Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is dit tog om te weet dat smaad nie keer dat mense Getuies word nie!
Amharic[am]
ነቀፋ ሰዎችን የይሖዋ ምሥክሮች እንዳይሆኑ እንዳላገዳቸው ማወቅ ምንኛ ያበረታታል!
Arabic[ar]
كم هو مشجِّع ان نعرف ان التعيير لا يوقف الناس عن الصيرورة شهودا!
Bemba[bem]
Ifyo caba ica kukoselesha ukwishibo kuti umusebanya taulesha abantu ku kusanguka Inte!
Bulgarian[bg]
Колко е насърчаващо да се знае, че обвиненията не спират хората от това да станат Свидетели!
Bislama[bi]
! I leftemap tingting blong yumi blong save se fasin blong plante man blong spolem gudnem blong ol Wetnes i no stopem ol man blong kam joen long ol Wetnes!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig ang pagkahibalo nga ang pakaulaw dili magpugong sa mga tawo nga mahimong mga Saksi!
Czech[cs]
Je opravdu povzbuzující, když zjišťujeme, že ostouzení lidem nezabrání, aby se stali svědky Jehovovými.
Danish[da]
Det er opmuntrende at vide at dårlig omtale ikke afholder folk fra at blive Jehovas vidner.
German[de]
Es ist ermunternd, zu wissen, daß Schmähungen Menschen nicht davon abhalten, sich den Reihen der Zeugen Jehovas anzuschließen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòdea dzi ƒo na mí enye si be míanya be vlodoame menaa amewo gbea Ðasefowo zuzu o!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nsịnudọn̄ didie ntem ndifiọk nte ke esuene ikpanke mme owo ndikabade ndi Mme Ntiense!
English[en]
How encouraging to know that reproach does not stop people from becoming Witnesses!
Spanish[es]
Es alentador saber que el vituperio no impide que más personas se hagan testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui julgustav on küll teada, et laim ei takista inimesi Jehoova tunnistajateks saamast!
Finnish[fi]
Kuinka rohkaisevaa onkaan tietää, etteivät soimaukset estä ihmisiä tulemasta Jehovan todistajiksi!
French[fr]
Comme il est encourageant de savoir que les calomnies n’empêchent pas les gens de devenir Témoins de Jéhovah!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ewoɔ mɔ hewalɛ waa akɛ wɔɔle akɛ heguɔgbee etsiii mɛi anaa ni amɛkatsɔmɔ Odasefoi!
Hindi[hi]
यह जानना कितना प्रोत्साहक है कि निन्दा लोगों को साक्षी बनने से नहीं रोकती है!
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid mahibal-an nga ang pagpakahuya wala nagapugong sa mga tawo nga mangin mga Saksi!
Croatian[hr]
Kako je samo ohrabrujuće znati da napadi ne sprečavaju ljude da postanu Svjedoci!
Hungarian[hu]
Mennyire buzdító tudni, hogy a gyalázás nem gátolja meg az embereket abban, hogy Tanúkká váljanak!
Indonesian[id]
Betapa menguatkan untuk mengetahui bahwa celaan tidak menghentikan orang-orang untuk menjadi Saksi-Saksi!
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg a maammuan a saan a mapasardeng ti panangumsi dagiti tao iti panagbalinda a Saksi!
Italian[it]
Com’è incoraggiante sapere che le calunnie non impediscono alle persone di diventare Testimoni!
Japanese[ja]
いろいろ非難されていても人々が続々とエホバの証人になっている,ということを知るのは何という励みでしょう。
Korean[ko]
비난도 사람들이 증인이 되는 것을 막지 못한다는 것을 아는 것은 얼마나 격려적인가!
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kolendisa na koyeba ete botyoli ezali kopekisa bato te ete bákóma Batatoli!
Malagasy[mg]
Mampahery toy inona moa ny mahafantatra fa ny fanaratsiana dia tsy misakana ny olona tsy ho tonga Vavolombelona!
Macedonian[mk]
Колку е охрабрувачки да се знае дека прекорувањата не ги спречуваат луѓето да станат Сведоци!
Malayalam[ml]
ആളുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയിത്തീരുന്നതു തടയാൻ നിന്ദകൊണ്ടു സാധിക്കുന്നില്ലെന്നത് എത്ര പ്രോത്സാഹജനകമാണ്!
Marathi[mr]
निंदा, लोकांना यहोवाचे साक्षीदार होण्यापासून रोखत नाही हे जाणून घेणे किती उत्तेजनदायक आहे!
Burmese[my]
ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းသည် လူများကို သက်သေခံများဖြစ်လာခြင်းမှ ရပ်ဆိုင်းမသွားစေကြောင်း သိရခြင်းသည် မည်မျှအားတက်ဖွယ်ရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Så oppmuntrende det er å vite at negativ omtale ikke hindrer folk i å bli Jehovas vitner!
Dutch[nl]
Wat is het aanmoedigend te weten dat smaad mensen er niet van weerhoudt Getuigen te worden!
Northern Sotho[nso]
Go kgothatša gakaakang go tseba gore kgobošo ga e thibele batho go fetoga Dihlatse!
Nyanja[ny]
Ndi kolimbikitsa chotani nanga kudziŵa kuti chitonzo sichimaletsa anthu kukhala Mboni!
Polish[pl]
Jakież to pokrzepiające, że zniewagi nie powstrzymują ludzi od zostania Świadkami Jehowy!
Portuguese[pt]
Como é animador saber que o vitupério não impede que pessoas se tornem Testemunhas!
Romanian[ro]
Cât de încurajator este să ştim că o calomnie nu-i opreşte pe oameni să devină Martori!
Russian[ru]
Как радостно знать, что поношение все равно не помешает людям стать Свидетелями!
Slovak[sk]
Aké je povzbudzujúce vedieť, že pohana ľuďom nezabráni, aby sa stali svedkami!
Slovenian[sl]
Kako ohrabrujoče je vedeti, da obrekovanje ne prepreči ljudem, da ne bi postali Priče!
Samoan[sm]
Maeu le faafiafia loto i le iloa e faapea e lē o taofia e nei faalumaina tagata mai le avea o ni Molimau!
Shona[sn]
Kunokurudzira sei kuziva kuti ruzvidzo harudzivisi vanhu kuva Zvapupu!
Albanian[sq]
Sa inkurajuese është të dimë se kritikat nuk i ndalojnë njerëzit të bëhen Dëshmitarë të Jehovait!
Serbian[sr]
Kako je ohrabrujuće znati da klevete ne sprečavaju ljude da postanu Svedoci!
Southern Sotho[st]
Ho khothatsa hakaakang ho tseba hore nyeliso ha e thibele batho ho fetoha Lipaki!
Swedish[sv]
Det är uppmuntrande att veta att smädelser inte hindrar människor från att bli Jehovas vittnen!
Swahili[sw]
Ni jambo la kutia moyo kama nini kujua kwamba shutumu haizuii watu kuwa Mashahidi!
Tamil[ta]
ஆட்கள் சாட்சிகளாக மாறுவதை நிந்தையானது தடுத்து நிறுத்துவதில்லை என்று அறிந்து கொள்வது எவ்வளவு உற்சாகமூட்டுவதாய் இருக்கிறது!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ หนุน กําลังใจ สัก เพียง ใด ที่ รู้ ว่า การ ติเตียน ไม่ ได้ ยับยั้ง ผู้ คน จาก การ เข้า มา เป็น พยาน ฯ!
Tagalog[tl]
Totoong nakapagpapalakas-loob na malamang hindi mapipigil ng mga batikos ang mga tao sa pagiging mga Saksi!
Tswana[tn]
A bo go kgothatsa jang ne go itse gore kgobo ga e thibele batho gore ba nne Basupi!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long save, pasin birua i no save pasim sampela man long kamap Witnes!
Turkish[tr]
Suçlamaların insanları Şahit olmaktan vazgeçirmediğini bilmek ne kadar cesaret vericidir!
Tsonga[ts]
Swi khutaza swinene ku tiva leswaku xisandzu a xi tshikisi vanhu ku va Timbhoni!
Twi[tw]
Hwɛ nkuranhyɛ a ɛyɛ sɛ yebehu sɛ ahohorabɔ nsiw nkurɔfo kwan sɛ wɔbɛyɛ Adansefo!
Tahitian[ty]
Auê ïa faaitoitoraa ia ite e eita te faahaparaa e haafaaea i te mau taata ia riro mai ei mau Ite!
Ukrainian[uk]
Як же підбадьорює усвідомлення того, що цей осуд не перешкоджає людям ставати Свідками!
Vietnamese[vi]
Thật là khích lệ để biết là lời gièm pha không ngăn cản người ta trở thành Nhân-chứng!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekukhuthaza ngayo ukwazi ukuba ugculelo alubathinteli abantu ekubeni ngamaNgqina!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti fúnni ní ìṣírí tó láti mọ̀ pé ẹ̀gàn kò dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti di Ẹlẹ́rìí!
Chinese[zh]
各种非难并没有阻止人成为见证人,这件事多么令人鼓舞!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kukhuthaza kanjani ukwazi ukuthi ukuhlambalaza akubavimbeli abantu ukuba babe oFakazi!