Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От настоящите подпозиции са изключени косачките за тревни площи (наричани самоходни тревни косачки или също градински трактори), снабдени с фиксиран режещ орган и само с един вал за отвеждане на мощност, който служи единствено за задвижване на режещия орган (виж Обяснителната бележка за подпозиция 8433 11 10 до 8433 19 90 ).
Czech[cs]
Do těchto podpoložek nepatří stroje na sekání trávníků (označované jako pojízdné sekačky trávy nebo zahradní traktory) vybavené permanentním sekacím zařízením a ne více než jedním vývodovým hřídelem výhradně pro účely pohonu sekacího zařízení (viz vysvětlivky k podpoložkám 8433 11 10 až 8433 19 90 ).
Danish[da]
Undtaget fra underpositionerne er bl.a. maskiner (benævnt plæneklippere med førersæde eller plæneeller havetraktorer) med fastmonteret klippeaggregat og et enkelt kraftudtag, der kun anvendes til at drive klippeaggregatet (se de forklarende bemærkninger til underpos. 8433 11 10 til 8433 19 90 ).
German[de]
Nicht hierher gehören Grundmaschinen zum Rasenmähen (Aufsitzmäher oder Rasen- und Gartentraktoren genannt), die ein fest angebrachtes Mähwerk und nur eine einzige, als Mähwerksantrieb dienende Kraftabnahmevorrichtung besitzen (siehe Erläuterungen zu Positionen 8433 11 10 bis 8433 19 90 ).
Greek[el]
Δεν υπάγονται στις παρούσες διακρίσεις μηχανές κοπής χλοοτάπητα (αποκαλούμενες εποχούμενες χορτοκοπτικές μηχανές ή τρακτεράκια κήπου) που φέρουν ένα σταθερό όργανο κοπής και ένα μόνο δυναμοδότη που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την κίνηση του κοπτικού οργάνου (βλέπε την επεξηγηματική σημείωση των διακρίσεων 8433 11 10 έως 8433 19 90 ).
English[en]
These subheadings do not include lawnmowers (referred to as ride-on lawnmowers or garden tractors), fitted with a permanent cutting device and no more than one power take-off solely for the purpose of driving the cutting equipment (see the explanatory note to subheadings 8433 11 10 to 8433 19 90 ).
Spanish[es]
Están excluidas de estas subpartidas las cortadoras de césped (llamadas cortadoras de césped autoportantes o también motocultores), equipadas con un órgano de corte fijo y una sola toma de fuerza que sirve únicamente para mover el órgano de corte (véanse la nota explicativa de las partidas 8433 11 10 a 8433 19 90 ).
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu muruniidukid (mille kohta kasutatakse nimetust murutraktorid või aiatraktorid), mis on varustatud püsiva lõikeseadme ja ainult ühe käitusvõlliga selle lõikeseadme käitamiseks (vt selgitavad märkused, alamrubriikide 8433 11 10 to 8433 19 90 ).
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin eivät kuulu ruohonleikkurit (joista käytetään nimitystä ajoleikkurit tai puutarhatraktorit), joissa on kiinteästi asennettu leikkuri ja ainoastaan yksi voiman ulosotto leikkuulaitteen käyttämistä varten (ks. alanimikkeiden 8433 11 10 –8433 19 90 selittävät huomautukset).
French[fr]
Sont notamment exclues des présentes sous-positions les tondeuses à gazon (appelées tondeuses à gazon autoportées ou encore tracteurs de pelouse), équipées d'un organe de coupe fixe et d'une seule prise de force servant uniquement à mouvoir l'organe de coupe (voir la note explicative des sous-positions 8433 11 10 à 8433 19 90 ).
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve ne razvrstava kosilice (nazvane samohodne kosilice ili vrtni traktori) trajno opremljene reznim uređajem i jednim jedinim rukavcem namijenjenim samo prijenosu sile na rezni uređaj (vidjeti objašnjenja za podbrojeve 8433 11 10 do 8433 19 90 ).
Hungarian[hu]
Ezen alszámok nem tartalmazzák azt a fűnyíró gépet (önjáró fűnyíró gép, kerti traktor), amely állandó vágófejjel van ellátva, és legfeljebb egy, kizárólag a vágószerszám működtetésére alkalmas géphajtó csonkot tartalmaz (lásd a 8433 11 10 –8433 19 90 alszámokhoz tartozó magyarázatot).
Italian[it]
Sono escluse in particolare dalle presenti sottovoci le tosatrici da prato o giardino (denominate talvolta tosatrici per prati a sedile, o trattori per prati o per giardini), munite di un organo da taglio fisso e con una sola presa di forza usata unicamente per azionare l'organo da taglio (vedi la nota esplicativa delle sottovoci 8433 11 10 a 8433 19 90 ).
Lithuanian[lt]
Šioms subpozicijoms nepriskiriamos žoliapjovės (vadinamos važiuojamosiomis žoliapjovėmis arba sodų traktoriais) su nuolatiniu pritvirtintu pjovimo įtaisu ir ne daugiau kaip viena variklio galios perdavimo priemone, skirta tik pjovimo įrenginiui varyti (žr. 8433 11 10 –8433 19 90 subpozicijos paaiškinimus).
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās neiekļauj zāliena pļāvējus (pašgājējus zāliena pļāvējus ar sēdekli operatoram jeb dārza traktorus), kas pastāvīgi aprīkoti ar griezējierīci, un, izņemot pļaušanas iekārtu piedziņu, tie nav izmantojami citām vajadzībām (sk. paskaidrojumus 8433 11 10 līdz 8433 19 90 apakšpozīcijai).
Maltese[mt]
Dawn is-subintestaturi ma jinkludux magni għall-ħsad tal-ħaxix fil-ġonna (imsejħa lawnmowers jew trakters tal-ġnien li jirkeb xi ħadd fuqhom), mgħammra b'apparat permanenti għall-ħsad u jiġġeneraw enerġija għalihom biss għall-għan li jitħaddem it-tagħmir tal-qtugħ (ara n-Noti ta' Spjegazzjoni tassubtitli 8433 11 10 sa 8433 19 90 ).