Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Абиблиа асаркьа изаҿырԥшу?
Acoli[ach]
Baibul obedo calo kiyo i yo ma nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Baiblo ɔ ngɛ kaa ahuhuɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
In watter opsig is die Bybel soos ’n spieël?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከመስተዋት ጋር የተመሳሰለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada Müqəddəs Kitab güzgüyə bənzəyir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Biblu’n ti kɛ niannun sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing kaagid nin salming an Bibliya?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo yaba shani kwati cilola?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Библията е като огледало?
Bislama[bi]
Olsem wanem Baebol i olsem wan glas?
Catalan[ca]
En quin sentit és la Bíblia com un mirall?
Garifuna[cab]
Ka uagu ítara tiña lubéi Bíbülia kei aban isubusei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ri Loqʼoläj Wuj achiʼel jun espejo?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Bibliya morag samin?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe Paipel a usun eú kilas?
Chuwabu[chw]
Bibilia onladdanihiwa dhavi na supeyo?
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu thlalang he zeitindah aa lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Labib i parey en laglas?
Czech[cs]
V čem se Bible podobá zrcadlu?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Библие тӗкӗрпе танлаштарнӑ?
Welsh[cy]
Sut mae’r Beibl yn debyg i ddrych?
Danish[da]
Hvordan er Bibelen som et spejl?
German[de]
Warum lässt sich die Bibel mit einem Spiegel vergleichen?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka, kola qaja ka hape, ceitune la Tusi Hmitrötr me ithulu?
Jula[dyu]
Mun na an be se k’a fɔ ko Bibulu be i ko dugalen?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Biblia le abe ahuhɔ̃e ene le?
Efik[efi]
Ntak ẹdọhọde ke Bible etie nte ukụtiso?
Greek[el]
Πώς μοιάζει η Γραφή με καθρέφτη;
English[en]
How is the Bible like a mirror?
Spanish[es]
¿En qué sentido es la Biblia como un espejo?
Estonian[et]
Mis mõttes on Piibel nagu peegel?
Persian[fa]
چرا کتاب مقدّس همچون آینه است؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu on kuin peili?
Fijian[fj]
E vakatauvatani vakacava na iVolatabu kei na iloilo?
Faroese[fo]
Hvussu er Bíblian sum eitt spegl?
French[fr]
En quel sens la Bible est- elle comparable à un miroir ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ akɛ Biblia lɛ toɔ ashwishwɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Te aro raa ae kabotauaki iai te Baibara ma te tirotaam?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa la Biblia ojoguaha peteĩ espéhope?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü maka aka saaʼin wanee rouya tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu taidi mẹpọ́nnu de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenbätä Biblia ye ñuai kwrere?
Hausa[ha]
Me ya sa aka kwatanta Littafi Mai Tsarki da madubi?
Hebrew[he]
מאיזו בחינה דומה המקרא למראה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpaanggid ang Biblia sa espiho?
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub zoo li daim iav li cas?
Croatian[hr]
U kom je smislu Biblija poput ogledala?
Haitian[ht]
Nan ki sans Bib la tankou yon glas?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben hasonlítható a Biblia tükörhöz?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշունչը նմանեցվում հայելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ինչպէ՞ս հայելիի մը կը նմանի։
Herero[hz]
Ombeibela i ri vi otjotjiritarero?
Indonesian[id]
Dalam hal apa Alkitab seperti sebuah cermin?
Igbo[ig]
Olee otú Baịbụl si dị ka enyo?
Iloko[ilo]
Apay a mayarig ti Biblia iti sarming?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti er Biblían eins og spegill?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ebaibol na ọ rọ wọhọ ughẹgbe?
Italian[it]
In che senso la Bibbia è come uno specchio?
Japanese[ja]
聖書は,どのように鏡のようですか。
Georgian[ka]
რა მხრივ ჰგავს ბიბლია სარკეს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɔtɔŋ se Bibl wɛ ɛzɩ ñɩnʋʋ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nayeemank naq li Santil Hu chanchan jun li lem?
Kongo[kg]
Inki mutindu Biblia me fwanana ti tala-tala?
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩringithanĩtio na gĩcicio nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ombibeli ya faafanifwa noshitengelelo?
Kazakh[kk]
Киелі кітап қай жағынан айнаға ұқсайды?
Kalaallisut[kl]
Biibili qanoq ililluni tarrarsuutitut ippa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គម្ពីរ គឺ ដូច កញ្ចក់ ឆ្លុះ មុខ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Bibidia ia sokela ni lumuenu?
Korean[ko]
성서는 어떤 면에서 거울과 같습니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikasosekanibawa yithi ng’ekiyo?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Baibolo o aikela nobe kimbonyi?
Krio[kri]
Aw di Baybul tan lɛk lukin-glas?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Baabuiyo cho yɛ maa tofaŋ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Bibeli za fana ngwendi ntarero?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Nkand’a Nzambi winina nze pelo?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти эмне үчүн күзгүгө окшоштурса болот?
Lamba[lam]
Kani nindo Baibolo baipalanisha ku cilola?
Ganda[lg]
Lwaki Bayibuli egeraageranyizibwa ku ndabirwamu?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Biblia ezali lokola talatala?
Lozi[loz]
Bibele i swana sina siiponi ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Biblija prilyginama veidrodžiui?
Luba-Katanga[lu]
Le Bible udingakene na kiyo muswe’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bible mmufuanangane ne lumuenu ku tshinyi?
Luvale[lue]
Uno Mbimbiliya yapwa ngachilihi nge chitalilo?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yekala ñahi neyi chibanjilu?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Bībele ir kā spogulis?
Mam[mam]
¿Tzeʼn tten in nok Tyol Dios ik tzeʼn jun espej?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin mangóson Biblia jngo cho̱tsín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Biiblyë yaˈijxkijpxyë mët tuˈugë ijxn?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason Labib li parey kouma enn laglas?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Baiboly no toy ny fitaratra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Baibo yaakolana uli ni galasi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Baibõl̦ ãinwõt juon kilaj?
Mískito[miq]
¿Nahki tânka ra Baibil ba lukinglas kum baku sa?
Macedonian[mk]
Зошто Библијата може да се спореди со огледало?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ Biiblã yaa wa nin-gɛtga?
Malay[ms]
Mengapakah Bible seperti cermin?
Maltese[mt]
Il- Bibbja kif inhi bħal mera?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက မှန်နဲ့ ဘယ်လိုတူသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er Bibelen som et speil?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Biblia kejuak eliskia se teskatl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikijtouaj ke Biblia tamati kemej se teskat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikijtoaj Biblia ken se teskatl?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini Bhaibheri rinoezaniswa no supeya?
Nepali[ne]
बाइबल कसरी ऐना जस्तै छ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya fa esipili meityo lini?
Lomwe[ngl]
Piipiliya onalikana ni eweheryo mwawiihai?
Niuean[niu]
Fakatatai fēfē e Tohi Tapu ke he fakaata?
Dutch[nl]
Waarom is de Bijbel als een spiegel?
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lifana njani nesiboniboni?
Northern Sotho[nso]
Beibele e swana bjang le seipone?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limafanana bwanji ndi galasi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ombimbiliya ikahi ngotyivandyelo?
Nyankole[nyn]
Baibuli neegyeragyeranisibwa eta n’endeeberwamu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Bibliya ndakundendemera tani na supedyo?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo ne le kɛ neanleɛ ɛ?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Daawwitii wajjin kan wal fakkaatu akkamitti?
Ossetic[os]
Библи кӕсӕны хуызӕн куыд у?
Pangasinan[pag]
Akin ya say Biblia et singa espiho?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Beibel ta manera un spil?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Biblia e uai a dirk?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Bible hem olsem wanfala mirror?
Polish[pl]
Dlaczego Biblia przypomina lustro?
Portuguese[pt]
Em que sentido a Bíblia é como um espelho?
Quechua[qu]
¿Imachötaq Bibliaqa juk espëju cuenta?
K'iche'[quc]
¿Jasche kjunamataj ri Biblia rukʼ jun espejo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim tupan Bibliawan espejoqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ninchi, Bibliaca espejoshnami can nishpa?
Rundi[rn]
Ni gute Bibiliya imeze nk’icirore?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Bibil udiay mudi dikalash?
Romanian[ro]
În ce sens este Biblia asemenea unei oglinzi?
Russian[ru]
Почему Библия сравнивается с зеркалом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Bibiliya igereranywa n’indorerwamo?
Sena[seh]
Kodi Bhibhlya yalandana tani na supeyu?
Sango[sg]
Na lege wa Bible ayeke tongana mbeni tatara?
Sinhala[si]
බයිබලය කණ්ණාඩියකට සමාන කරලා තියෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa hincilaallote ledo lawinsoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
V čom sa Biblia podobá zrkadlu?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko Sveto pismo primerjamo z ogledalom?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona pei le Tusi Paia o se faata?
Shona[sn]
Bhaibheri rakaita segirazi pakudini?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi Bible e bu lumweno?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim është Bibla si një pasqyrë?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da je Biblija poput ogledala?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Bijbel de leki wan spikri?
Swati[ss]
LiBhayibheli lifaniswa nesibuko ngayiphi indlela?
Southern Sotho[st]
Bibele e tšoana le seipone joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt är Bibeln som en spegel?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Biblia ni kama kioo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Biblia inafananishwa na kioo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nuʼthá rí Biblia nindxu̱u̱ xóo mbá niwanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Bíblia sai hanesan espellu?
Tajik[tg]
Чаро Китоби Муқаддас ба оина монанд карда шудааст?
Thai[th]
ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ เหมือน กระจก สําหรับ เรา?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከም መስትያት ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Bibilo ngi er ka jinge nahan sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary näme üçin aýna meňzetse bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit maitutulad ang Bibliya sa isang salamin?
Tetela[tll]
Lo ngande wɛdikama Bible la talatala?
Tswana[tn]
Baebele e tshwana le seipone ka tsela efe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hoko ‘a e Tohi Tapú ‘o hangē ha sio‘atá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo liyanana wuli ndi gilasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele likozyenye buti acimbonimboni?
Papantla Totonac[top]
¿La tatalakxtumi Biblia la akgtum espejo?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap hangi yönden bir aynaya benzer?
Tsonga[ts]
Bibele yi fana njhani ni xivoni?
Tswa[tsc]
Xana a Biblia gi fana ni woni hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмалар көзге белән чагыштырыла?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuyana wuli na gilasi?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e fai ei te Tusi Tapu e pelā me se kilo?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi de Bible atoto ahwehwɛ ho?
Tahitian[ty]
No te aha e au ai te Bibilia i te hoê hi‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti xkoʼolaj kʼuchaʼal nen li Vivliae?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Біблія подібна до дзеркала?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li sokisiwa ndati lolumũilo?
Urdu[ur]
بائبل کو شیشے سے تشبیہ کیوں دی گئی ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yẹn Baibol na vwọ họhọ ughegbe?
Venda[ve]
Bivhili i fana na tshivhoni nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Thánh được ví như gương?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Biibiliya oryaawe ntoko eloola?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay herega mala gididoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an Biblia iginpapariho ha espiho?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe fakata ia te Tohi-Tapu ki he sioʼata?
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifana njani nesipili?
Yao[yao]
Ana Baibulo jikulandana catuli ni ligalasi?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni ngan taareb rogonnag e Bible ko therek?
Yoruba[yo]
Báwo ni Bíbélì ṣe dà bí dígí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalikeʼ le Bibliaoʼ bey junpʼéel néeneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga naca Biblia ca casi ti espeju.
Chinese[zh]
很多人每天都会照镜子,因为照镜子能让我们看出自己的外貌有什么不妥,需要整理一下。
Zande[zne]
Wai du Ziazia Kekeapai wa bitirobi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony labúu guinino que la Biblia nacni xomod spej?
Zulu[zu]
IBhayibheli lifana kanjani nesibuko?