года.
Sinhala[si]
අදදින පවා භූතාත්ම හා බැඳි නොයෙකුත් චාරිත්ර වාරිත්ර අලුත් අවුරුදු උත්සවවල දැකිය හැක.
Slovak[sk]
Aj pri dnešných oslavách Nového roka zohrávajú úlohu rituály založené na poverách.
Slovenian[sl]
Tudi danes so za praznovanje novega leta med drugim značilni praznoverni običaji.
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei, o loo faia ai faiga faanuupō i fiafiaga o le Tausaga Fou.
Shona[sn]
Kunyange nanhasi, tsika dzokudavira mashura dzinoita basa guru mumhemberero dzeGore Idzva.
Albanian[sq]
Edhe sot, ritualet besëtytnore luajnë një rol në festimet e Vitit të Ri.
Serbian[sr]
Čak i danas su običaji puni praznoverja deo novogodišnjih praznika.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, litumela-khoela li ntse li phetha karolo e itseng meketeng ea Selemo se Secha.
Swedish[sv]
Vidskepliga ritualer är också i vår tid en del av nyårsfirandet.
Swahili[sw]
Hata leo, sherehe za Mwaka Mpya zatia ndani ushirikina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, sherehe za Mwaka Mpya zatia ndani ushirikina mbalimbali.
Tamil[ta]
இன்றும் மூடநம்பிக்கை சார்ந்த சடங்குகள் புதுவருட கொண்டாட்டங்களின் பாகமாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kahit ngayon, ang mga mapamahiing ritwal ay may ginagampanang bahagi sa mga kapistahan ng Bagong Taon.
Tswana[tn]
Tota le gompieno, meetlo ya go dumela mo botlhoding e a dirisiwa mo meketeng ya go itumelela Ngwaga o Mosha.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni, ko e ngaahi ouau fakafa‘ahikehé ‘okú ne fakahoko ha konga ‘i he ngaahi kātoanga Ta‘u Fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, pasin bilong bihainim kain kain pasin em bilip giaman i as bilong en i insait long ol amamas bilong Nuyia.
Turkish[tr]
Bugün bile, boş inançlara dayanan kalıplaşmış âdetler yılbaşı kutlamalarında rol oynar.
Tsonga[ts]
Ku ta fika ni namuntlha, mikhuva ya vukholwa-hava ya ha hoxa xandla eku tlangeriweni ka Lembe Lerintshwa.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo wɔde gyidihunu amanne ahorow di dwuma wɔ Afe Foforo afahyɛ ahorow no mu.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні під час новорічних святкувань люди вдаються до забобонних обрядів.
Urdu[ur]
آجکل بھی توہمپرستانہ تقریبات نئے سال کے جشن میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, iinkolelo ezisekelwe kwizithethe zinendima yazo kwimibhiyozo yoNyaka Omtsha.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tòní náà, wọ́n máa ń ṣe àwọn ààtò kan tó jẹ́ tàwọn abọ̀rìṣà nígbà ayẹyẹ Ọdún Tuntun.
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, amasiko enkolelo-ze asenengxenye emikhosini kaNcibijane.