Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van die Ljoeblino-polisiedepartement het die vergadering stopgesit en gesê dat sulke vergaderinge ingevolge die verbod op Jehovah se Getuies in Moskou nie gehou mag word nie.
Cebuano[ceb]
Gipahunong sa hepe sa Departamento sa Kapolisan sa Lyublino ang tigom, nga nag-ingon nga ang mga Saksi ni Jehova dili mahimong magtigom kay sila gidili man sa Moscow.
Danish[da]
Politimesteren ved Lyublino-politiafdelingen afbrød mødet med den begrundelse at forbuddet mod Jehovas Vidner i Moskva omfattede sådanne sammenkomster.
German[de]
Der Polizeichef von Lublino brach die Zusammenkunft mit der Begründung ab, derartige Versammlungen seien Jehovas Zeugen in Moskau nicht erlaubt.
Greek[el]
Ο επικεφαλής του Αστυνομικού Τμήματος του Λιούμπλινο διέκοψε τη συνάθροιση ισχυριζόμενος ότι η απαγόρευση που επιβλήθηκε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μόσχα απέκλειε τέτοιου είδους συγκεντρώσεις.
English[en]
The head of the Lyublino Police Department stopped the meeting, claiming that the ban on Jehovah’s Witnesses in Moscow precluded such gatherings.
Spanish[es]
El jefe de la policía de Liublino puso fin a la reunión, alegando que tales reuniones estaban prohibidas, pues se había proscrito la obra de los testigos de Jehová de Moscú.
Estonian[et]
Ljublino miilitsaülem peatas kokkutuleku, väites, et kuna Jehoova tunnistajad on Moskvas keelustatud, pole sellised kogunemised lubatud.
Finnish[fi]
Ljublinon poliisilaitoksen päällikkö keskeytti kokouksen ja väitti, että Moskovan alueen Jehovan todistajia koskeva kielto esti tällaisten kokousten pitämisen.
French[fr]
Le chef des forces de police de Lyublino a mis un terme à la réunion, prétendant que l’interdiction qui pesait sur les Témoins de Jéhovah à Moscou n’autorisait pas ce genre de rassemblement.
Hiligaynon[hil]
Ginpauntat sang hepe sang Lyublino Police Department ang miting, nga nagasiling nga ginlakip sa pagdumili sa mga Saksi ni Jehova sa Moscow ang paghiwat sini nga mga pagtilipon.
Croatian[hr]
Načelnik policijske postaje u općini Ljublino prekinuo je skup rekavši da zabrana djelovanja Jehovinih svjedoka u Moskvi uključuje i takva okupljanja.
Hungarian[hu]
A ljublinói rendőrkapitányság parancsnoka leállíttatta az összejövetelt, azzal az indokkal, hogy a Jehova Tanúira vonatkozó tiltás értelmében tilos ilyen gyűléseket tartani Moszkvában.
Indonesian[id]
Kepala Departemen Polisi Lyublino menghentikan perhimpunan itu, menyebutkan bahwa larangan atas Saksi-Saksi Yehuwa di Moskwa tidak mengizinkan pertemuan seperti itu.
Iloko[ilo]
Ti panguluen ti Lyublino Police Department pinasardengna ti Memorial, a kunkunana a saan a maipalubos dagiti kasta a taripnong gapu ta maiparit ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay Moscow.
Italian[it]
A un tratto comparvero 50 poliziotti armati, e il capo del dipartimento di polizia di Lyublino interruppe la celebrazione, sostenendo che l’interdizione delle attività dei Testimoni di Geova a Mosca riguardava anche questi raduni.
Japanese[ja]
リュブリノ警察の署長は集会を中断させ,モスクワのエホバの証人には禁令が課せられているのでこうした集まりは開けない,と主張しました。
Norwegian[nb]
Lederen for Ljublino politidistrikt avbrøt møtet og hevdet at forbudet mot Jehovas vitner i Moskva ikke tillater slike samlinger.
Dutch[nl]
De hoofdcommissaris van de politie van Ljoeblino maakte een eind aan de vergadering omdat het verbod op Jehovah’s Getuigen in Moskou volgens hem ook voor vergaderingen als deze gold.
Portuguese[pt]
O chefe do Departamento de Polícia de Lyublino interrompeu a reunião, alegando que a proscrição das Testemunhas de Jeová em Moscou não permitia tais reuniões.
Romanian[ro]
Şeful Secţiei de Poliţie Lyublino a întrerupt întrunirea susţinând că, în baza interdicţiei impuse Martorilor lui Iehova din Moscova, nu se pot ţine astfel de adunări.
Russian[ru]
Начальник ОВД района Люблино прервал встречу, заявив, что Свидетели запрещены в Москве и не могут проводить подобные собрания.
Slovak[sk]
Náčelník policajného oddelenia mestskej časti Ľublino ukončil zhromaždenie tvrdením, že zákaz Jehovových svedkov v Moskve nepovoľuje takéto zhromaždenia.
Albanian[sq]
Kreu i departamentit të policisë së Ljublinos e ndaloi mbledhjen, duke thënë se ndalimi i vendosur për Dëshmitarët e Jehovait në Moskë nuk i lejonte grumbullime të tilla.
Serbian[sr]
Komandir policijske stanice Ljublino prekinuo je sastanak, tvrdeći da se zabrana Jehovinih svedoka u Moskvi odnosi i na takva okupljanja.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea Lefapha la Sepolesa la Lyublino e ile ea emisa seboka sena, ea bolela hore kaha Lipaki Tsa Jehova Moscow li thibetsoe, ha lia lumelloa ho bokana.
Swedish[sv]
Chefen för Ljublino-polisen avbröt mötet med argumentet att sådana möten inte var tillåtna på grund av förbudet mot Jehovas vittnens verksamhet i Moskva.
Swahili[sw]
Mkuu wa Idara ya Polisi ya Lyublino alivunja mkutano huo, na kudai kwamba mikutano kama hiyo imekatazwa kwa sababu Mashahidi wa Yehova wamepigwa marufuku jijini Moscow.
Congo Swahili[swc]
Mkuu wa Idara ya Polisi ya Lyublino alivunja mkutano huo, na kudai kwamba mikutano kama hiyo imekatazwa kwa sababu Mashahidi wa Yehova wamepigwa marufuku jijini Moscow.
Tagalog[tl]
Pinatigil ng pinuno ng Lyublino Police Department ang pulong, sabay sabing pinagbabawalan ang mga Saksi ni Jehova sa Moscow na magdaos ng gayong pagtitipon.
Xhosa[xh]
Umphathi weSebe Lamapolisa LaseLyublino wayichitha loo ntlanganiso, esithi amaNgqina kaYehova aseMoscow akavumelekanga ukuba ahlanganisane ngenxa yokuba uvaliwe umsebenzi wawo.
Zulu[zu]
Umphathi Womnyango Wamaphoyisa WaseLyublino wawuhlakaza lo mhlangano, ethi ngenxa yokuvinjelwa koFakazi BakaJehova eMoscow, abavunyelwe ukuba nemihlangano enjalo.