Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er forekommet os den mest elegante måde at efterleve det, som er Parlamentets praksis, og dermed muliggøre den nødvendige deltagelse i underudvalgenes arbejde af andre medlemmer og samtidig fastholde disse to principper: den teoretiske forbindelse og muligheden for en større inddragelse.
German[de]
Dies schien uns eine elegante Lösung zu sein, um die Praxis des Parlaments zu berücksichtigen und die Unterausschüsse auch für andere Mitgliedern zu öffnen. So können zwei Prinzipien aufrechterhalten werden: Die organische Verbindung einerseits und die Möglichkeit einer größeren Einbeziehung andererseits.
English[en]
This seemed to be an elegant way of accepting the practice of this House, allowing other members to join the subcommittees and, in so doing, maintaining two principles: the fundamental link, but also the opportunity for greater involvement.
Spanish[es]
Ésta nos pareció una forma elegante de admitir la que es la práctica de este Parlamento, permitir este flujo en las subcomisiones también a los demás miembros y, haciéndolo, mantener firmes dos principios: el vínculo orgánico y la posibilidad de una mayor implicación.
Finnish[fi]
Tämä on mielestämme oivallinen tapa vahvistaa parlamentin omaksuma käytäntö, se että myös muiden valiokuntien jäsenten sallitaan osallistua alivaliokuntien työhön, ja taata kahden periaatteen säilyminen: toisaalta kiinteä yhteys ja toisaalta mahdollisuus laajempaan osallistumiseen.
French[fr]
Cela nous a semblé une façon élégante d'accueillir ce qui est la pratique de ce Parlement, à savoir permettre ce flux d'autres membres dans les sous-commissions et, ce faisant, maintenir fermes deux principes: le lien organique mais aussi la possibilité d'une plus grande implication.
Dutch[nl]
Dit leek ons een elegante manier om te reageren op een bestaande praktijk in het Parlement en ook andere leden de mogelijkheid te bieden deel uit te maken van de subcommissies, omdat het ons in staat stelt enerzijds de organische band te behouden en anderzijds ruimte voor een grotere participatie te creëren.
Portuguese[pt]
Esta pareceu-nos ser uma maneira elegante de abranger aquilo que é a praxe deste Parlamento, permitir também esse fluxo de outros membros para as subcomissões e, assim fazendo, manter firmes dois princípios: a ligação orgânica mas também a possibilidade de um maior envolvimento.
Swedish[sv]
Detta tycker vi verkar vara en elegant lösning för att både acceptera det som är praxis i parlamentet och att tillåta denna tillströmning till underutskotten även av andra ledamöter och, genom att göra det, bibehålla två principer: det organiska bandet, men också möjligheten till ett bredare engagemang.