Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter koning kan op die aarde lewe, vertroue en lojaliteit by sy onderdane inboesem en dan later vanuit die hemel regeer?
Amharic[am]
በምድር ላይ በመኖር ተገዢዎቹ እምነት እንዲጥሉበትና ለእርሱ ታማኝ እንዲሆኑ ካደረገ በኋላ ከሰማይ ሆኖ መግዛት የሚችል ንጉሥ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
وَأَيُّ مَلِكٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعِيشَ عَلَى ٱلْأَرْضِ لِيَجْعَلَ رَعَايَاهُ يَثِقُونَ بِهِ وَيَكُونُونَ أَوْلِيَاءَ لَهُ ثُمَّ أَنْ يَحْكُمَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ؟
Azerbaijani[az]
Hansı padşah yerdə yaşayıb, təbəələrinin e’tibar, sədaqətini qazanmış və sonra göydən idarə etməyə başlamışdır?
Baoulé[bci]
Famiɛn mennin yɛ ɔ trannin asiɛ’n su wa, m’ɔ kwla yoli maan i sran’m be lafili i su titi, mɔ i sin’n, ɔ sɛli i sin ɲanmiɛn su lɔ ko yoli famiɛn, kpɔkun ɔ sie sran mun asiɛ’n su wa ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Siisay na hade an kayang mabuhay sa daga, na pinapatalubo an pagtitiwala asin kaimbodan kan saiyang mga sakop, dangan mamahala hale sa langit?
Bemba[bem]
Kuti mwatila ni mfumu nshi ingekala pano calo, no kucita ifingalenga abantu ba iko baicetekela no kuba aba cishinka kuli yena, e lyo yaya ku muulu no kutendeka ukuteka abantu ba iko pa calo?
Bulgarian[bg]
Кой цар е живял на земята, изградил е доверие в поданиците си и ги е подбудил да му бъдат лоялни, и след това е управлявал от небето?
Bislama[bi]
Hu king we i laef long wol ya long fasin we i pulum ol man we oli stap aninit long rul blong hem blong trastem hem mo stap tru long hem, nao biaen i go rul long heven?
Cebuano[ceb]
Kinsa nga hari ang nakapuyo sa yuta, nga nagpalihok sa iyang mga sakop sa pagsalig ug pag-unong kaniya, ug unya nagmando gikan sa langit?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa lerwa ki kapab viv lo later e fer son bann sitwayen annan konfyans dan li, reste fidel avek li, epi al dan lesyel pour dirize?
Czech[cs]
Který král by mohl žít na zemi, získat si důvěru a loajalitu svých poddaných a potom panovat z nebe?
Danish[da]
Hvilken konge kunne leve her på jorden, opbygge tillid og loyalitet hos sine undersåtter og derefter herske fra himmelen?
German[de]
Welcher König konnte auf der Erde leben, sich das Vertrauen und die Loyalität seiner Untertanen erwerben und dann vom Himmel aus herrschen?
Ewe[ee]
Fia kae ate ŋu anɔ agbe le anyigba dzi eye eƒe nɔnɔme ana be eteviwo naka ɖe edzi ahawɔ nuteƒe nɛ, eye emegbe wòaɖu fia ɖe wo dzi tso dziƒo?
Efik[efi]
Ewe edidem ekeme ndidu ke isọn̄ nnam mbon oro enye akarade ẹbuọt idem ye enye ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹda ye enye, ndien ekem eketie ke heaven akara?
Greek[el]
Ποιος βασιλιάς θα μπορούσε να ζήσει στη γη, να οικοδομήσει στους υπηκόους του εμπιστοσύνη και οσιότητα και κατόπιν να βασιλέψει από τον ουρανό;
English[en]
What king could live on earth, building trust and loyalty in his subjects, and then rule from heaven?
Spanish[es]
¿Qué monarca podría vivir en la Tierra ganándose la confianza y lealtad de su pueblo y luego regir desde los cielos?
Estonian[et]
Milline kuningas elaks maa peal selleks, et kasvatada oma alamates usaldust ja lojaalsust enda vastu ning seejärel valitseda taevast?
Persian[fa]
کدام پادشاه است که اوّل روی زمین در میان تابعانشان زندگی کند و اعتماد آنها را به دست آورد و سپس به آسمانها رفته، از آنجا فرمانروایی کند؟
Finnish[fi]
Kuka kuningas voisi elää maan päällä, kasvattaa luottamusta ja uskollisuutta alamaisissaan ja sitten hallita taivaasta?
Fijian[fj]
Na tui cava e rawa ni bula e vuravura, rawata na nodra veivakadonui kei na veivakabauti na nona tamata, qai lai veiliutaki mai lomalagi?
French[fr]
Quel roi pourrait vivre sur terre et finalement régner du haut du ciel, après avoir gagné la confiance et la fidélité de ses sujets ?
Ga[gaa]
Mɛɛ maŋtsɛ yɔɔ ni baanyɛ ahi shikpɔŋ lɛ nɔ, ní eha eshishibii lɛ aná hekɛnɔfɔɔ yɛ emli, ní eha amɛye lɛ anɔkwa hu, ní no sɛɛ lɛ eye nɔ kɛjɛ ŋwɛi?
Gilbertese[gil]
Antai te uea ae kona ni maiu i aon te aba ike e a kairiia iai ana aomata bwa a na kakoauaa ao ni kakaonimaki nakoina ao imwina, e a manga tautaeka mai karawa?
Gun[guw]
Ahọlu tẹwẹ sọgan nọgbẹ̀ to aigba ji, bo whàn mẹjidugando etọn lẹ nado dejido e go bo yin nugbonọ hlan ẹn, podọ enẹgodo dugán sọn olọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane sarki ne zai yi rayuwa a duniya, domin ya sa talakawansa su dogara gare shi kuma su amince da shi, sa’annan ya yi sarauta daga sama?
Hebrew[he]
מיהו המלך שחי עלי אדמות, רכש את אמונם ואת נאמנותם של נתיניו ואחר כך מלך עליהם מן השמיים?
Hindi[hi]
क्या कोई राजा धरती पर रहकर अपनी प्रजा की वफादारी और उनका भरोसा जीत सकता है और फिर स्वर्ग से उन पर राज कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o nga hari ang mahimo makapuyo sa duta, agod saligan sia kag unungan sang iya mga sakop, kag nian makagahom gikan sa langit?
Hiri Motu[ho]
Edena king be tanobada ai ia noho, ena taunimanima ia durua ia idia badinaia bona abidadama henia, bona gabeai, guba amo ia lohia?
Croatian[hr]
Koji bi kralj mogao živjeti na Zemlji kako bi stekao povjerenje i odanost svojih podanika, a potom vladati s neba?
Haitian[ht]
Ki wa ki ta ka viv sou tè a pou l fè moun l ap dirije yo met konfyans yo nan li, pou yo fidèl ak li, epi apre sa pou l ap dirije detan l nan syèl la ?
Hungarian[hu]
Melyik király tudná megtenni, hogy a földön él, bizalmat és lojalitást épít ki az alattvalóiban, majd az égből uralkodik?
Armenian[hy]
Ո՞ր թագավորն է, որ երկրի վրա իր հպատակների մեջ վստահություն եւ նվիրվածություն է առաջացրել իր հանդեպ եւ այնուհետեւ շարունակել կառավարել երկնքից։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր թագաւորը կրնայ երկրի վրայ ապրիլ ու իր հպատակներուն մէջ վստահութիւն եւ հաւատարմութիւն կերտել, ապա երկինքէն իշխել։
Indonesian[id]
Raja mana yang dapat hidup di bumi, membangun kepercayaan dan keloyalan dalam diri rakyatnya, dan kemudian memerintah dari surga?
Igbo[ig]
Oleekwa eze nke pụrụ ibi n’ụwa ma mee ka ndị ọ na-achị tụkwasị ya obi ma na-akwado ọchịchị ya, ma mesịa gaa eluigwe, sizie ebe ahụ na-achị ha?
Iloko[ilo]
Asino nga ari ti makabael nga agnaed ditoy daga tapno matignayna dagiti masakupanna nga agtalek ken agsungdo kenkuana, sa kalpasanna isu ket agturay manipud langit?
Icelandic[is]
Hvaða konungur gat búið á jörðinni, vakið traust og hollustu meðal þegna sinna og síðan stjórnað frá himnum?
Isoko[iso]
Ovie vẹ ọ rẹ sae rria akpọ na, nọ o re ru nọ enọ o bi su a je fi eva họ iẹe, roma kpotọ kẹe, o ve tovrẹ kpohọ odhiwu je su no obei ze?
Italian[it]
Quale re potrebbe vivere sulla terra, guadagnandosi la fiducia e la lealtà dei suoi sudditi, e poi regnare dal cielo?
Japanese[ja]
どんな王が,地上で生活している時に臣民に信頼と忠節心を抱かせ,その後に天から支配できたでしょうか。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მცხოვრები რომელი მეფე მოიპოვებდა თავისი ქვეშევრდომების ნდობასა და ერთგულებას, შემდეგ კი ზეციდან გაუწევდა მათ მმართველობას?
Kongo[kg]
Inki ntotila yina lenda zinga na ntoto, yina lenda sala nde bantu na yandi kutudila yandi ntima mpi bo kwikama na yandi, kansi na nima yandi kwenda kuyala na zulu?
Kazakh[kk]
Ал қай патша қол астындағыларын өзіне сенім артуға және адалдықтарын көрсетуге талпындыру үшін жерде өмір сүріп, кейіннен көктен билік ете алады?
Kalaallisut[kl]
Kunngi kina maani nunarsuarmi inuusinnaasimava innuttani imminik tatiginnilersillugit ilumoorfiginnilersillugillu taavalu qilammit naalakkersuilerluni?
Khmer[km]
តើ អាច មាន ស្ដេច ណា រស់ នៅ លើ ផែនដី មួយ រយៈ ដើម្បី ជួយ ឲ្យ រាស្ដ្រ មាន ទំនុក ចិត្ត និង ចិត្ត ស្មោះ ភក្ដី ចំពោះ ទ្រង់ ហើយ ក្រោយ មក ឡើង ទៅ សោយ រាជ្យ នៅ ស្ថានសួគ៌ ឬ ទេ?
Korean[ko]
지상에 살면서 신민들의 마음속에 신뢰심과 충성심을 심어 준 다음 하늘에서 통치할 수 있는 왕이 누구이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mfumu wakonsha kwikala panopantanda kuba’mba bangikazhi banji bamuketekele ne kwikala bakishinka kwi aye, apa bino waya na kulama mwiulu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntinu wazinga ova ntoto yo fila nkangu wambunda e vuvu yo song’e kwikizi muna yandi, i bosi kayala tuka kun’ezulu?
Ganda[lg]
Ate mufuzi ki eyali asobola okubeeraku nsi, n’aleeteraabo b’afuga okumussaamu obwesige n’okumunywererako ate oluvannyuma n’agenda okufugira mu ggulu?
Lingala[ln]
Mokonzi nini azalaki awa na mabelé, bato na ye batyelaki ye motema mpe batikalaki sembo epai na ye, mpe sikoyo azali koyangela uta na likoló?
Lozi[loz]
Ki ufi mulena ya n’a ka kona ku pila fa lifasi-mubu, ku susueza babusiwa ba hae ku mu sepa ni ku sepahala ku yena, mi hamulaho ni ku yo busa sina mulena kwa lihalimu?
Luba-Katanga[lu]
I ani ukokeja kubikala mūlu kupwa kwa aye kwiya pano pa ntanda ne kutonona babikalwa bandi bamukulupile ne kwikala na dikōkeji kwadi?
Luba-Lulua[lua]
Mmfumu kayi uvua mua kuanji kulua pa buloba apa bua kusaka bantu bende ku dimueyemena ne ku dimulamata, ne pashishe kupingana mu diulu ne kubanga kubakokeshilamu?
Luvale[lue]
Mwangana muka hamavu mwahasa kuzachila vatu jenyi nakuvalingisa vamufwelele chikuma nakumwononoka, kaha kufumaho ayenga nakuyulila mwilu?
Lushai[lus]
Eng ang lalin nge leia nung a, a khua leh tuite chu amah rinchhan tûr leh a laka rinawm tûra a chêttîr hnua vân aṭanga rorêl thei?
Latvian[lv]
Kurš ķēniņš varētu dzīvot uz zemes, iemantodams savu pavalstnieku paļāvību un uzticību, bet pēc tam valdīt no debesīm?
Morisyen[mfe]
Ki le roi finn kapav vive lor la terre ek faire so bann sujet ena confiance en li ek reste fidel envers li, ek apré, al regné dan le ciel?
Malagasy[mg]
Iza no mpanjaka niaina teto an-tany, nanao izay hahatonga ny olom-peheziny hatoky azy sy tsy hivadika aminy, ary avy eo manjaka avy any an-danitra?
Marshallese[mh]
King et eo emaroñ mour ion lal, bwe en kamakit ri karejar ro an ñan air liki im kwalok air tiljek ñan e, inem iroij jen lañ?
Macedonian[mk]
Кој цар би можел да живее на Земјата, каде што ќе ја стекне довербата и лојалноста на своите поданици, а потоа да владее од небото?
Malayalam[ml]
ഏതു രാജാവാണ് പ്രജകളോടൊപ്പം ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ വിശ്വാസവും കൂറും നേടിയെടുക്കുകയും തുടർന്ന് സ്വർഗത്തിൽനിന്നു ഭരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Na-bʋg n tõe n zĩnd tẽngã zug n kɩt t’a sõgen dãmbã tall bas-yard ne-a la b sak-a wakat fãa, la a wa tõog n tɩ zĩnd saasẽ n yɩ b naaba?
Marathi[mr]
कोणता असा राजा आहे की जो पृथ्वीवर राहिला, आपल्या प्रजेचा भरवसा व निष्ठा संपादन केली आणि मग स्वर्गातून राज्य करू लागला?
Maltese[mt]
Liema sultan jistaʼ jgħix fuq l- art, jirbaħ il- fiduċja u l- lealtà tas- sudditi tiegħu, u mbagħad jaħkem mis- sema?
Norwegian[nb]
Hvilken konge kunne leve på jorden, oppnå undersåttenes tillit og lojalitet og deretter herske fra himmelen?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा कुनचाहिं यस्तो राजा होला, जसले आफ्नो वफादार प्रजाको भरोसा जितेर स्वर्गबाट शासन गर्न सक्छ?
Niuean[niu]
Fai patuiki nakai kua moui ke he lalolagi, atihake e falanakiaga mo e fakamooliaga ke he tau tagata haana, ti pule mai mogoia he lagi?
Dutch[nl]
Welke koning zou op aarde kunnen leven, bij zijn onderdanen vertrouwen en loyaliteit kunnen opbouwen, om vervolgens vanuit de hemel te regeren?
Northern Sotho[nso]
Ke kgoši efe yeo e ka phelago lefaseng gomme ya dira gore balata ba yona ba e bote le go e botegela, ke moka ya buša legodimong?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfumu iti imene ingakhale padziko lapansi, kulimbikitsa anthu ake kuti aidalire ndi kuikhulupirira ndiyeno n’kukalamulira ili kumwamba?
Oromo[om]
Lafarra jiraachuudhaan namoonni isaaf bitaman akka isatti amananiifi isaaf amanamoo akka ta’an erga godhee booda, samiirratti mootii ta’ee bulchuu kan danda’e mootii kamidha?
Ossetic[os]
Кӕцы паддзах цардаид афтӕ, цӕмӕй йыл йӕ адӕм ӕууӕндыдаиккой ӕмӕ йыл иузӕрдион уыдаиккой, ӕмӕ уый фӕстӕ уӕларвӕй хицауиуӕг кодтаид?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਰਾਜਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਤੇ ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi so ari a makapambilay diad dalin ta pian napakiwas to iray uuleyan ton manmatalek tan manmatoor ed sikato, insan onla ed tawen pian manuley?
Papiamento[pap]
Kua rei lo por biba riba tera, stimulá e konfiansa i lealtat di su súpditonan na dje, pa despues goberná for di shelu?
Pijin[pis]
Waswe, eni king wea stap long earth savve muvim olketa wea hem rulim for trustim and showimaot loyal fasin long hem, and then hem go rul kam long heven?
Polish[pl]
Który z władców mógłby żyć na ziemi, zyskać zaufanie i lojalność swych poddanych, a następnie zacząć panować z nieba?
Pohnpeian[pon]
Soangen nanmwarki dah me kak mour pohn sampah oh alehdi likilik oh lelepek en sapwellime papah kan oh mwuri kaunirailda sang nanleng?
Portuguese[pt]
Que rei seria capaz de viver na Terra, inspirando confiança e lealdade em seus súditos, e depois governar do céu?
Ruund[rnd]
Mwant ik ukutwisha kushakam pansh, ayinkisha antwend ruchingej ni kushishaman, ni kupwa aya akayikela mwiur?
Romanian[ro]
Ce rege ar putea trăi pe pământ, câştigând încrederea şi loialitatea supuşilor, iar apoi să domnească din cer?
Russian[ru]
Какой царь на земле мог бы заслужить доверие своих подданных, пробудить в них желание быть преданными ему и потом править с неба?
Sango[sg]
Gbia wa alingbi ti duti na fini na sese ti tene lo pusu azo ti lo ti zia bê ti ala na lo na ti duti be-ta-zo na lo, nga na pekoni lo gue na yayu ti komande sese kue?
Sinhala[si]
තම යටත් වැසියන් සමඟ ජීවත් වෙමින් ඔවුන්ගේ විශ්වාසය හා පක්ෂපාතකම දිනාගෙන පසුව ස්වර්ගයේ සිට පාලනය කළ හැක්කේ කොයි වගේ රජ කෙනෙකුටද?
Slovak[sk]
Ktorý kráľ by mohol žiť na zemi, získať si dôveru a oddanosť svojich poddaných a potom vládnuť z nebies?
Slovenian[sl]
Kateri kralj je živel na zemlji, si pridobil zaupanje in zvestovdanost podložnikov in potem zavladal iz nebes?
Samoan[sm]
O ai se tupu ua soifua i le lalolagi, ma iʻu ai ina faatuatuaina ma faamaoni atu ona tagatānuu iā te ia, ona toe pule mai lea i le lagi?
Shona[sn]
Ndoupi mambo aigona kugara panyika, achiita kuti vaanotonga vavimbe naye uye vave vakavimbika kwaari, ozotonga ari kudenga?
Albanian[sq]
Cili mbret do të mund të jetonte në tokë, duke i nxitur nënshtetasit që t’i besonin e t’i tregonin besnikëri, e pastaj të sundonte që nga qielli?
Serbian[sr]
Koji bi kralj mogao živeti na zemlji, stičući poverenje i vernost svojih podanika, a potom vladati s neba?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kownu ben o man libi na grontapu wan pisi ten fu sori den sma di a e tiri fu san ede den kan frutrow na en tapu èn fu san ede den kan de loyaal na en, èn baka dati a e go tiri na ini hemel?
Southern Sotho[st]
Ke morena ofe ea neng a ka phela lefatšeng e le hore a susumelletse bafo ba hae hore ba mo tšepe, ebe o il’o busa a le leholimong?
Swedish[sv]
Vilken kung skulle kunna leva här på jorden, bygga upp förtröstan och lojalitet hos sina undersåtar och sedan härska från himlen?
Swahili[sw]
Ni mfalme gani anayeweza kuishi duniani akiwachochea raia wake wamwamini na kuwa washikamanifu kwake, kisha atawale kutoka mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Ni mfalme gani anayeweza kuishi duniani akiwachochea raia wake wamwamini na kuwa washikamanifu kwake, kisha atawale kutoka mbinguni?
Tamil[ta]
எந்த அரசனால் பூமியில் வாழ்ந்து, உண்மைத்தன்மையைக் காட்டுகிற குடிமக்களைச் சம்பாதித்து பின்பு பரலோகத்திலிருந்து ஆள முடியும்?
Thai[th]
ใคร คือ กษัตริย์ ที่ สามารถ มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก, สร้าง ความ ไว้ วางใจ และ ความ ภักดี ใน หมู่ ราษฎร, และ แล้ว ก็ ปกครอง จาก สวรรค์?
Tigrinya[ti]
ተገዛእቱ እምንቶ ምእንቲ ኼሕድሩሉን እሙናት ምእንቲ ኪዀንዎን ኢሉ ምሳታቶም ኣብ ምድሪ ድሕሪ ምንባሩ: ኣብ ሰማይ ኰይኑ ዚገዝእከ ኣየናይ ንጉስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shin ka hanma tor nana vande lun uma shin tar ne, nana er akaa a a na ior mba nan lu hemen ve la vea suur sha nan shi vea ungwan nan sha mimi, shi nana yem a za tema tor sha?
Turkmen[tk]
Haýsy patyşa ýer ýüzünde ýaşap, raýatlarynyň ynamyna girdi we olaryň wepaly bolmagyny gazandy, soňra bolsa gökden höküm sürdi?
Tagalog[tl]
Sinong hari ang kayang mabuhay sa lupa, makuha ang tiwala at katapatan ng kaniyang mga sakop, at pagkatapos ay mamahala mula sa langit?
Tetela[tll]
Nkumekanga kakɔna kakakoke nsɛna la nkɛtɛ, ko tshutshuya anto ande dia ndjaɛkɛ ndo monga la kɔlamelo le nde, oma lâsɔ ko nde tolɛ oma l’olongo?
Tswana[tn]
Ke kgosi efe e e neng e ka kgona go tla go tshela mo lefatsheng mono, e bo e dira gore babusiwa ba yone ba e ikanye ba bo ba ikanyege mo go yone, mme go tswa foo e bo e ya go busa e le kwa legodimong?
Tongan[to]
Ko hai ia ha tu‘i na‘e lava ‘o mo‘ui ‘i he māmaní, ‘o ue‘i ‘a hono kakaí ke nau falala mo mateaki kiate ia, pea pule mai leva ia mei hēvani?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguuli mwami uukonzya kupona anyika, kutegwa akulwaizye balelwa bakwe kumusyoma akusyomeka kulinguwe mpoonya alimwi akuyooendelezya kujulu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem king inap stap laip long graun na kirapim ol man long bilip na stap gut long em na bihain em i stap king long heven na bosim ol?
Turkish[tr]
Hangi kral, yeryüzünde yaşayıp halkının güvenini ve vefasını kazandıktan sonra gökten hüküm sürebilir?
Tsonga[ts]
Hi yihi hosi leyi nga hanyaka emisaveni, yi tshembiwa hi malandza ya yona, endzhaku yi fuma yi ri etilweni?
Tumbuka[tum]
Kasi yilipo fumu iyo yingakhala pa caru capasi, kuciska ŵanthu ŵake kuti ŵayigomezge, na kuluta kucanya kukamba kuwusa?
Tuvalu[tvl]
Kai isi aka eiloa se tupu ne ola i te lalolagi, telā ne fakamalosi aka ne ia te loto tali‵tonu mo te fakamaoni o ana tino, kae oti aka, ko pule mai i te lagi?
Twi[tw]
Ɔhene bɛn na obetumi atra asase so na wama ne nkoa anya ne mu ahotoso na wɔadi nokware ama no, na afei wakɔtra soro adi hene?
Tahitian[ty]
O vai arii i tia ia ’na ia ora i te fenua nei, ma te patu i te tiaturi e te taiva ore i roto i to ’na mau tino huiraatira, e ia faatere i muri a‘e mai te ra‘i mai?
Ukrainian[uk]
Хто з земних царів міг заслужити довіру і відданість людей, а потім правити з неба?
Umbundu[umb]
Osoma yipi yi viala palo posi loku vetiya omanu vaye oco vo kolele loku u pokola kuenje noke oviala tunde kilu?
Venda[ve]
Ndi muvhusi ufhio ane a nga tshila kha ḽifhasi, nga u fulufhedzea u itela u ṱuṱuwedza vhalanda vhawe uri vha mu fulufhele nahone vha fulufhedzee khae, nahone nga murahu a vhusa e ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
Vị vua nào đã chấp nhận sống trên đất, tạo dựng lòng tin cậy và sự trung thành nơi thần dân, rồi cai trị từ trên trời?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o nga hadi an makakag-ukoy dinhi ha tuna, basi parig-unon an pagsarig ngan pagkamaunungon han iya mga sakop, ngan magmamando tikang ha langit?
Wallisian[wls]
Ko te hau fea ʼaē neʼe maʼuli ʼi te kele, ʼo fakatuputupu te falala pea mo te nofo agatonu ʼa tana hahaʼi kiā ia, pea pule leva ia mai lagi?
Xhosa[xh]
Nguwuphi ukumkani owayenokuphila emhlabeni, akwazi ukwenza abalawulwa bakhe bamthembe yaye banyaniseke kuye, aze abalawule esezulwini?
Yapese[yap]
Mini’ e re pilung ni rayog ni par u fayleng, me k’aring e girdi’ rok ni nge pagan’rad mar yul’yul’gad ngak, ngemu’ me gagiyegnagrad u tharmiy?
Yoruba[yo]
Ọba wo ló tíì gbé ayé rí, táwọn tó ń ṣàkóso lé lórí nígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀ tí wọ́n sì jólóòótọ́ sí i, lẹ́yìn náà tó tún wá ń ṣàkóso látọ̀run?
Yucateco[yua]
¿Máax reyil way Luʼum tsʼoʼok u lúubul utsil tiʼ u kaajal, tsʼoʼoleʼ ka xiʼik reinar desde teʼ kaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu rey ñanda nibani lu Guidxilayú riʼ, ne nucaa ca xpinni ñuni crecaʼ laa ne nuzuubacaʼ stiidxaʼ ne oracá ñuni mandar dede guibáʼ yaʼ.
Chinese[zh]
谁能在地上生活时感动臣民信赖他,对他忠贞不渝,然后从天上施行统治?
Zande[zne]
Gini bakindo narakinga auru kpotosende, kini sonosi kido gbiati gu sino nga ga ranigose rogo avuruni yo, na fuo gure, ni kini ru ngbangbaturũ yo kaa zogarago ku auru kpotosende no?
Zulu[zu]
Ikhona yini inkosi engaphila emhlabeni, yenze izinceku zayo ziyethembe futhi zibe qotho kuyo, bese ibusa isezulwini?