Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe moet ouer manne die skape behandel?
Amharic[am]
• ሽማግሌዎች የይሖዋን በጎች እንዴት ሊይዟቸው ይገባል?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يَجِبُ أَنْ يُعَامِلَ ٱلشُّيُوخُ ٱلْخِرَافَ؟
Azerbaijani[az]
• Ağsaqqallar sürü ilə necə rəftar etməlidirlər?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be bu aniaan onga mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano maninigong trataron kan kamagurangan an mga karnero?
Bemba[bem]
• Bushe baeluda bafwile ukusunga shani impaanga?
Bulgarian[bg]
• Как старейшините са длъжни да се отнасят към Божието стадо?
Bislama[bi]
• ? Ol elda oli mas mekem olsem wanem long ol sipsip blong God?
Bangla[bn]
• মেষদের সঙ্গে প্রাচীনদের কেমন আচরণ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang mga ansiyano angayng makiglabot sa mga karnero?
Chuukese[chk]
• Ürürün epwe ifa föfförün ekkewe elter ngeni ekkewe siip?
Hakha Chin[cnh]
• Khrihfa upa nih tuu kha zeitindah an pehtlaih hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer bann ansyen i devret tret troupo?
Czech[cs]
• Jak by starší měli jednat se spolukřesťany ve sboru?
Chuvash[cv]
• Старейшинӑсен хӑйсене сурӑхсемпе мӗнле тытмалла?
Danish[da]
• Hvordan skal de ældste behandle fårene?
German[de]
• Wie sollten Älteste mit den Schafen Jehovas umgehen?
Dehu[dhv]
• Tro la itre qatre thup a ujë tune kaa kowe la itre mamoe?
Ewe[ee]
• Aleke wòle be hamemetsitsiwo nawɔ nu ɖe alẽawo ŋu?
Efik[efi]
• Didie ke mbiowo ẹkpenam n̄kpọ ye mme erọn̄ Abasi?
Greek[el]
• Πώς πρέπει να συμπεριφέρονται οι πρεσβύτεροι στα πρόβατα;
English[en]
• How should elders deal with the sheep?
Spanish[es]
• ¿Cómo deben tratar a las ovejas los ancianos?
Estonian[et]
• Kuidas peaksid kogudusevanemad Jehoova lambaid kohtlema?
Persian[fa]
• پیران چه رفتاری میباید با گوسفندان یَهُوَه داشته باشند؟
Finnish[fi]
• Miten vanhinten tulee kohdella huostassaan olevia lampaita?
Fijian[fj]
• Me vakacava nodra ivalavala na qase ni ivavakoso vei ira na sipi?
French[fr]
• Comment les anciens doivent- ils agir envers les brebis ?
Ga[gaa]
• Te esa akɛ asafoŋ onukpai kɛ tooi lɛ aye aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera aroia ae riai unimwaane n te ekaretia nakoia tiibu?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa umi ansiáno otratavaʼerã ermanokuérape?
Gujarati[gu]
• વડીલોએ મંડળની કઈ રીતે દેખભાળ રાખવી જોઈએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mẹho agun tọn lẹ dona nọ yinuwa hẹ lẹngbọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Yaya ya kamata dattawa su bi da tumaki?
Hebrew[he]
• כיצד על הזקנים לנהוג בצאן?
Hindi[hi]
• प्राचीनों को भाई-बहनों के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Paano dapat pakig-angutan sang mga gulang ang mga karnero?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai elda taudia ese mamoe idia kara henia be namo?
Croatian[hr]
Kako bi se starješine trebali ophoditi s ovcama koje su im povjerene?
Haitian[ht]
• Ki jan ansyen yo ta dwe boule ak mouton yo?
Hungarian[hu]
• Hogyan bánjanak a vének a juhokkal?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս պետք է երեցները վերաբերվեն հոտին։
Western Armenian[hyw]
• Երէցներ ոչխարներուն հետ ինչպէ՞ս պէտք է վարուին։
Indonesian[id]
• Bagaimana para penatua harus memperlakukan domba-domba?
Igbo[ig]
• Olee otú ndị okenye kwesịrị isi na-emeso atụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
• Kasano ti rumbeng a panangtrato dagiti panglakayen iti arban?
Icelandic[is]
• Hvernig ættu öldungar að koma fram við sauðina?
Isoko[iso]
• Oghẹrẹ vẹ ekpako na a re yeri kugbe uthuru na?
Italian[it]
• In che modo gli anziani devono trattare le pecore?
Japanese[ja]
● 長老たちは羊たちにどう接するべきですか
Georgian[ka]
• როგორ უნდა ეპყრობოდნენ უხუცესები სამწყსოს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu bankuluntu fwete sadila mameme mambu?
Kuanyama[kj]
• Ovakulunhuongalo ove na okuungaunga ngahelipi needi?
Kazakh[kk]
• Ақсақалдар “отарға” қалай қарағандары жөн?
Kalaallisut[kl]
• Utoqqaanertat savanik qanoq pinnittussaappat?
Khmer[km]
• តើ អ្នក ចាស់ ទុំ គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ចំពោះ ចៀម?
Kannada[kn]
• ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಕುರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
● 장로들은 양들을 어떻게 대해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Bakulumpe mu kipwilo bakonsha kwingila byepi na mikooko?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu vakuronambunga nava tekura nonzwi edi va va pa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Akuluntu aweyi bafwete kadilanga ye mameme?
Kyrgyz[ky]
• Аксакалдар койлорго кандай мамиле кылууга тийиш?
Ganda[lg]
• Abakadde basaanidde kukolagana batya n’endiga ezaabakwasibwa?
Lingala[ln]
• Ndenge nini bankulutu basengeli kosalela bampate makambo?
Lozi[loz]
• Maeluda ba swanela ku eza cwañi lingu?
Lithuanian[lt]
• Kaip vyresnieji turi elgtis su kaimene?
Luba-Katanga[lu]
• Le bakulumpe bafwaninwe kwikala na mikōko namani?
Luba-Lulua[lua]
• Mmushindu kayi udi bakulu mua kuenzela mikoko malu?
Lunda[lun]
• Indi aeluda atela kwakamena ñahi anyikoku?
Luo[luo]
• Ere kaka jodongo onego otim ne rombe?
Lushai[lus]
• Engtin nge upate chuan berâmte an dâwr ang?
Latvian[lv]
• Kā draudzes vecākajiem jāizturas pret citiem kristiešiem?
Morisyen[mfe]
• Couma bann ancien bizin agir envers bann brebis?
Malagasy[mg]
• Ahoana no tokony hitondran’ny anti-panahy ny ondry?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen an elder ro aikwij jerbal iben ro rej einwõt s̃ip?
Macedonian[mk]
• Како треба старешините да постапуваат со овците?
Malayalam[ml]
• മൂപ്പന്മാർ ആടുകളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം?
Mongolian[mn]
• Ахлагчид хоньдтой хэрхэн харьцах учиртай вэ?
Mòoré[mos]
• Kãsem dãmbã manesem ne tigingã neb segd n yɩɩ wãn-wãna?
Marathi[mr]
• वडिलांनी मेंढरांशी कशा प्रकारे व्यवहार केला पाहिजे?
Maltese[mt]
• L- anzjani kif għandhom jittrattaw lin- nagħaġ?
Burmese[my]
• အကြီးအကဲများသည် သိုးများကို မည်သို့ဆက်ဆံသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan bør de eldste behandle hjorden?
Nepali[ne]
• प्राचीनहरूले भेडासित कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Aakuluntugongalo oye na okuungaunga ngiini noonzi?
Niuean[niu]
• Kua lata ke fehagai fēfē e tau motua mo e tau mamoe?
Dutch[nl]
• Hoe moeten ouderlingen met de schapen omgaan?
Northern Sotho[nso]
• Bagolo ba swanetše go swara dinku bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi akulu ayenera kuchita zinthu motani ndi nkhosa?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni ovakulu vewaneno vena okutekula onongi?
Oromo[om]
• Jaarsoliin hoolota Waaqayyoo akkamitti qabuu qabu?
Ossetic[os]
• Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Хуыцауы дзугмӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарой?
Panjabi[pa]
• ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a nepeg a pidenengan na mamatatken iray walad panangasikaso ra?
Papiamento[pap]
• Kon ansianonan mester trata e karnénan?
Palauan[pau]
• A remechuodel te mekerang a lomekerreu er a delebechel?
Pijin[pis]
• Olketa elder mas lukaftarem olketa sheepsheep long wanem wei?
Polish[pl]
• Jak starsi mają się obchodzić z trzodą?
Pohnpeian[pon]
• Ia mwomwen elder kan arail pahn apwalih sihpw kan?
Portuguese[pt]
• Como os anciãos devem tratar as ovelhas?
Rundi[rn]
• Abakurambere bakwiye gufata gute intama?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ufanyidinau amakurump kuyisadil amikoku?
Romanian[ro]
• Cum trebuie să se poarte bătrânii cu oile aflate în grija lor?
Russian[ru]
• Как старейшинам нужно обращаться с овцами?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute abasaza bagombye kwita ku ntama?
Sango[sg]
• A yeke nzoni a-ancien asara ye tongana nyen na mbage ti angasangbaga?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ රැළ සමඟ වැඩිමහල්ලන් කටයුතු කළ යුත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako by mali starší zaobchádzať s ovcami?
Samoan[sm]
• E faapefea ona feagai toeaina ma mamoe?
Shona[sn]
• Vakuru vanofanira kubata sei makwai?
Albanian[sq]
• Si duhet të sillen pleqtë me delet?
Serbian[sr]
• Kako starešine treba da postupaju prema stadu?
Sranan Tongo[srn]
• Fa owruman musu handri nanga den skapu?
Swati[ss]
• Labadzala ebandleni kufanele batiphatse njani timvu?
Southern Sotho[st]
• Baholo ba lokela ho tšoara linku joang?
Swedish[sv]
• Hur bör de äldste behandla Guds får?
Swahili[sw]
• Wazee wanapaswa kuwatendea kondoo namna gani?
Congo Swahili[swc]
• Wazee wanapaswa kuwatendea kondoo namna gani?
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய மந்தையிலுள்ள ஆடுகளிடம் மூப்பர்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Katuas sira tenke tau matan ba Maromak nia bibi sira iha dalan saida de’it?
Telugu[te]
• తమ కాపుదలలో ఉన్న గొర్రెలతో సంఘ పెద్దలు ఎలా వ్యవహరించాలి?
Tajik[tg]
[Оё дар хотир доред?
Thai[th]
• ผู้ ปกครอง ควร ปฏิบัติ อย่าง ไร ต่อ ฝูง แกะ?
Tigrinya[ti]
• ሽማግለታት ነተን ኣባጊዕ ብኸመይ ኪሕዝወን ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
• Gba u mbatamen vea eren a iyôngo nena?
Tagalog[tl]
• Paano dapat pakitunguhan ng mga elder ang mga tupa?
Tetela[tll]
• Ngande wahomba dikumanyi nkɛndakɛnda la ɛkɔkɔ?
Tswana[tn]
• Bagolwane ba tshwanetse go tshwara dinku jang?
Tongan[to]
• ‘Oku totonu ke fēfē ‘a e fakafeangai ‘a e kau mātu‘á ki he fanga sipí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti baalu mbobeelede kuzilanganya mbelele?
Tok Pisin[tpi]
• Ol elda i mas mekim wanem kain pasin long ol sipsip?
Turkish[tr]
• İhtiyarlar Tanrı’nın cemaatine nasıl davranmalı?
Tsonga[ts]
• Vakulu va fanele va ti khoma njhani tinyimpfu?
Tatar[tt]
• Өлкәннәр көтү белән ничек эш итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵalara ŵakwenera kucita nazo wuli mberere?
Tuvalu[tvl]
• Ne a faifaiga e ‵tau o fakaasi atu ne toeaina ki mamoe?
Twi[tw]
• Ɛsɛ sɛ asafo mu mpanyimfo ne nguan no di no dɛn?
Tahitian[ty]
• Ia nafea te mau matahiapo i te mau mamoe?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan skʼan chilik chijetik li moletike?
Ukrainian[uk]
• Як старійшинам ставитися до овець Єгови?
Umbundu[umb]
• Akulu vekongelo va tata ndati olomeme?
Urdu[ur]
• بزرگوں کو کلیسیا کے بہنبھائیوں کے ساتھ کیسے پیش آنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Vhahulwane vha fanela u fara hani nngu?
Vietnamese[vi]
• Các trưởng lão nên đối xử với chiên như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Cimati dorssata waatidi oyqqana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o sadang trataron han mga tigurang an mga karnero?
Wallisian[wls]
• ʼE tonu ke feafeaʼi te aga ʼa te ʼu tagata ʼāfea ki te ʼu ovi?
Xhosa[xh]
• Abadala bafanele baziphathe njani izimvu?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni thingari ayuweg e piin piilal e ulung?
Yoruba[yo]
• Ọwọ́ wo ló yẹ kí àwọn alàgbà máa fi mú àwọn àgùntàn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix unaj u tratartaʼal le sukuʼunoʼob tumen le ancianoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo naquiiñeʼ gaca ca binnigola ca ne ca dendxuʼ ni cayápacaʼ.
Chinese[zh]
• 长老应该怎样对待羊群?
Zulu[zu]
• Abadala kufanele baziphathe kanjani izimvu?