Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Работейки за съдебната власт от 1971 г., участва в редица процеси срещу демонстранти, по-специално този на Abdol-Reza Ghanbari, преподавател, арестуван през януари 2010 г. и осъден на смърт за политическата си дейност.
Czech[cs]
Od roku 1971 působil v justici a byl zapojen do několika soudních řízení s demonstranty, zejména s učitelem Abdolem-Rezou Ghanbarím, jenž byl kvůli svým politickým aktivitám zadržen v lednu roku 2010 a odsouzen k trestu smrti.
Danish[da]
Han har arbejdet i retsvæsenet siden 1971 og var involveret i flere retssager mod demonstranter, bl.a. retssagen mod Abdol‐Reza Ghanbari, en lærer, der blev anholdt i januar 2010 og dømt til døden for sine politiske aktiviteter.
German[de]
Er war seit 1971 für die Justiz tätig und an mehrere Prozessen gegen Demonstranten beteiligt, insbesondere denjenigen gegen Abdol-Reza Ghanbari, einen im Januar 2010 verhafteten Lehrer, der wegen seiner politischen Aktivitäten zum Tode verurteilt wurde.
Greek[el]
Κατά τη θητεία του στο δικαστικό σώμα από το 1971 και εξής, συμμετείχε σε πολλές δίκες διαδηλωτών, μεταξύ άλλων στη δίκη του Abdol-Reza Ghanbari, καθηγητή ο οποίος συνελήφθη τον Ιανουάριο του 2010 και καταδικάστηκε σε θάνατο για την πολιτική του δράση.
English[en]
Working for the judiciary since 1971, he was involved in several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Spanish[es]
Trabaja en la judicatura desde 1971. Ha participado en varios procesos contra manifestantes; entre otros, en el de Abdol-Reza Ghanbari, profesor detenido en enero de 2010 y condenado a muerte por sus actividades políticas.
Estonian[et]
Töötab kohtusüsteemis juba alates 1971. aastast ning osales mitmes kohtuprotsessis meeleavaldajate vastu, eelkõige 2010. aasta jaanuaris kinni peetud õpetaja Abdol-Reza Ghanbari vastu, kellele määrati tema poliitilise tegevuse eest surmanuhtlus.
Finnish[fi]
Työskennellyt oikeuslaitoksessa vuodesta 1971; hän on osallistunut useisiin oikeudenkäynteihin mielenosoittajia vastaan, kuten Abdol-Reza Ghanbarin oikeudenkäyntiin: opettajana toiminut Ghanbari pidätettiin tammikuussa 2010 ja tuomittiin kuolemaan poliittisen toimintansa vuoksi.
French[fr]
Travaillant au sein du pouvoir judiciaire depuis 1971, il a été impliqué dans plusieurs procès intentés contre des manifestants, notamment celui d’Abdol‐Reza GHANBARI, enseignant arrêté en janvier 2010 et condamné à mort pour ses activités politiques.
Irish[ga]
Ag obair dó thar ceann na mbreithiúna ó 1971 i leith, bhí sé páirteach i roinnt trialacha d'agóideoirí, inter alia, mar shampla Abdol‐Reza Ghanbari, múinteoir a gabhadh i mí Eanáir 2010 agus a daoradh chun báis mar gheall ar a chuid gníomhaíochtaí polaitiúla.
Croatian[hr]
Radeći za pravosudna tijela od 1971. sudjelovao je u nekoliko suđenja prosvjednicima, među ostalim, u suđenju Abdol-Rezi Ghanbariju, učitelju koji je uhićen u siječnju 2010. i osuđen na smrt zbog svojih političkih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Miután 1971 óta a bíróságon dolgozott, a tüntetőkkel szemben indított eljárásokban több tárgyalásban is részt vett, például Abdol-Reza Ghanbari tanár ügyében, akit politikai tevékenysége miatt 2010 januárjában letartóztattak és halálra ítéltek.
Italian[it]
In magistratura dal 1971, ha preso parte a vari processi contro manifestanti, tra cui quello contro Abdol-Reza Ghanbari, insegnante arrestato nel gennaio 2010 e condannato a morte per le sue attività politiche.
Lithuanian[lt]
Nuo 1971 m. dirbdamas teisminėms institucijoms, jis buvo susijęs su keliais demonstrantų teismo procesais, inter alia, Abdol-Reza Ghanbari, 2010 m. sausio mėn. suimto ir už savo politinę veiklą mirties bausme nuteisto mokytojo bylą.
Latvian[lv]
Kopš 1971. gada strādādams tiesu iestādēs, viņš bija iesaistīts vairākos tiesas procesos pret demonstrantiem, arī pret pasniedzēju Abdol-Reza Ghanbari, kuru apcietināja 2010. gada janvārī un kuram piesprieda nāvessodu par politisko darbību.
Maltese[mt]
Matul il-ħidma tiegħu għall-ġudikatura sa mill-1971, huwa kien involut f’diversi kawżi ta’ proċess kontra d-dimostranti, b’mod partikolari dik ta’ Abdol-Reza Ghanbari, għalliem arrestat f’Jannar 2010 u kkundannat għall-mewt għall-attivitajiet politiċi tiegħu.
Dutch[nl]
Werkt voor de justitiële autoriteiten sinds 1971, en heeft verscheidene rechtszaken tegen betogers geleid, met name die tegen Abdol-Reza Ghanbari, een leraar die in januari 2010 werd aangehouden en voor zijn politieke activiteiten ter dood werd veroordeeld.
Polish[pl]
W sądownictwie pracuje od 1971 r.; prowadził wiele spraw przeciwko demonstrantom, m.in. sprawę Abdola-Rezy Ghanbariego, wykładowcy aresztowanego w styczniu 2010 r. i skazanego na karę śmierci za działalność polityczną.
Portuguese[pt]
Trabalha no sistema judiciário desde 1971. Esteve implicado em vários processos contra manifestantes, nomeadamente no processo de Abdol‐Reza Ghanbari, professor preso em janeiro de 2010 e condenado à morte pelas suas atividades políticas.
Romanian[ro]
A lucrat pentru procuratură din 1971 și a fost implicat în mai multe procese împotriva manifestanților, printre altele, în procesul împotriva lui Abdol-Reza Ghanbari, un învățător arestat în ianuarie 2010 și condamnat la moarte pentru activitățile sale politice.
Slovak[sk]
Pôsobí v justícii od roku 1971 a podieľal sa na viacerých súdnych procesoch s demonštrantmi, konkrétne s Abdulom-Rezom Ghanbarim, učiteľom zadržaným v januári 2010 a odsúdeným na trest smrti za jeho politickú činnosť.
Slovenian[sl]
Od leta 1971 je zaposlen na področju pravosodja, v tem času je bil vpleten v številne procese proti protestnikom, med drugim v sojenje Abdol-Rezi Ganbariju, učitelju, ki je bil aretiran januarja 2010 in zaradi svoje politične dejavnosti obsojen na smrtno kazen.
Swedish[sv]
Han har arbetat för domstolsväsendet sedan 1971 och varit involverad i ett flertal mål mot demonstranter, bl.a. mot Abdol-Reza Ghanbari, en lärare som arresterades i januari 2010 och dömdes till döden för sin politiska verksamhet.