Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: Die gebruik om afgestorwe voorouers (seremonieel of andersins) te eer en te vereer omdat daar geglo word dat hulle ’n bewuste bestaan in ’n onsigbare ryk voer en die lewendes kan help of benadeel en dus gepaai moet word.
Amharic[am]
ፍቺ:- የቀድሞ አባቶች በማይታይ ዓለም ውስጥ በሕይወት ይኖራሉ፤ ስለሆነም ሕያዋን የሆኑትን ሰዎች ሊረዷቸው ወይም ሊጐዷቸው ይችላሉ፤ ስለዚህ እነርሱን ለማስደሰት (በአንድ ዓይነት ሥርዓት ወይም በሌላ መንገድ) አክብሮት ወይም አምልኮ መስጠት ይገባል የሚል እምነት ነው።
Arabic[ar]
تعريف: ممارسة اكرام وتوقير الاسلاف الموتى (طقسيا او بطرائق اخرى) اعتقادا بأنهم واعون في حيز غير منظور ويمكنهم ان يساعدوا او يجلبوا الاذى للاحياء ولذلك يجب تهدئتهم.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Icibelesho ca kucindika no kushinshimuna ifikolwe fyafwa (mu kusefya nelyo inshila imbi) mu kusumino kuti bali abomi mu bufumu bushimoneka kabili kuti baafwa nelyo ukuleto kucena ku ba mweo e ico na kabili bali no kutalalikwa.
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Ang batasan sa pagpasidungog ug pagdayeg sa patay nang mga katigulangan (pinaagig seremonyas o sa ubang paagi) sa pagtuo nga sila buhi didto sa dili makitang dapit ug makatabang o makapahinabog kadaot ngadto sa mga buhi ug busa kinahanglang pakalmahon.
Czech[cs]
Definice: Zvyk ctít a uctívat zemřelé předky (obřadně nebo jinak) ve víře, že jsou při vědomí někde v neviditelné říši a mohou živým pomáhat nebo škodit, a proto se mají usmiřovat.
Danish[da]
Definition: At ære eller vise ærbødighed for afdøde forfædre (ceremonielt eller på anden måde) i den tro at de er ved bevidsthed i det usynlige og kan hjælpe eller skade de levende og derfor må formildes.
German[de]
Definition: Der Brauch, verstorbene Vorfahren (durch eine Zeremonie oder auf andere Weise) zu ehren und zu verehren in dem Glauben, daß sie in einem unsichtbaren Bereich bei Bewußtsein sind und den Lebenden helfen oder schaden können und daher besänftigt werden sollten.
Greek[el]
Ορισμός: Η απόδοση τιμής και η εκδήλωση ευλάβειας προς τους νεκρούς προγόνους (τελετουργικά ή με άλλον τρόπο), με την πεποίθηση ότι αυτοί συνεχίζουν να έχουν συναίσθηση σε κάποιο αόρατο βασίλειο και μπορούν να βοηθήσουν ή να βλάψουν τους ζωντανούς, γι’ αυτό και πρέπει να κατευναστούν.
English[en]
Definition: The practice of honoring and venerating dead ancestors (ceremonially or otherwise) in the belief that they are conscious in an invisible realm and can help or bring harm to the living and are therefore to be appeased.
Spanish[es]
Definición: La práctica de honrar y venerar a los antepasados muertos (mediante ceremonias o prácticas semejantes), basada en la creencia de que estos están conscientes en una región invisible y que pueden ayudar o hacer daño a los vivientes, y que por consiguiente se les tiene que apaciguar.
Estonian[et]
Definitsioon: Surnud esivanemate austamine (kas kombetalituste kaudu või mõnel muul moel), mis põhineb uskumusel, et nad on nähtamatus maailmas teadvuse juures ja võivad elavaid kas aidata või neile kahju teha, mistõttu neid on tarvis lepitada.
Finnish[fi]
Määritelmä: Kuolleiden esi-isien kunnioittaminen (muotomenoin tai muilla tavoin) siinä uskossa, että he ovat tietoisessa tilassa näkymättömässä maailmassa ja voivat auttaa tai vahingoittaa eläviä ja että heitä tulee sen vuoksi hyvitellä.
French[fr]
Définition: Pratique consistant à honorer, à vénérer ses ancêtres décédés (par une cérémonie ou d’une autre manière) en étant convaincu qu’ils sont conscients dans les sphères invisibles, qu’ils peuvent aider les vivants ou leur causer du tort, et qu’il faut donc les apaiser.
Croatian[hr]
Objašnjenje pojma: Vjersko štovanje odnosno obožavanje mrtvih predaka, koje se iskazuje putem raznih obreda, a i na druge načine. Temelji se na vjerovanju da preminuli preci i dalje žive u nevidljivom svijetu te da mogu pomoći ili nauditi živima, pa ih stoga treba umirivati.
Hungarian[hu]
Meghatározás: Elhunyt ősök (szertartásos vagy más módon való) tisztelete, illetve nekik szóló hódolat, amely abból a hitből fakad, hogy azok valamilyen láthatatlan birodalomban tudatuknál vannak, és képesek segíteni vagy ártani az élőknek, következésképpen ki kell engesztelni őket.
Indonesian[id]
Definisi: Praktek berupa penghormatan dan pemujaan nenek moyang yang sudah meninggal (dengan upacara atau cara lain) karena percaya bahwa mereka tetap sadar di alam yang tidak kelihatan dan dapat membantu atau mencelakakan orang hidup dan karena itu harus ditenangkan.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Ti panangpadayaw ken panagrukbab kadagiti natay nga inapo (adda man seremoniana wenno awan) gaput’ panamati nga agbibiagda idiay di makita a teritoria ket makatulongda wenno dangranda dagiti sibibiag ket ngarud kasapulan ida nga ay-aywen.
Italian[it]
Definizione: Usanza di onorare e venerare (con cerimonie o in altro modo) gli antenati morti, nella convinzione che siano coscienti in un reame invisibile e possano aiutare i vivi o far loro del male, per cui occorra placarli.
Japanese[ja]
定義: 死んだ先祖が目に見えない領域で意識ある存在を続けていて,生きている人々を助けることも害することもできるから,これをなだめなければならない,という考えに基づいて,先祖を(儀式その他の方法で)敬ったりあがめたりする習慣。
Georgian[ka]
განმარტება: გარდაცვლილი წინაპრების თაყვანისცემა (წეს-ჩვეულებებით ან სხვა სახით) მათი გულის მოგების მიზნით. მათთვის პატივის მიგებას საფუძვლად უდევს იმის რწმენა, რომ ისინი განაგრძობენ არსებობას უხილავ სამყაროში და შეუძლიათ, დაეხმარონ ან ზიანი მიაყენონ ცოცხლებს.
Korean[ko]
정의: 죽은 조상들이 보이지 않는 영역에 살아 있고 산 자에게 도움이나 해를 줄 수 있으므로, 그들을 달래야 한다는 믿음에서 (의식이나 다른 방법을 통해) 그들을 존중하고 숭상하는 관습.
Lingala[ln]
Ndimbola: Momeseno ya kokumisa mpe kosambela bankɔkɔ oyo bakufá (na milulu to na nzela mosusu) na likanisi ete bazali na mokili ya bilimo mpe bayebi makambo mpe bakoki kosalisa bato oyo bazali na bomoi to kosala bango mabe, yango wana esengeli kokitisa bango motema.
Malagasy[mg]
Famaritana: Fombafomba anomezam-boninahitra sy anajana ny razana mba hampitonena ny fanahiny, noho ny finoana fa mbola velona any ho any izy ireo ka afaka mitahy na manisy ratsy ny velona.
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: മരിച്ചുപോയ പൂർവ്വികർ ഒരു അദൃശ്യമണ്ഡലത്തിൽ ബോധപൂർവ്വം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും അവർക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ കഴിയുമെന്നുളളതിനാൽ അവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നുമുളള വിശ്വാസത്തിൽ (മതപരമായ ചടങ്ങുകളോടെയോ അല്ലാതെയോ) അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും വണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന ആചാരം.
Norwegian[nb]
Definisjon: Den skikk at man viser ærbødighet og ærefrykt for døde forfedre (ved seremonier eller på annen måte) i den tro at de er ved bevissthet i en usynlig verden og kan hjelpe eller skade de levende, og at de derfor må blidgjøres.
Dutch[nl]
Definitie: De gewoonte om (door middel van ceremoniën of anderszins) gestorven voorouders te vereren, in de mening dat zij in een onzichtbaar rijk bewustzijn bezitten en de levenden kunnen helpen of kwaad kunnen berokkenen en derhalve gunstig gestemd moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Mokgwa wa go hlompha le go godiša bagolo-golo ba ba hwilego (ka mokgwa wa tirelo goba ka tsela e nngwe) ka go dumela gore ba phela lefelong le lengwe leo le sa bonagalego le gore ba ka thuša goba ba tlišetša ba ba phelago kotsi, gomme ka gona ba swanetše gore ba latšwe.
Nyanja[ny]
Tanthauzo: Chizoloŵezi cha kupatsa ulemu ndi kulemekeza makolo akufa (mwa dzoma kapena mwa njira zina) chikhulupiriro chakuti akuzindikira m’dziko losawoneka ndipo angathe kuthandiza kapena kuvulaza amoyo ndipo chifukwa chake ayenera kukondweretsedwa.
Polish[pl]
Definicja: Zwyczaj oddawania czci i okazywania głębokiego szacunku zmarłym przodkom (przez ceremonie lub w inny sposób), wynikający z przekonania, że w dziedzinie niewidzialnej zachowują oni świadomość i mogą pomagać albo szkodzić żywym, a więc trzeba ich udobruchać.
Portuguese[pt]
Definição: A prática de honrar e venerar antepassados mortos (cerimonialmente ou de outra forma) na crença de que estão conscientes num domínio invisível e podem ajudar ou prejudicar os vivos, devendo, por conseguinte, ser aplacados.
Romanian[ro]
Definiţie: Obiceiul de a-i onora şi de a-i venera pe strămoşii morţi (printr-o ceremonie sau în alt fel), având convingerea că ei sunt conştienţi într-un domeniu invizibil şi că pot să-i ajute pe cei vii sau pot să le facă rău, motiv pentru care trebuie îmbunaţi.
Russian[ru]
Определение. Обычай чтить умерших предков и преклоняться перед ними (церемониально или как-то иначе) с верой в то, что они находятся в сознательном состоянии и обитают где-то в невидимой сфере, что они могут помогать или вредить живым и поэтому их нужно умиротворять.
Slovak[sk]
Definícia: Zvyk preukazovať poctu mŕtvym predkom a uctievať ich (obradne alebo inak) v presvedčení, že sú pri vedomí v neviditeľnej ríši a môžu pomôcť alebo uškodiť živým, a preto ich treba uzmierovať.
Slovenian[sl]
Definicija: Navada čaščenja in posvečevanja spomina mrtvih prednikov (obredno ali kako drugače) v prepričanju, da so pri zavesti v nevidnem svetu in lahko pomagajo ali škodujejo ter jih je zato treba pomiriti.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Tsika yokukudza uye kunamata madzitateguru akafa (nokuita mitambo kana zvimwewo) vanhu vachidavira kuti ari kurarama achiziva ari munzvimbo isingaoneki uye anogona kubatsira kana kuti kukuvadza vapenyu uye nokudaro anofanira kuitirwa zvinoafadza.
Albanian[sq]
Përkufizimi: Zakoni i nderimit dhe i adhurimit të të parëve të vdekur (me anë të ceremonive ose tjetërsoj), i nisur nga bindja se ata janë të vetëdijshëm në një botë të padukshme dhe se mund t’i ndihmojnë a t’i dëmtojnë të gjallët, dhe për këtë arsye duhen qetësuar.
Serbian[sr]
Definicija: Običaji kojima se odaje čast i poštovanje mrtvim precima (ceremonijalno ili na neke druge načine) u uverenju da oni žive na nekom nevidljivom području i da mogu pomoći ili nauditi živima, pa ih zato treba umiriti.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso: Tloaelo ea ho hlompha le ho rapela balimo (ka litšebeletso kapa ka litsela tse ling) ka tumelo ea hore baa utloa sebakeng se sa bonahaleng ’me ba ka thusa kapa ba lematsa ba phelang ’me ka lebaka leo ba lokela ho khotsofatsoa.
Swedish[sv]
Definition: Sedvänjan att ära och vörda döda förfäder (ceremoniellt eller på annat sätt) i tron att de är medvetna i en osynlig värld och kan hjälpa eller skada de levande och därför bör blidkas.
Swahili[sw]
Maana: Zoea la kuwaheshimu na kuwaabudu mababu waliokufa (kwa kufanya sherehe au kwa njia nyingine) kwa sababu wanaamini kwamba mababu hao wanaishi katika makao yasiyoonekana na wanaweza kuwasaidia au kuwadhuru walio hai na kwa hiyo wanapaswa kutulizwa.
Congo Swahili[swc]
Maana: Zoea la kuwaheshimu na kuwaabudu mababu waliokufa (kwa kufanya sherehe au kwa njia nyingine) kwa sababu wanaamini kwamba mababu hao wanaishi katika makao yasiyoonekana na wanaweza kuwasaidia au kuwadhuru walio hai na kwa hiyo wanapaswa kutulizwa.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: மரித்த மூதாதையர் காணக்கூடாதப் பிராந்தியத்தில் உணர்வுடன் இருக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கு உதவிசெய்யக்கூடும் அல்லது தீங்கிழைக்கக்கூடும் என்பதால் அவர்களைச் சாந்தப்படுத்த வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் அவர்களுக்குக் கனத்தையும் வணக்கத்தையும் (சடங்குகள் மூலம் அல்லது மற்ற முறைகளில்) செலுத்தும் பழக்கம்.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Ang kaugalian ng pagpaparangal at pagsamba sa patay na mga ninuno (sa paraang seremonyal o iba pa) sa paniwalang sila ay may malay sa isang di-nakikitang dako at maaaring makatulong o makapanakit sa mga nabubuhay at dahil dito’y dapat na mapaluguran.
Tswana[tn]
Tlhaloso: Tlwaelo ya go tlotla le go sisimoga bagologolwane ba ba suleng (ka modiro kana ka mokgwa mongwe) mo tumelong ya gore ba a tshela golo gongwe mo sebakeng se se sa bonaleng mme ba ka thusa kana ba gobatsa ba ba tshelang mme ka gone ba tshwanetse go itumedisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Stori: Dispela pasin em pasin bilong litimapim nem bilong man i dai pinis na tingim em i stap yet long wanpela hap, na em inap harim tok na lukim ol samting na em i ken helpim yumi o mekim nogut long yumi, olsem na yumi mas mekim gut long em.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: I mukhuva wo fundzha ni ku xixima vakokwana lava feke (hi xiendlo xo karhi kumbe hi ndlela yin’wana) hi ku tshemba leswaku va hanya eka xivandla lexi nga vonakiki naswona va nga kota ku pfuna kumbe va tisa khombo eka lava hanyaka, kutani va fanele va tsakisiwa.
Tahitian[ty]
Auraa: Peu faaturaraa, faahanahanaraa i to ’na mau tupuna i pohe (na roto i te hoê oroa aore ra te tahi atu ravea) ma te tiaturi e te ohipa nei ratou i roto i te ao itea-ore-hia, e nehenehe ratou e tauturu aore ra e faaino i te feia ora, e tia ïa ia tamǎrû ia ratou.
Ukrainian[uk]
Визначення. Звичай віддавати шану померлим предкам і поклонятися їм (виконуючи ритуали чи якось по-іншому) з вірою, що вони зберігають свідомість у якійсь невидимій сфері й можуть допомагати або шкодити живим і тому їх слід задобрювати.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: Luqheliselo lokubeka nokuhlonela ookhokho abafayo (ngokwenza umgidi okanye ngezinye iindlela) ngenkolelo yokuba basaphila kummandla ongabonwayo yaye banokunceda okanye benzakalise abaphilayo ibe ke ngoko kufuneka bexolisiwe.
Zulu[zu]
Incazelo: Ukudumisa nokuhlonipha okhokho abangasekho (ngomsebenzi noma ngenye indlela) ngenkolelo yokuthi bayaphila endaweni ethile engabonakali futhi bangasiza noma balimaze abaphilayo ngenxa yalokho-ke kumelwe kushwelezwe kubo.