Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σε λιγότερο από δεκαπενθήμερο κάθε παντοπωλείο στην επαρχία... θα είναι γεμάτο κουτί με κουτί... από Σπιτικές Πίτες της Κυρίας Τουίντι.
English[en]
In less than a fortnight, every grocers'in the county... will be stocked with box upon box... of Mrs. Tweedy's Homemade Chicken Pies.
Spanish[es]
De la noche a la mañana, todas las tiendas almacenarán tartas caseras de gallina de la Sra. Tweedy.
Hungarian[hu]
Két héten belül, a megye minden élelmiszerboltjában... ott tornyosulnak... a Tepsiné féle házisütésű, csirkés-piték.
Italian[it]
In meno di due settimane, ogni drogheria del paese... verrà fornita di scatole su scatole... dei saporiti pasticci di pollo fatti dalla signora Tweedy.
Dutch[nl]
Stel je toch voor: in minder dan 2 weken verkoopt iedere kruidenier Mrs Tweedy's Zelfgemaakte Kippenpastei.
Polish[pl]
Niedalej jak pojutrze każdy sklep spożywczy w hrabstwie będzie miał na składzie, pudło na pudle... z Domowymi Plackami Drobiowymi Pani Tweedy!
Portuguese[pt]
Da noite para o dia, caixas e caixas cheias, de tortas caseiras de galinha da Sra. Tweedy.
Romanian[ro]
În mai puţin de 4 nopţi, fiecare magazin din ţinut va avea vrafuri de cutii.. cu plăcintele cu pui de casă ale doamnei Tweedy.
Slovak[sk]
Za menej než štyri dni, každý obchod v kraji... bude mať v sklade... domáce slepačie koláče Pani Tweedyovej.
Slovenian[sl]
vsako noč bo vsaka trgovina v vsej pokrajina založena z zaboji kokošjih pit gospe Tweedy.
Serbian[sr]
svake noći, svaka prodavnica u svakoj pokrajini biće snabdevena kutijama kokošijih pita gospođice Tvidi.
Swedish[sv]
Tänk dig, inom mindre än två veckor kommer affärerna i trakten att sälja " Mrs Tweedys hemlagade paj ".