Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 казвайки: Отче, виж астраданията и смъртта на Оногова, Който не извърши никакъв бгрях, в Когото беше Твоето благоволение; виж кръвта на Твоя Син, която беше пролята, кръвта на Оногова, Когото Ти отдаде, та да можеш да се впрославиш Ти.
Catalan[ca]
4 tot i dient: Pare, mira els patiments i la mort d’aquell que no pecà, del qual tingueres complaença; veges la sang del teu Fill que es vessà, la sang d’aquell que tu donares a fi que tu mateix fossis glorificat;
Cebuano[ceb]
4 Nag-ingon: Amahan, tan-awa ang mga apag-antus ug ang kamatayon kaniya kinsa wala makabuhat og bsala, kinsa ikaw nahimuot; tan-awa ang dugo sa imong Anak nga gipaagas, ang dugo kaniya kinsa ikaw mihatag nga ang imong kaugalingon unta cpagahimayaon;
Czech[cs]
4 Řka: Otče, viz autrpení a smrt toho, který žádného bhříchu neučinil, v němž se ti dobře zalíbilo; viz krev Syna svého, jež byla prolita, krev toho, kterého jsi dal, abys ty sám mohl býti coslaven;
Danish[da]
4 idet han siger: Fader, se ahans lidelser og død, han, som ikke begik nogen bsynd, ham, i hvem du havde velbehag; se din Søns blod, som blev udgydt, blodet af ham, som du gav, for at du selv kunne blive cherliggjort;
German[de]
4 nämlich: Vater, sieh die aLeiden und den Tod dessen, der keine bSünde getan hat, an dem du Wohlgefallen gehabt hast; sieh das Blut deines Sohnes, das vergossen wurde, das Blut dessen, den du hingegeben hast, damit du selbst cverherrlicht werdest;
English[en]
4 Saying: Father, behold the asufferings and bdeath of him who did no csin, in whom thou wast well pleased; behold the blood of thy Son which was shed, the blood of him whom thou gavest that thyself might be dglorified;
Spanish[es]
4 diciendo: Padre, ve los apadecimientos y la muerte de aquel que no bpecó, en quien te complaciste; ve la sangre de tu Hijo que fue derramada, la sangre de aquel que diste para que tú mismo fueses cglorificado;
Estonian[et]
4 öeldes: Isa, vaata selle akannatusi ja surma, kes ei teinud bpattu, kellest sul oli hea meel; vaata oma Poja valatud vere peale, tema vere peale, kelle sa andsid, et sina ise võiksid saada caustatud;
Persian[fa]
۴ می گوید: پدر، زجر کشیدن ها و مرگ او که هیچ گناهی نکرد را بنگر، کسی که تو در او خیلی خوشنود بودی؛ خون پسرت که ریخته شد را بنگر، خون او که تو دادی تا خودت شکوهمند شوی؛
Fanti[fat]
4 Se dɛ: Egya, hwɛ nyia ɔannyɛ abɔn no bn’amandzehu na no wu, ɔno a ɔsɔ w’enyi no; hwɛ wo Ba no bɔgyaa a okyii no, nyia iyii no mae ama woeekyi no bɔgyaa aahyɛ wo cenyimnyam;
Finnish[fi]
4 sanoen: Isä, katso hänen akärsimyksiään ja kuolemaansa, joka ei bsyntiä tehnyt ja johon sinä olit mieltynyt; katso Poikasi verta, joka vuodatettiin, hänen vertansa, jonka sinä annoit, jotta sinä itse saisit ckunnian;
Fijian[fj]
4 A sa kaya: Tamaqu, mo ni nanuma na nona ararawa ka vakamatei ko koya sa btawacala, ko koya ko ni sa daulomana vakalevu; raica na nona dra na Luvemuni sa mai vakadavei, na nona dra ko koya ko ni sa solia mai mo ni cvakalagilagi kina;
French[fr]
4 disant : Père, vois les asouffrances et la mort de celui qui n’a commis aucun bpéché, en qui tu te complaisais ; vois le sang de ton Fils qui a été versé, le sang de celui que tu as donné, afin que toi-même, tu sois cglorifié ;
Gilbertese[gil]
4 Ae kangai: te Tama, noora amarakin ao maten teuare akea ana bbure, are ko kakatonga irouna; noora raraan Natim are e waanako, raraan teuare e anga bwa ko aonga ni cmimitong;
Croatian[hr]
4 Govoreći: Oče, gledaj atrpljenja i smrt onoga koji ne učini bgrijeha, kojim ti bijaše veoma zadovoljan; gledaj krv Sina svojega koja bijaše prolivena, krv onoga koga predade da bi ti sam mogao biti cproslavljen;
Haitian[ht]
4 Ki di: Papa, gade asoufrans ak lanmò moun ki pa t fè bpeche a, moun ki te fè ou plezi a; gade san Pitit Gason ou nan ki te koule a, san moun ou te bay pou ou menm ou te kapab cglorifye a;
Hungarian[hu]
4 Mondván: Atyám, tekintsd aannak szenvedéseit és halálát, aki bbűnt nem cselekedett, akivel nagyon elégedett voltál; tekintsd a te Fiadnak vérét, amely kiontatott, annak vérét, akit odaadtál, hogy te magad cmegdicsőülhess;
Armenian[hy]
4 Ասելով. Հա՛յր, տե՛ս ատառապանքներն ու մահը նրա, ով բչմեղանչեց, որին դու հավանել ես. տե՛ս Որդուդ արյունը, որը հեղվել է, արյունը նրա, ում դու տվեցիր, որ ինքդ գփառավորվես.
Indonesian[id]
4 Memfirmankan: Bapa, lihatlah apenderitaan dan kematian dari Dia yang btak berdosa, kepada siapa Engkau sangat berkenan; lihatlah darah Putra-Mu yang telah ditumpahkan, darah dari Dia yang Engkau berikan agar Engkau sendiri boleh cdimuliakan;
Igbo[ig]
4 Na-asị: Nna, lee aahụhụ nile na ọnwụ nke onye ahụ n’enweghị bmmehie o mere, onye ị nwere ezi mmasị n’ime ya; lee ọbara nke Ọkpara gị nke a kwafụrụ, ọbara nke ya onye ahụ ị nyeworo ka e nye gị cebube;
Iloko[ilo]
4 A kunkunana: Ama, kitaem ti apanagrigrigat ken ipapatayna a saan a bnagbasol, iti nakaay-aywam unay; kitaem ti dara ti Anakmo a nagsayasay, ti dara nga intedmo tapno cmaidaydayawka;
Icelandic[is]
4 Og segir: Faðir, sjá aþjáningar og dauða hans, sem enga bsynd drýgði, og þú hafðir velþóknun á. Sjá blóð sonar þíns, sem úthellt var, blóð hans, sem þú gafst, svo að þú mættir sjálfur cdýrðlegur verða —
Italian[it]
4 Dicendo: Padre, guarda le asofferenze e la morte di colui che non bpeccò, nel quale Tu ti compiacesti; guarda il sangue di Tuo Figlio, che fu versato, il sangue di colui che Tu desti affinché Tu fossi cglorificato;
Japanese[ja]
4 すなわち、「 父 ちち よ、1 罪 つみ を 犯 おか した こと が なく、あなた が 御 み 心 こころ に かなう と された 者 もの の、2 苦 くる しみ と 死 し を 御 ご 覧 らん ください。 あなた の 子 こ が 流 なが した 血 ち 、すなわち、あなた 御 ご 自 じ 身 しん が 3 栄 えい 光 こう を 受 う ける ため に、あなた が お 与 あた え に なった 者 もの の 血 ち を 御 ご 覧 らん ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Li naxye: At inYuwaʼ, kʼe reetal lix arahil ut lix kamik li ani maajun bmaak kixbʼaanu, li kisahoʼ wiʼ chi tzʼaqal aachʼool; kʼe reetal lix kikʼel laa Walal li kihoyman, lix kikʼel li ani kakʼe re naq laaʼat ajwiʼ cnimanbʼilaq aaloqʼal;
Khmer[km]
៤ដោយ មាន បន្ទូល ថា ៖ ព្រះ វរបិតា អើយ សូម ទត មើល កការ រង ទុក្ខ ទាំង ឡាយ និង ការ សុគត របស់ អ្នក ដែល ពុំ បាន ធ្វើ ខបាប ឡើយ ជា អ្នក ដែល ព្រះ អង្គ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ចុះ សូម ទត មើល ព្រះ លោហិត នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា របស់ ព្រះ អង្គ ដែល បាន ច្រួច ជា ព្រះ លោហិត របស់ អ្នក ដែល ព្រះ អង្គ បាន ប្រទាន ឲ្យ ដើម្បី ឲ្យ ព្រះ អង្គ បាន គតម្កើង ឡើង
Korean[ko]
4 아뢰기를, 아버지여, 아버지께서 기뻐하신 자요 아무 ᄀ죄도 범하지 아니한 자가 겪은 ᄂ고난과 죽음을 보시옵소서. 당신 아들의 흘린 피를 보시옵소서. 아버지께서 친히 ᄃ영광을 얻으시려고 주신 자의 피로소이다.
Lithuanian[lt]
4 sakydamas: Tėve, pažvelk į akentėjimus ir mirtį to, kuris nepadarė bnuodėmės, kuriuo tu buvai labai patenkintas; pažvelk į savo Sūnaus išlietą kraują, kraują to, kurį atidavei, kad pats būtum cpašlovintas;
Latvian[lv]
4 sacīdams: Tēvs, redzi Tā, kurš nav darījis agrēku, pie kura Tev labs prāts, bciešanas un nāvi; redzi Tava Dēla asinis, kas tika izlietas, Tā asinis, kuru Tu atdevi, lai Tu varētu tikt cpagodināts;
Malagasy[mg]
4 Manao hoe: Ray ô, indro ny afijaliana sy ny fahafatesan’ Ilay tsy bnanota, izay nankasitrahanao tokoa; indro ny ran’ ny Zanakao izay nalatsaka, ny ran’ Ilay nomenao mba hahazoana dmankalaza Anao;
Marshallese[mh]
4 Im ba: Jema, lo aen̄taan ko im mej eo an Eo eaar jab kōm̧m̧an bjero̧wiwi, ilo E Kwaar kanooj bun̄-būruōm̧; lo bōtōktōkin Nejūm̧ eo ar to̧o̧rļo̧k, bōtōktōkin E eo Kwaar leļo̧k bwe Kwōn maron̄ caiboojoj;
Mongolian[mn]
4Өгүүлрүүн: Эцэг минь, нүгэл үйлдээгүй, таны таалалд нийцсэн түүний зовлон хийгээд үхлийг болгоогтун; мөн Хүүгийнхээ асгарсан цусыг, мөн та өөрөө алдаршихын тулд таны өгсөн, бас түүний цусыг болгоогтун;
Norwegian[nb]
4 og sier: Fader, se, hans alidelser og død, han som ikke bsyndet og i hvem du hadde velbehag, se, din Sønns blod som ble utgytt, blodet til ham du ga, så du selv kunne bli cforherliget.
Dutch[nl]
4 en zegt: Vader, zie het alijden en de dood van Hem die geen bzonde heeft begaan, in wie U welbehagen had; zie het bloed van uw Zoon dat vergoten is, het bloed van Hem die U gegeven hebt, opdat U zelf cverheerlijkt zou worden;
Portuguese[pt]
4 Dizendo: Pai, contempla os asofrimentos e a morte daquele que não cometeu bpecado, em quem te rejubilaste; contempla o sangue de teu Filho, que foi derramado, o sangue daquele que deste para que fosses cglorificado;
Romanian[ro]
4 Spunând: Tată, iată asuferinţele şi moartea Celui care nu a bpăcătuit, de care Tu eşti foarte mulţumit; iată sângele Fiului Tău, care a fost vărsat, sângele Celui pe care Tu L-ai dat pentru ca Tu Însuţi să fii cslăvit;
Russian[ru]
4 Говоря: Отец, смотри на астрадания и смерть Того, Кто не совершил бгреха, в Ком было Твоё благоволение; смотри на пролитую кровь Сына Твоего, на кровь Того, Кого Ты отдал, дабы Ты Сам был впрославлен;
Samoan[sm]
4 Ua fetalai atu: Le Tamā e, faauta i amafatiaga ma le oti o lē na lē faia e ia se eagasala, o lē na e fiafia tele i ai; faauta i le toto o lou Atalii na faamaligiina, le toto o ia o lē na e tuu atu ina ia ifaamamaluina oe;
Shona[sn]
4 Achiti: Baba, tarisai akutambudzika nerufu rwake kweuyo asina kuita bchitadzo, wamakafara kwazvo naye; tarisai ropa reMwanakomana wenyu iro rakadeurwa, ropa reuyo wamakapa kuti imi cmugorumbidzwa;
Swedish[sv]
4 och säger: Fader, se hans alidanden och död som inte begick någon bsynd, i vilken du fann gott behag. Se din Sons blod som blev utgjutet, blodet från honom som du utgav för att du själv skulle kunna cförhärligas.
Swahili[sw]
4 Akisema: Baba, tazama amateso na kifo chake yeye ambaye hakutenda bdhambi, ambaye ulipendezwa naye; tazama damu ya mwanao iliyomwagika; damu yake yeye ambaye ulimtoa ili upate ckutukuzwa;
Thai[th]
๔ โดยทูลว่า : พระบิดา, ขอพระองค์ทอดพระเนตรความทุกขเวทนากและความตายของคนที่มิได้ทําบาปข, ผู้ที่พระองค์พอพระทัยมาก; ขอพระองค์ทอดพระเนตรพระโลหิตของพระบุตรของพระองค์ซึ่งหลั่งไว้, พระโลหิตของคนที่พระองค์ทรงมอบให้ เพื่อพระองค์เองจะทรงได้รับสรรเสริญค;
Tagalog[tl]
4 Sinasabing: Ama, masdan ang mga apagdurusa at ang kamatayan niya na walang ginawang bkasalanan, na inyong lubos na kinalulugdan; masdan ang dugo ng inyong Anak na nabuhos, ang dugo niya na inyong ibinigay upang ang inyong sarili ay cluwalhatiin;
Tongan[to]
4 ʻO pehē: ʻE Tamai, vakai ki he ngaahi amamahi mo e mate ʻaʻana ʻa ia naʻe ʻikai te ne fai ha bangahalá, ʻa ia naʻá ke hōifua lelei ki aí; vakai ki he toto ʻo ho Fohá ʻa ia naʻe lilingí, ʻa e toto ʻo ia naʻá ke foaki koeʻuhi ke cfakalāngilangiʻi koé;
Ukrainian[uk]
4 Кажучи: Батьку, подивись на астраждання і смерть Того, Хто не вчинив ніякого бгріха, Кого Ти так уподобав; подивись на кров Твого Сина, яку було пролито, кров Того, Кого Ти віддав, щоб Тебе було впрославлено;
Vietnamese[vi]
4 Nói rằng: Thưa Cha, xin hãy nhìn anhững sự đau khổ và cái chết của người mà không hề bphạm tội, người mà Cha rất hài lòng; xin hãy nhìn máu Con của Cha đã đổ ra, máu của người mà Cha đã ban cho để Cha có thể được cvinh hiển;
Xhosa[xh]
4 Esithi: Bawo, qaphela aiimbandezelo nokufa kwakhe bongenasono, kuye wawukholiseke kakuhle; qaphela igazi lonyana wakho eliphalalayo, igazi lakhe owamnikelayo ukuze wena cubenokuzukiswa;
Chinese[zh]
4说道:父啊,看您所喜悦且未a犯罪的那位所受的b痛苦和死亡;看您子所流的血,您所献出而使您得c荣耀者的血;
Zulu[zu]
4 Ethi: Baba, bheka aukuzwa ubuhlungu nokufa kwakhe lowo ongenzanga bsono, ngaye owawuthokozile kakhulu; bheka igazi leNdodana yakho elaphalala, igazi lalowo owamnikela ukuze cudunyiswe;