Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HTLV-1 word net soos vigs versprei, naamlik deur geslagsomgang, binneaarse dwelmgebruik, borsvoeding, bloedoortappings en bevallings.
Arabic[ar]
وينتشر الـ 1-HTLV بالطريقة نفسها كالأيدز، اي من خلال العلاقات الجنسية، استعمال المخدِّرات بالحقن الوريدي، رضاعة الثدي، نقل الدم، والولادة.
Cebuano[ceb]
Ang HTLV-1 mapasa sa samang paagi sa AIDS, nga maoy pinaagi sa seksuwal nga relasyon, ipaagig ugat nga paggamit sa droga, pagpasuso, pag-abuno ug dugo, ug pagpanganak.
Czech[cs]
HTLV-1 se šíří stejným způsobem jako AIDS, totiž pohlavním stykem, nitrožilním užíváním drog, kojením, krevní transfúzí a přenosem z matky na plod.
Danish[da]
HTLV-1 spredes på samme måde som AIDS, nemlig ved seksuelle kontakter, stiknarkomani, amning, blodtransfusion og fødsel.
German[de]
HTLV-I wird wie Aids durch Geschlechtsverkehr, Fixen, Muttermilch, Geburt und durch Bluttransfusionen verbreitet.
Greek[el]
Ο ιός HTLV-1 μεταδίδεται όπως και το AIDS, δηλαδή μέσω σεξουαλικών σχέσεων, ενδοφλέβιας χρήσης ναρκωτικών, θηλασμού, μεταγγίσεων αίματος και γέννησης.
English[en]
HTLV-1 is spread in the same way as AIDS, namely through sex relations, intravenous drug use, breast- feeding, blood transfusion, and childbirth.
Spanish[es]
El virus HTLV-1 se transmite del mismo modo que el sida, o sea, a través de las relaciones sexuales, el consumo de drogas por vía intravenosa, la leche materna, las transfusiones de sangre y en el parto.
Finnish[fi]
HTLV-1 leviää samoja teitä kuin aidskin, nimittäin sukupuolisuhteiden, suonensisäisen huumeidenkäytön, rintaruokinnan ja verensiirron kautta sekä äidistä lapseen raskauden aikana.
French[fr]
HTLV-1 présente le même mode de transmission que le SIDA: les relations sexuelles, l’injection de drogue par voie intraveineuse, l’allaitement, la transfusion sanguine et l’accouchement.
Hebrew[he]
אנשים היו מוכנים לשלם $5 עד $50 עבור חפיסת סיגריות.
Croatian[hr]
HTLV-1 se širi na isti način kao i AIDS, naime putem spolnih odnosa, intravenoznim ubrizgavanjem droge, dojenjem, transfuzijom krvi i porođajem.
Hungarian[hu]
A HTLV-1 ugyanúgy terjed, mint az AIDS, nevezetesen nemi kapcsolat, intravénás kábítószerhasználat, szoptatás, vérátömlesztés és gyermekszülés által.
Iloko[ilo]
Maiyakar ti HTLV-1 kas iti AIDS met laeng, nga isu ti pannakidenna, panangitudok iti maiparit nga agas, panagpasuso, panangiyalison iti dara, ken panangipasngay.
Italian[it]
L’HTLV-I si diffonde allo stesso modo dell’AIDS, cioè attraverso rapporti sessuali, uso di droga per via endovenosa, allattamento al seno, trasfusioni di sangue e parto.
Japanese[ja]
HTLV‐1はエイズと同じ仕方で,つまり性交渉,麻薬の静脈注射,授乳,輸血,出産などで広まる。
Korean[ko]
HTLV-1은 에이즈와 같은 경로, 즉 성관계, 정맥 주사를 통한 마약 사용, 모유 수유, 수혈, 분만을 통해 퍼진다.
Norwegian[nb]
HTLV-1 spres på samme måte som AIDS, nemlig ved seksuelle forbindelser, sprøytenarkomani, amming, blodoverføring og fødsler.
Dutch[nl]
HTLV-1 wordt op dezelfde manier verspreid als AIDS, namelijk door middel van seksuele betrekkingen, intraveneus druggebruik, borstvoeding en het baren van kinderen.
Portuguese[pt]
O HTLV-1 é transmitido da mesma maneira que a AIDS, isto é, por relações sexuais, uso intravenoso de drogas, amamentação, transfusões de sangue e parto.
Romanian[ro]
HTLV-1 se transmite în acelaşi fel ca SIDA, şi anume prin relaţii sexuale, administrarea intravenoasă a drogurilor, alăptat, transfuzii de sânge şi naştere.
Slovak[sk]
HTLV-1 sa prenáša rovnakým spôsobom ako aids, teda pohlavným stykom, vnútrožilovým užívaním drog, dojčením, transfúziami krvi a pri pôrode.
Swedish[sv]
HTLV-1 sprids på samma sätt som aids, nämligen genom sexuella kontakter, intravenöst narkotikamissbruk, amning, blodtransfusioner och barnafödande.
Swahili[sw]
Virusi hiyo ya HTLV-1 huenezwa kwa njia sawa na UKIMWI, yaani kupitia kufanya ngono, kujidunga dawa za kulevya, kunyonyesha matiti, utiaji-damu mishipani, na wakati wa kuzaa.
Thai[th]
HTLV-1 แพร่ ระบาด วิธี เดียว กัน กับ เอดส์ กล่าว คือ โดย ทาง เพศ สัมพันธ์, การ ใช้ เข็ม ฉีด ยา, การ ให้ ลูก ดูด นม แม่, การ ถ่าย เลือด, และ การ คลอด บุตร.
Tagalog[tl]
Ang HTLV-1 ay kumakalat na gaya ng AIDS, alalaong baga’y sa pamamagitan ng pakikipagtalik, isinasaksak na droga, pagpapasuso sa ina, pagsasalin ng dugo, at panganganak.
Zulu[zu]
I-HTLV-1 isakazeka ngendlela efanayo nengculaza, okungukuthi ngobuhlobo bobulili, ukusetshenziswa kwemijovo yezidakamizwa, ukuncelisa, ukumpompela igazi, nokubeletha.