Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каква голяма промяна ще настъпи в света, ако всички бяха безупречно честни.
Cebuano[ceb]
Pagkadako nga kausaban sa kalibutan kon kitang tanan makasalig sa uban kon hisgutan ang pagkamatinuoron.
Czech[cs]
Jak velká změna by na světě nastala, kdybychom se mohli všichni spolehnout na druhé, pokud jde o čestnost!
Danish[da]
Hvilken stor forandring ville der ikke ske i verden, hvis vi alle kunne stole på hinanden for så vidt angår ærlighed.
German[de]
Wie sehr sich die Welt doch verändern würde, wenn wir uns alle auf andere verlassen könnten, was die Ehrlichkeit betrifft.
Greek[el]
Τι μεγάλη αλλαγή θα ερχόταν στον κόσμο, αν μπορούσαμε μόνον να βασισθούμε στους άλλους όσον αφορά στην τιμιότητα.
English[en]
What a great change would come over the world if we could all rely upon others as far as honesty is concerned.
Spanish[es]
¡Qué gran cambio sobrevendría al mundo si todos pudiéramos confiar en los demás en lo que a la honradez se refiere!
Estonian[et]
Milline suur muutus küll maailmas toimuks, kui kõik võiksid ausust puudutavates küsimustes üksteise peale loota.
Finnish[fi]
Mikä suuri muutos maailmassa tapahtuisikaan, jos voisimme kaikki luottaa siihen, että muut ovat rehellisiä.
Fijian[fj]
Sa na wacava na veisau levu ena kauta mai ki vuravura kevaka eda na rawa taucoko ni nuitaki ira tale eso me baleta na yalodina.
French[fr]
Il se produirait un grand changement dans le monde si nous pouvions tous compter les uns sur les autres en ce qui concerne l’honnêteté.
Croatian[hr]
Kakva bi se velika promjena dogodila svijetu kada bismo se mogli pouzdati na druge po pitanju poštenja.
Hungarian[hu]
Milyen nagy változás érné a világot, ha a becsületességet illetően mindannyian számíthatnánk egymásra.
Indonesian[id]
Betapa perubahan besar akan terjadi di dunia jika kita semua dapat mengandalkan orang lain sejauh yang berhubungan dengan kejujuran.
Italian[it]
Qual grande cambiamento ci sarebbe nel mondo se potessimo contare sugli altri per quanto riguarda l’onestà.
Japanese[ja]
正直ということに関して,わたしたち全てが他の人たちを信頼できるなら,この世は大きく変わるでしょう。
Korean[ko]
우리가 정직에 관한 한 다른 사람들 모두를 믿을 수 있다면 온 세상에 얼마나 큰 변화가 오겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip smarkiai pasikeistų pasaulis, jei visi žmonės vieni su kitais elgtųsi sąžiningai.
Latvian[lv]
Kādas gan lielas pārmaiņas skartu pasauli, ja mēs varētu uzticēties citiem kā godīgiem cilvēkiem.
Norwegian[nb]
Tenk hvor forandret verden ville bli om vi alle kunne stole på andre med hensyn til ærlighet.
Dutch[nl]
Wat zou er een grote verandering in de wereld plaatsvinden als we wat eerlijkheid betreft op anderen konden vertrouwen.
Polish[pl]
Jakaż wielka zmiana zaszłaby w świecie, gdybyśmy wszyscy mogli ufać, że bliźni będą postępować uczciwie.
Portuguese[pt]
Como o mundo seria diferente se pudéssemos confiar uns nos outros no que se refere à honestidade!
Romanian[ro]
Ce schimbare măreaţă s-ar produce în existenţa lumii dacă noi, toţi, ne-am putea bizui unii pe alţii în ceea ce priveşte cinstea.
Russian[ru]
Как сильно изменился бы мир, если бы мы могли полагаться на окружающих в отношении честности!
Samoan[sm]
Se suiga ina a tele o le a oo mai i le lalolagi pe a mafai ona tatou faalagolago i isi e tusa ai ma le faamaoni.
Swedish[sv]
Vilken förändring skulle inte äga rum i världen om vi alla kunde förlita oss på andra med avseende på ärlighet.
Tagalog[tl]
Malaking pagbabago ang darating sa mundo kung maasahan natin ang isa’t isa kapag katapatan ang pag-uusapan.
Tongan[to]
Ko ha liliu lahi ‘e hoko ki he māmaní kapau te tau lava ‘o fefalala‘aki kotoa ‘i he faitotonu.
Tahitian[ty]
Auê ho‘i te tauiraa rahi i roto i te ao mai te peu e ti‘a ia tatou ia turu‘i i ni‘a i te tahi taata no to’na noa a‘e vai-haavare-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Яка б велика зміна сталася по всьому світі, якби всі ми могли покладатися на інших, оскільки вважали б їх чесними.