Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se vaše cesty zkřížily v Bosně dalo se očekávat, že o něj klopýtneš.
German[de]
Als sich Ihre Wege in Bosnien kreuzten, sollte es so aussehen, als wären Sie ganz zufällig auf ihn gestoßen.
Greek[el]
Όταν ήσασταν στη Βοσνία έπρεπε να φανεί πως πέσατε πάνω του.
English[en]
When your paths crossed in Bosnia... it was to appear that you had stumbled upon him.
Spanish[es]
Cuando se encontraron en Bosnia debía parecer que había sido una casualidad.
Finnish[fi]
Kun tapasitte Bosniassa, sen piti näyttää sattumalta.
French[fr]
Quand vos routes se sont croisées en Bosnie, j'ai fait en sorte qu'il attire ton attention.
Hebrew[he]
כאשר דרכיכם הצטלבו בבוסניה... זה היה מכוון כאילו נתקלת בו במקרה.
Croatian[hr]
Kada su se vaši putevi ukrstili u Bosni, izgledalo je kao da ste nabasali na njega!
Hungarian[hu]
Amikor összefutottatok Boszniában... úgy tűnt, hogy végre elkapod.
Indonesian[id]
Ketika Anda menyeberang jalan di Bosnia Itu untuk muncul bahwa Anda telah menemukan dia.
Italian[it]
Quando le vostre strade si sono incrociate in Bosnia... era chiaro che ti saresti imbattuto in lui.
Macedonian[mk]
Кога вашите патишта се вкрстија во Босна, тоа изгледаше како да се сопнавте на него.
Dutch[nl]
Toen jullie elkaar in Bosnië tegenkwamen, moest het erop lijken dat je hem toevallig tegenkwam.
Polish[pl]
Kiedy wasze ścieżki przecięły się w Bośni, miało to wyglądać, jakbyś się na niego natknął.
Portuguese[pt]
Quando chegaram à Bósnia... pareceu, como eu planejara, que vocês deram de cara com ele.
Romanian[ro]
Când drumurile vi s-au încrucişat în Bosnia, trebuia să pară că ai dat întâmplător peste el.
Russian[ru]
Когда ваши с ним пути пересеклись в Боснии... это должно было казаться случайностью.
Slovenian[sl]
Ko so se v Bosni vajine poti križale, je to izgledalo kot naključje.
Serbian[sr]
Kada su se vaši putevi ukrstili u Bosni, izgledalo je kao da ste nabasali na njega!
Swedish[sv]
När våra vägar korsades i Bosnien var det uppenbart att du kommit ikapp honom.
Thai[th]
ระหว่างพวกเจ้าเดินทางผ่านบอสเนีย มันจึงไปปรากฏตัวที่นั่น และนายก็เผชิญหน้ากับมัน
Turkish[tr]
Yollarınız Bosna'da kesiştiğinde rasgele karşılaşmışsınız gibi göründü.