Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du som katolik — eller som protestant — undertiden ikke rigtig ved hvad du skal tro, hvis du så at sige „føres hid og did af enhver lærdoms vind“, da vil vi opfordre dig til at søge til Bibelen, hvor du vil finde sand vejledning.
German[de]
Wenn du als Katholik — oder auch als Protestant — manchmal nicht richtig weißt, was du glauben sollst, wenn du „hin- und hergeschaukelt und umhergetrieben“ wirst „von jedem Wind der Lehre“, dann wende dich der Bibel zu; sie wird dich zuverlässig anleiten.
Greek[el]
Αν εσείς, σαν ένας ειλικρινής Καθολικός—ή ακόμη και Προτεστάντης—νοιώθετε μερικές φορές αβεβαιότητα για το τι πρέπει να πιστεύετε, αν είσθε «κυματιζόμενοι και περιφερόμενοι με πάντα άνεμον διδασκαλίας,» όπως θα λέγαμε, τότε στραφείτε στη Βίβλο για αληθινή καθοδήγησι.
English[en]
If you as a sincere Catholic —or Protestant for that matter— are sometimes unsure as to what you should believe, if you are “tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine,” so to speak, then turn to the Bible for true guidance.
Spanish[es]
Si usted como católico sincero —o como protestante, si se quiere— se siente inseguro en cuanto a lo que debe creer, si está ‘fluctuando y dejándose llevar por todo viento de doctrina,’ por decirlo así, entonces acuda a la Biblia por guía verdadera.
Finnish[fi]
Jos olet vilpittömänä katolilaisena – tai protestanttina – toisinaan epävarma sen suhteen, mitä sinun pitäisi uskoa, ja jos sinua niin sanoaksemme ”viskellään kaikissa opintuulissa”, käänny silloin Raamatun puoleen saadaksesi oikeaa opastusta.
French[fr]
Si en tant que catholique sincère — ou comme protestant — vous n’êtes pas toujours certain de ce que vous devriez croire, si vous êtes ‘ballotté par les flots et emporté à tout vent de doctrine’, alors, tournez- vous vers la Bible pour trouver de saines directives.
Italian[it]
Se come sinceri cattolici — o protestanti — a volte non siete sicuri di quello che dovreste credere, se siete “sballottati e portati qua e là da ogni vento di dottrina”, per così dire, allora cercate una vera guida nella Bibbia.
Japanese[ja]
もしあなたが誠実なカトリック教徒 ― または新教徒 ― として自分の信ずべき事柄に関して確信が持てなくなることがあるなら,もしあなたが,いわば「あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」しているなら,確かな導きを聖書に求めてください。
Korean[ko]
만일 당신이 독실한 ‘가톨릭’교인으로서—또는 이 점에 있어서 ‘프로테스탄트’교인으로서—때때로 무엇을 믿어야 할지 불확실할 때가 있다면, 말하자면, “교리의 선풍에든지 ··· 이리 몰리고 저리 물러”가게 된다면, 참된 인도를 얻기 위해 성서로 돌아가야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du som en oppriktig katolikk — eller protestant, for den saks skyld — noen gang er i tvil om hva du skal tro, hvis du føler at du blir ’kastet hit og dit og drevet med vinden fra enhver lære’, vil vi oppfordre deg til å vende deg til Bibelen for å få sann veiledning.
Dutch[nl]
Als u als oprecht katholiek — en trouwens evenzeer als protestant — bij tijden onzeker bent met betrekking tot wat u moet geloven, en indien u om zo te zeggen wordt „heen en weer geslingerd en meegesleurd door . . . elke leer”, wend u dan voor de juiste leiding tot de bijbel.
Portuguese[pt]
Se o leitor, como católico sincero — ou protestante sincero, se for o caso — às vezes se sente inseguro quanto ao no que deveria crer, se se sente ‘atirado dum para outro lado e como joguete de todo o vento de doutrina’, por assim dizer, então, volte-se para a Bíblia em busca da verdadeira orientação.
Swedish[sv]
Om du som en ärlig och uppriktig katolik — eller protestant — ibland är osäker på vad du skall tro, och om du så att säga ”förs hit och dit av varje lärdomsvind”, vänd dig då till bibeln för att få sann vägledning.
Ukrainian[uk]
Якщо ви є щирий католик — або протестант — часами не є певні у що ви маєте вірити, коли вас хитають і захоплюють „всякі вітри науки”, то зверніться до Біблії за правдивим проводом.