Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разпъването на кръст е често срещано средство за екзекуция в Римската империя и жертвите му са принуждавани да носят сами гредата, на която ще бъдат разпънати, до мястото на екзекуцията (вж. Йоан 19:16-17).
Cebuano[ceb]
Ang paglansang usa ka komon nga paagi sa Roman Empire sa pagpatay, ug ang mga biktima papas-anon sa kaugalingon nilang kahoy nga kalansangan ngadto sa dapit asa sila patyon (tan-awa sa Juan 19:16–17).
Czech[cs]
Ukřižování bylo v Římské říši běžným způsobem popravy, přičemž oběť byla nucena donést si příčný trám na popraviště vlastními silami. (Viz Jan 19:16–17.)
Danish[da]
Korsfæstelse var en almindelig form for henrettelse i det romerske rige, og dets ofre fik selv lov til at bære deres egne tværbjælker til henrettelsesstedet (se Joh 19:16-17).
German[de]
Die Kreuzigung war bei den Römern eine weit verbreitete Hinrichtungsart, und üblicherweise musste das Opfer selbst sein Kreuz zur Hinrichtungsstätte tragen (siehe auch Johannes 19:16,17).
English[en]
Crucifixion was a common means of execution in the Roman Empire, and its victims were made to carry their own crossbeams to the place of execution (see John 19:16–17).
Spanish[es]
La crucifixión era una forma habitual de ejecución en el imperio romano, y a sus víctimas se les hacía llevar sus propios maderos hasta el lugar de la ejecución (véase Juan 19:16–17).
Estonian[et]
Ristilöömine oli Rooma keisririigis levinud hukkamisviis ja selle ohvriks langenutel kästi kanda omaenda ristitala hukkamispaika (vt Jh 19:16–17).
Finnish[fi]
Joh. 19:16–17). Käyttämällä tätä mielikuvaa Vapahtaja opetti elävästi opetuslapsilleen, mihin näiden täytyi olla valmiita, ja Hän kutsui heidät noudattamaan esimerkkiään ja alistumaan Isän tahtoon omassa elämässään.”
French[fr]
La crucifixion était un procédé d’exécution courant dans l’empire romain et les condamnés devaient porter leur traverse de bois jusqu’au lieu du supplice (voir Jean 19:16-17).
Croatian[hr]
Raspeće je bilo uobičajeni način pogubljenja u Rimskom carstvu, a njegove žrtve bile su prisiljene nositi vlastite traverze do mjesta pogubljenja (vidi Ivan 19:16–17).
Hungarian[hu]
A Római Birodalomban a kivégzés megszokott módja volt a keresztre feszítés, és az áldozatoknak maguknak kellett odavinni saját keresztgerendájukat a kivégzés helyére (lásd János 19:16–17).
Armenian[hy]
Խաչելությունը մահապատժի ենթարկելու ընդունված միջոց էր Հռոմեական կայսրության ժամանակ եւ դրա զոհերին ստիպում էին կրել խաչի գերանները դեպի իրենց մահապատժի վայրը (տես Հովհաննես 19.16–17)։
Indonesian[id]
Penyaliban merupakan cara hukuman mati [eksekusi] yang umum di kekaisaran Roma, dan kurbannya diharuskan membawa palang salib mereka sendiri ke tempat eksekusi (lihat Yohanes 19:16–17).
Italian[it]
La crocifissione era una pratica di esecuzione comune nell’Impero romano e alle vittime veniva fatta portare la propria croce fino al luogo dell’esecuzione (vedi Giovanni 19:16–17).
Japanese[ja]
はりつけは,ローマ帝国における処刑の一般的な手段で,その受刑者は,処刑の場所まで自分の梁を運ばなくてはなりませんでした(ヨハネ19:16-17)。
Korean[ko]
요한복음 19:16~17 참조) 구주께서는 십자가의 이러한 심상을 차용하여 제자들에게 그들이 어떤 것에 대비해야 하는지를 생생하게 가르치셨으며 자신의 모범을 따라 삶에서 하나님 아버지의 뜻을 따르라고 당부하셨다.”(
Lithuanian[lt]
Romos imperijoje nukryžiavimas buvo įprasta bausmė, ją vykdant žmogus į savo bausmės vietą būdavo verčiamas nešti kryžiaus skersinį (žr. Jono 19:16–17).
Latvian[lv]
Romiešu impērijas laikā krustā sišana bija izplatīts soda veids, un upuriem pašiem bija jānes krusta sija uz soda izpildes vietu (skat. Jāņa 19:16–17).
Malagasy[mg]
Ny fanomboana amin’ny hazofijaliana dia fomba famonoana ho faty fahita tao amin’ny Fanjakana Rômana, ary ireo izay hiaran’izany dia nasaina nibata ny hazofijalian’izy ireo mandra-pahatongany any amin’ny toerana famonoana ho faty (jereo ny Jaona 19:16–17).
Mongolian[mn]
Цовдлох нь Ромын хаанчлалд түгээмэл хэрэглэгддэг ялын хэлбэр байсан бөгөөд үүгээр шийтгүүлэгчид нь загалмайгаа ялын газар хүртэл өөрсдөө үүрч явдаг байв (Иохан 19:16–17-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Korsfestelse var en vanlig form for henrettelse i Romerriket, og ofrene ble tvunget til å bære sin egen kryssbjelke til retterstedet (se Johannes 19:16-17).
Dutch[nl]
Kruisiging was een gebruikelijke manier van terechtstelling in het Romeinse Rijk, en de slachtoffers waren verplicht hun eigen dwarsbalk naar de executieplaats te dragen (zie Johannes 19:16–17).
Portuguese[pt]
A Crucificação era uma prática comum de execução no Império Romano, e suas vítimas eram forçadas a carregar a própria cruz até o local da execução (ver João 19:16–17).
Romanian[ro]
Răstignirea era un mod obişnuit de execuţie în Imperiul Roman, iar victimele trebuiau să-şi care crucea de lemn până la locul execuţiei (vezi Ioan 19:16-17).
Russian[ru]
Распятие было одним из широко распространенных видов казни в Римской империи, и его жертв заставляли нести на себе перекладины от своего креста до места казни (см. от Иоанна 19:16–17).
Samoan[sm]
O le faasatauroga o se auala masani o le fasiotia i le Malo o Roma, ma o e na aafia ai e amoina o latou lava laau faalava i le nofoaga e fasiotia ai (tagai Ioane 19:16–17).
Swedish[sv]
Korsfästelse var en vanlig avrättningsmetod i Romarriket, och dess offer tvingades bära sina korsbjälkar till avrättningsplatsen (se Joh. 19:16–17).
Tagalog[tl]
Ang pagpapako sa krus ay karaniwang paraan ng pagpaparusa sa Imperyong Roma, at ang mga biktima nito ay pinagpapasan ang sariling krus hanggang sa lugar ng pagbibitayan (tingnan sa Juan 19:16–17).
Tongan[to]
Ko e tutukí ko ha meʻa angamaheni ia ne fakahoko ʻi he Puleʻanga Lomá, pea naʻe fekau ʻa e kau fai hiá ke nau takitaha fua ʻene ʻakau mafasiá ki he feituʻu ʻe fakahoko ai honau tauteá (vakai, Sione 19:16–17).