Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел стъблото се отрязва гладко на долния край напречно на оста му.
Czech[cs]
Výhonek chřestu se na spodním konci příčně seřízne tak, aby se neroztřepil.
Danish[da]
Aspargesskuddet afskæres i en vis afstand fra roden med et skarpt snit vinkelret på roden.
German[de]
Hierzu wird der Spargelspross am unteren Ende quer zur Sprossachse und ohne Verfransung geschnitten.
Greek[el]
Για να γίνει αυτό, το στέλεχος κόβεται προσεκτικά στη βάση του καθέτως προς τον άξονα.
English[en]
The shoot is cut cleanly at the bottom end, at right angles to the axis.
Spanish[es]
El corte de los turiones es regular, en ángulo recto con respecto al eje.
Estonian[et]
Seejuures lõigatakse sparglivõrse alumine ots põiki võrsekaenla suunas nii, et ei tekiks narmaid.
Finnish[fi]
Versot leikataan alaosastaan kohtisuoraan, ei viistoon, akseliin nähden.
Croatian[hr]
Pritom se izboj na donjem dijelu reže uredno i pod pravim kutom u odnosu na os stabljike.
Hungarian[hu]
Ehhez a spárgahajtást alul, tengelyre merőleges határozott vágással elválasztják a tövétől.
Lithuanian[lt]
Tam skersai ūglio ašies be nuokrypio nupjaunami apatiniai smidrų ūglių galai.
Latvian[lv]
Sparģeļu dzinuma apakšējo galu gludi nogriež perpendikulāri dzinuma asij.
Maltese[mt]
Ir-rimjiet jinqatgħu sewwa fit-tarf ta’ isfel, b’mod perpendikulari mal-assi.
Dutch[nl]
De stengels worden hiertoe aan het ondereinde, haaks op de as en zonder franjes, afgesneden.
Polish[pl]
W tym celu pęd zostaje ucięty precyzyjnie u nasady, poprzecznie w stosunku do swojej osi.
Portuguese[pt]
O corte dos turiões é regular, em ângulo reto com o eixo.
Romanian[ro]
Lăstarul de sparanghel este tăiat la capătul inferior, perpendicular pe axă și fără a-l destrăma.
Slovak[sk]
Režú sa na spodnom konci kolmo na os výhonku a bez toho, aby sa výhonok rozštiepil.
Slovenian[sl]
Poganjek se na spodnjem delu odreže pod pravim kotom.
Swedish[sv]
Skotten skärs av i nederdel med ett skarpt snitt vinkelrätt mot skottaxeln utan att snittytan blir trådig.