Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك لأن جرائم الشرف تعتبر تهديدا حقيقيا لأعداد لا تحصى من النساء في المنطقة العربية .
Bulgarian[bg]
Причината е, че убийствата на честта са реална заплаха за неназован брой жени в държавите от региона.
German[de]
Das liegt daran, dass Ehrenmorde eine echte Gefahr für unzählige Frauen im arabischen Raum sind.
Greek[el]
Αυτό έγινε επειδή οι φόνοι τιμής είναι μια πραγματική απειλή για αμέτρητες γυναίκες σε όλη την Αραβική περιοχή.
English[en]
This is because honor killings are a real threat for untold numbers of women in the Arab region.
Spanish[es]
Y es que los asesinatos por honor son una amenaza real para un sinnúmero de mujeres en la región árabe.
Persian[fa]
زیرا قتل های ناموسی یک تهدید واقعی برای تعداد بی حد و حصر زنان در سرزمینهای عربیست.
French[fr]
Car les crimes d'honneur sont une menace réelle pour un nombre incalculable de femmes dans la région arabe.
Hebrew[he]
מכיוון שרצח על רקע כבוד המשפחה הוא מציאות איומה למספר לא ידוע של נשים בעולם הערבי.
Croatian[hr]
Zato što su ubijanja u ime časti stvarna prijetnja za neopisivo velik broj žena u arapskoj regiji.
Indonesian[id]
Ini karena membunuh demi kehormatan adalah ancaman nyata bagi banyak wanita yang tak diketahui jumlahnya di negara-negara Arab.
Italian[it]
Questo perché gli omicidi per onore sono una vera minaccia per un numero di donne incalcolabile nella regione araba.
Japanese[ja]
これはアラブ圏において 数えきれないほどの女性たちにとって 名誉殺人が現実の脅威であるからです
Korean[ko]
부정 여인 살해가 아랍 지역의 여인들에게 큰 위협이기 때문입니다.
Dutch[nl]
Eremoorden zijn een reële bedreiging voor talloze vrouwen in de Arabische regio.
Portuguese[pt]
Isto porque os crimes de honra são uma ameaça real para inúmeras mulheres nas regiões árabes.
Romanian[ro]
Asta pentru că omorurile pentru onoare sunt o adevărată amenințare pentru nenumărate femei din țările arabe.
Russian[ru]
«Убийства чести» стали реальной угрозой для огромного количества женщин в арабских странах.
Serbian[sr]
Ovo je zato jer su ubistva iz časti stvarna pretnja za neizreciv broj zena u arapskom regionu.
Thai[th]
เพราะว่า การฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ เป็นภัยคุกคามอย่างแท้จริง ต่อผู้หญิงจํานวนหนึ่งในดินแดนอาหรับ
Turkish[tr]
Çünkü namus cinayetleri, Arap ülkelerinde çok fazla kadın için tehdit oluşturuyor.
Chinese[zh]
这是因为阿拉伯地区的无数女性 受到为了荣誉被谋杀的威胁。