Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale, ne, já vím, že to nemá ošumělý vzheld, ale když to natřeme a pak opískujeme, dodáme tomu ten správně zoufalý vzhled...
Danish[da]
Nej, jeg ved, det ikke er smart, men hvis vi sandblæste og malede det for at få det til at se rustikt ud...
German[de]
Ja, ich weiß, dass es nicht im Shabby-Chic-Stil ist, aber wenn wir es anmalen und dann Sandbestrahlen, um es einen abgenutzten Aussehen zu geben...
English[en]
Oh, no, I know it's not shabby chic, but if we painted it then sandblasted it to give it that distressed look...
Spanish[es]
No, sé que no es Shabby Chic, pero si lo pintamos y luego lo arenamos para darle ese estilo gastado.
French[fr]
Oh, non, je pense que ce n'est pas minable, mais si ont le peint, un coup de sablage pour lui donner un côté vieilli...
Croatian[hr]
Znam da nije retro, ali kada bi ga obojali i rasprskali pijeskom kako bi mu dali tmuran izgled.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem shabby chic stílusú, de ha lefestenénk, és kapna egy homokfúvást, hogy olyan szegényes külseje legyen...
Italian[it]
Oh, no, so che non e'stile shabby chic, ma se lo facciamo dipingere e sabbiare per dargli quell'aspetto povero...
Norwegian[nb]
Nei, jeg vet det ikke er smart, men hvis vi sandblåste og malte det for å få det til å se rustikt ut...
Polish[pl]
Wiem, że to nie jest " retro ", ale jeśli to pomalujemy i przeszlifujemy nadamy temu ten zużyty wygląd...
Portuguese[pt]
Sei que não é chique, mas se pintarmos e jatearmos para dar aquele visual rústico.
Romanian[ro]
Nu, ştiu că nu e cea mai arătoasă, dar dacă o pictăm, o retuşăm ca să nu arate ieftină...
Russian[ru]
Да, знаю, это не шебби-шик, но что, если мы его перекрасим, а затем обработаем песком, чтобы придать ей потертый вид....
Slovenian[sl]
Saj vem, da ni retro, ampak če ga prebarvava in obrusiva, bi mu dalo starinski videz...
Turkish[tr]
Oh, hayır, ben o şık perişan değil biliyorum, biz boyadık ama eğer sonra kumlanmış bunu bu sıkıntılı görünüm vermek için...