Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das heißt jedoch nicht, daß ein artikelloses Nomen jedesmal, wenn es im griechischen Text steht, im Deutschen mit dem unbestimmten Artikel wiedergegeben werden sollte.
English[en]
This does not mean, however, that every time an anarthrous noun occurs in the Greek text it should appear in English with the indefinite article.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no significa que cada vez que aparece un nombre sin artículo en el texto griego debe aparecer en inglés o en español con el artículo indefinido.
French[fr]
Cela ne signifie pas que chaque fois qu’un nom apparaît sans article dans le texte grec il faut y ajouter l’article indéfini en anglais.
Japanese[ja]
しかしこれはギリシャ語本文中に無冠詞の名詞が現われる場合,すべてこれを英語ではその名詞に不定冠詞をつけるということではありません。
Norwegian[nb]
Dette betyr imidlertid ikke at en hver gang substantivet står uten artikkel på gresk, setter den ubestemte artikkel på engelsk (eller norsk) foran.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet dat elk Griekse zelfstandige naamwoord dat zonder lidwoord wordt gebruikt, in het Nederlands met het lidwoord van onbepaaldheid moet voorkomen.
Polish[pl]
Wcale to jednak nie znaczy, że każdy rzeczownik występujący w tekście greckim bez rodzajnika powinien w języku angielskim otrzymać rodzajnik nieokreślony.
Portuguese[pt]
Isto não significa, porém, que, cada vez que no texto grego ocorre um substantivo anartro deva aparecer em inglês com o artigo indefinido.
Swedish[sv]
Detta betyder emellertid inte att man varje gång ett substantiv utan artikel förekommer i den grekiska texten bör återge det tillsammans med obestämd artikel vid översättning.