Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يشير سجل الكتاب المقدس على ما يبدو الى ان حكم داريوس على بابل لم يدم طويلا وأن كورش تولى الملك عليها من بعده، مع انه يُحتمل انهما حكما معا وأن دانيال ذكر بشكل خصوصي السنة التي برز فيها داريوس في بابل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang rekord sa Bibliya daw nagpakita nga ang pagmando ni Dario sa Babilonya wala magdugay ug nga si Ciro human niadto mipuli sa pagkahari sa Babilonya, bisan tuod posible nga sila dungan nga nagmando ug nga si Daniel linaing naghisgot lamang sa tuig nga si Dario nahimong prominente sa Babilonya.
Czech[cs]
Z biblické zprávy je navíc patrné, že Dareiova vláda nad Babylónem netrvala dlouho a že kralování nad Babylónem potom převzal Kýros; je však možné, že panovali současně a že se Daniel konkrétně zmínil pouze o tom roce, kdy Dareios získal v Babylóně význačné postavení.
Danish[da]
Desuden synes det at fremgå af den bibelske beretning at Darius’ herredømme over Babylon var kortvarigt, og at Kyros derefter overtog kongedømmet over Babylon selv om det er muligt at de herskede samtidig, og at Daniel bare specielt nævner det år hvor Darius fik en fremtrædende stilling i Babylon.
German[de]
Zudem scheint aus dem Bibelbericht hervorzugehen, daß Darius nicht lange über Babylon herrschte und daß Cyrus nachher das Königtum über Babylon an sich nahm, obwohl es möglich ist, daß die beiden gleichzeitig regierten und Daniel nur das Jahr besonders erwähnte, in dem Darius in Babylon Bedeutung erlangte (Da 6:28; 9:1; 2Ch 36:20-23).
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το Βιβλικό υπόμνημα φαίνεται να υποδηλώνει ότι η διακυβέρνηση της Βαβυλώνας από τον Δαρείο δεν κράτησε πολύ και ότι στη συνέχεια τη βασιλεία της Βαβυλώνας την ανέλαβε ο Κύρος, αν και είναι πιθανό ότι κυβερνούσαν ταυτόχρονα και ότι ο Δανιήλ έκανε ειδική μνεία μόνο για το έτος κατά το οποίο ο Δαρείος απέκτησε θέση εξοχότητας στη Βαβυλώνα.
English[en]
Additionally, the Bible record appears to indicate that Darius’ rule over Babylon was not of long duration and that Cyrus thereafter took over the kingship of Babylon, though it is possible that they ruled concurrently and that Daniel made special mention of only the year that Darius came to prominence in Babylon.
Spanish[es]
Además, de lo que dice la Biblia parece deducirse que el reinado de Darío sobre Babilonia no tuvo una larga duración y que, a su término, Ciro tomó el trono; de todas formas, también es posible que ambos reinasen a la vez y que Daniel solo hiciese mención del año en el que Darío subió al poder en Babilonia.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatun kertomuksen mukaan näyttää siltä, että Dareios ei hallinnut Babyloniaa kovin kauan ja että sen jälkeen Kyyros otti käsiinsä Babylonian kuninkuuden, vaikka onkin mahdollista, että he hallitsivat samanaikaisesti ja että Daniel mainitsi erityisesti vain sen vuoden, jona Dareios nousi huomattavaan asemaan Babyloniassa (Da 6:28; 9:1; 2Ai 36:20–23).
French[fr]
De plus, le récit biblique semble indiquer que le règne de Darius sur Babylone fut de courte durée et que Cyrus prit ensuite la royauté de Babylone (quoiqu’il soit possible qu’ils aient régné en même temps et que Daniel n’ait mentionné que l’année où Darius joua un rôle prépondérant à Babylone) (Dn 6:28 ; 9:1 ; 2Ch 36:20-23).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a bibliai feljegyzések alighanem arra mutatnak, hogy Dáriusznak a Babilon feletti uralma nem volt hosszú életű, és hogy utána Círusz átvette a királyságot Babilon felett, bár az lehetséges, hogy egymással párhuzamosan uralkodtak, és hogy Dániel csak kifejezetten azt az évet említi meg külön, amikor Dáriusz hatalomra került Babilonban (Dá 6:28; 9:1; 2Kr 36:20–23).
Indonesian[id]
Selain itu, catatan Alkitab tampaknya menunjukkan bahwa pemerintahan Darius atas Babilon tidak berumur panjang dan bahwa Kores kemudian mengambil alih kerajaan Babilon, walaupun bisa saja mereka memerintah bersama-sama dan bahwa Daniel hanya menyebutkan tahun ketika Darius menjadi terkemuka di Babilon.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ipakita ti rekord ti Biblia a saan a nagpaut ti panagturay ni Dario iti Babilonia ket kalpasan dayta innala ni Ciro ti kinaari iti Babilonia, nupay posible a naggiddan ti panagturayda ken espesipiko a dinakamat ni Daniel ti tawen laeng a panagbalin ni Dario kas natan-ok iti Babilonia.
Italian[it]
Inoltre la Bibbia sembra indicare che il dominio di Dario su Babilonia non fu di lunga durata e che Ciro assunse poi il potere, anche se è possibile che governassero contemporaneamente e che Daniele abbia menzionato in particolare solo l’anno in cui Dario diventò un personaggio di rilievo a Babilonia.
Japanese[ja]
さらに,聖書の記録によれば,バビロンに対するダリウスの支配は長続きせず,その後キュロスがバビロンの王権を引き継いだようです。 もっとも,二人が同時に支配を行ない,ダニエルはダリウスがバビロンで顕著な存在となった年にだけ特に言及したという可能性もあります。(
Korean[ko]
더 나아가, 성서 기록에서는 다리우스가 바빌론을 다스린 기간이 그리 오랜 기간이 아니었으며 그 후에는 키루스가 바빌론의 왕권을 갖게 되었음을 알려 주는 것 같다. 하지만 그 두 사람이 동시에 통치하였고 다니엘은 다리우스가 바빌론에서 탁월한 위치에 오르게 된 해에 대해서만 특별히 언급한 것일 수도 있다.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Baiboly fa toa tsy naharitra ny fotoana nanjakan’i Dariosy tao Babylona, fa noraisin’i Kyrosy ny fitondrana tao. Mety ho niara-nanjaka koa anefa izy ireo, fa ilay taona nanendrena an’i Dariosy ho mpanjakan’i Babylona fotsiny no noresahin’i Daniela.
Norwegian[nb]
Dessuten ser det av den bibelske beretningen ut til at Dareios’ herredømme over Babylon ikke var av lang varighet, og at Kyros deretter overtok kongedømmet over Babylon, selv om det er mulig at de hersket samtidig, og at Daniel bare spesielt nevner det året da Dareios fikk en fremtredende stilling i Babylon.
Dutch[nl]
Bovendien schijnt het bijbelse verslag te kennen te geven dat Darius’ heerschappij over Babylon niet van lange duur was en dat Cyrus daarna het koningschap over Babylon heeft overgenomen, hoewel het mogelijk is dat zij gelijktijdig regeerden en dat Daniël slechts speciaal het jaar vermeldde waarin Darius in Babylon een belangrijke positie ging innemen (Da 6:28; 9:1; 2Kr 36:20-23).
Polish[pl]
Prócz tego z Pisma Świętego zdaje się wynikać, iż rządy Dariusza trwały stosunkowo krótko, potem zaś władzę królewską nad Babilonem objął Cyrus, choć niewykluczone, że panowali równocześnie, natomiast Daniel odniósł się konkretnie tylko do tego roku, w którym Dariusz objął wysoki urząd w Babilonie (Dn 6:28; 9:1; 2Kn 36:20-23).
Portuguese[pt]
Adicionalmente, o registro bíblico parece indicar que o governo de Dario sobre Babilônia não durou muito, e que Ciro, depois, assumiu o reinado sobre Babilônia, embora seja possível que governassem simultaneamente, e que Daniel fez menção especial apenas do ano em que Dario passou a ter destaque em Babilônia.
Russian[ru]
Кроме того, судя по Библии, Дарий правил Вавилоном недолго и затем власть над Вавилоном принял Кир.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nga Bibla duket se Dari nuk sundoi gjatë në Babiloni dhe se pastaj pushtetin mbretëror e mori në dorë Kiri, edhe pse ka të ngjarë që të kenë qeverisur njëherazi dhe që Danieli të ketë përmendur vetëm vitin kur Dari u bë figurë e shquar në Babiloni.
Swedish[sv]
Det tycks vidare framgå av Bibeln att den tid Darius regerade över Babylon var jämförelsevis kort och att Cyrus därefter övertog kungamakten i Babylon, även om det är möjligt att de härskade samtidigt och att Daniel bara speciellt nämner det år då Darius fick en framträdande ställning i Babylon.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, waring ipinahihiwatig ng rekord ng Bibliya na ang pamamahala ni Dario sa Babilonya ay hindi nagtagal at na pagkatapos nito ay hinawakan ni Ciro ang pagkahari sa Babilonya, bagaman posible na magkasabay silang namahala at na ang espesipikong binanggit lamang ni Daniel ay ang taon nang maging prominente si Dario sa Babilonya.
Chinese[zh]
此外,圣经看来表明,大流士统治巴比伦的时间不长,接着居鲁士就成为巴比伦王。 当然,也有可能他们二人同时统治,只不过但以理特别提到大流士在巴比伦身居高位的那一年。(