Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي عمل خلق خصوصي صنع الله الانسان شخصا كاملا تاما.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong espesyal na akto nin paglalang, an tawo ginibo nin Dios na magin kompleto, bilog na persona.
Bulgarian[bg]
С един специален акт на сътворение Бог направил човека цялостна, завършена личност.
Bislama[bi]
Long spesel wok ya blong hem, God i wokem wan tru man, i no haf man nomo.
Czech[cs]
Zvláštním stvořitelským činem vytvořil Bůh člověka jako úplnou, celou osobu.
Greek[el]
Με μια ειδική πράξη δημιουργίας, ο Θεός έκανε τον άνθρωπο ένα πλήρες, ολοκληρωμένο άτομο.
English[en]
In a special act of creation, God made man a complete, whole person.
Spanish[es]
Por un acto especial de creación, Dios hizo al hombre una persona completa, entera.
Estonian[et]
Spetsiaalse loomistööga tegi Jumal inimese täiuslikuks.
Finnish[fi]
Luodessaan ihmisen Jumala teki hänestä täydellisen ja valmiin.
French[fr]
Par un acte spécial de création, Dieu façonna un homme complet.
Hindi[hi]
एक विशिष्ट सृष्टि कार्य द्वारा परमेश्वर ने मनुष्य को सम्पूर्ण रूप से, एक पूरा व्यक्ति बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pinasahi nga buhat sang pagtuga, ginhimu sang Dios ang tawo nga isa ka kompleto, bug-os nga persona.
Indonesian[id]
Dengan cara penciptaan yang khusus, Allah menjadikan manusia suatu pribadi yang lengkap dan utuh.
Icelandic[is]
Með sérstakri sköpunarathöfn myndaði Guð heila og fullgerða persónu.
Italian[it]
Con uno speciale atto creativo, Dio fece l’uomo come una persona completa.
Japanese[ja]
創造という特別の行為によって神は人間を完全な,何も欠けたところのない者として造られました。
Korean[ko]
하나님께서는 특별한 창조 활동을 통하여 사람을 완전하고 전체적인 인격체로 만드셨습니다.
Lithuanian[lt]
Per ypatingą kūrimo aktą Dievas padarė visą žmogų.
Malagasy[mg]
Tamin’ny asa famoronana manokana, dia nanao ny olona ho persona feno sy manontolo Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen jerbal in kõmõnmõn eo ejej uan, Anij ear kõmõnmõn armij ilo juõn wãwen edredrelok im likiio.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക സൃഷ്ടിക്രിയയാൽ മനുഷ്യനെ തികവുളള ഒരു മുഴുവ്യക്തിയായി നിർമിച്ചു.
Burmese[my]
အထူးဖန်ဆင်းခြင်းတစ်ရပ်ဖြင့် လူကို စေ့စပ်စုံလင်သောပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး ဖြစ်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Ved en spesiell skapelsesakt dannet Gud mannen som et fullstendig utrustet menneske.
Dutch[nl]
In een speciale scheppingsdaad maakte God de mens in één keer als een complete persoon.
Nyanja[ny]
M’kachitidwe kapadera ka kulenga, Mulungu anapanga mwamunayo kukhala munthu wokwanira ndi wamphumphu.
Panjabi[pa]
ਰਚਨਾ ਦੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਕ ਪੂਰਾ, ਨਰੋਆ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Num ato especial de criação, Deus fez o homem uma pessoa completa, inteira.
Romanian[ro]
Printr-un act special de creaţie‚ Dumnezeu a format un om complet.
Russian[ru]
Из этого видно, что человек был непосредственным созданием Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’igikorwa cyihaliye cyo kurema, Imana yaremye umuntu wuzuye.
Slovak[sk]
Zvláštnym stvoriteľským skutkom vytvoril Boh človeka ako úplnú, celú osobu.
Slovenian[sl]
S posebnim ustvarjalnim dejanjem je Bog naredil popolnega človeka.
Samoan[sm]
I se gaoioiga faapitoa o le foafoaga, sa faia ai e le Atua le tagata atoa.
Albanian[sq]
Me një akt të veçantë krijimi, Perëndia e bëri njeriun një person të plotë.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan spesroetoe doe foe meki sani, Gado ben meki libisma leki wan sma di boen dorodoro.
Swedish[sv]
Gud skapade en fullständig, hel person i en särskild skapelseakt.
Tamil[ta]
ஓர் தனிப்பட்ட படைப்பு செயலில், கடவுள் மனிதனை ஒரு பூரண முழு ஆளாக உண்டாக்கினார்.
Tagalog[tl]
Sa isang pantanging gawa ng paglalang, nilikha ng Diyos ang tao na isang kompleto, buong persona.
Tongan[to]
‘I ha ngāue fakaefakatupu makehe, na‘e ngaohi ai ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ko ha tokotaha kakato faka‘aufuli.
Turkish[tr]
Özel bir yaratma eylemiyle Tanrı, insanı tam, bütün bir kişi olarak yarattı.
Ukrainian[uk]
Спеціальним учинком творення, Бог зробив довершену цілковиту особу.
Vietnamese[vi]
Bởi một công trình sáng tạo đặc biệt, Ngài đã tạo ra một con người toàn vẹn, đầy đủ.
Chinese[zh]
上帝在一项特别的创造行动中将人造成一个完整无缺的人。
Zulu[zu]
Ngesenzo esikhethekile sendalo, uNkulunkulu wenza umuntu waba umuntu ophelele.