Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af samme grund kalder det amerikanske tidsskrift Time dem for „den mest virkningsfulde form for underholdning i det hele taget“, og tilføjer: „Hverken skuespil eller film nyder en tilsvarende langvarig opmærksomhed; ingen andre TV-udsendelser tiltrækker regelmæssigt så store seerskarer.“
Greek[el]
Γι’ αυτό το λόγο το περιοδικό Τάιμ τα ονόμασε «η πιο δυνατή διασκέδαση όταν παρακολουθείς την τηλεόραση», και πρόσθεσε, «κανένα θεατρικό έργο ή ταινία δεν απαιτεί μια τόσο μακροπρόθεσμη αφιέρωση· κανένα τηλεοπτικό θέαμα δεν προσελκύει τακτικά τόσο μεγάλους αριθμούς ατόμων».
English[en]
For this reason Time magazine called them “the most powerful entertainment on or off television,” and added, “no play or film commands such long-term devotion; no TV show regularly attracts such numbers.”
Spanish[es]
Por eso la revista Time se refirió a ellos como “el entretenimiento más potente dentro o fuera de la televisión”, y añadió: “No hay obra teatral ni película cinematográfica que exija una entrega como ésa a largo plazo; no hay programa de TV que atraiga con regularidad la atención de tantas personas”.
Finnish[fi]
Siitä syystä Time-lehti sanoikin niitä ”kaikkein vaikuttavimmaksi viihteeksi, mitä televisio tai mikään muukaan tarjoaa”, ja lisäsi, että ”mikään teatterikappale tai tavallinen elokuva ei vaadi niin paljoa aikaa eikä mikään television show-ohjelma kerää säännöllisesti niin suuria katsojamääriä”.
Croatian[hr]
Zato ih je časopis Time (Tajm) nazvao ‘najsnažnijom zabavom na televiziji’ i dodao da se “nijednom kazališnom komadu ili filmu ne pridaje tako dugotrajna pažnja; nijedna TV-zabava ne privlači redovito toliki broj gledalaca”.
Hungarian[hu]
Ezért a Time magazin „a televízió leghatékonyabb szórakoztató műsorszámának” nevezi az ilyen adásokat, és hozzáfűzi, hogy „egyetlen film vagy színdarab sem vált ki ilyen hosszú ideig tartó rajongást; egyetlen más TV műsorszám sem vonz rendszeresen ennyi nézőt”.
Italian[it]
Per questa ragione la rivista Time li ha definiti “la più potente attrazione fra i programmi televisivi e non”, e ha aggiunto: “Nessuna rappresentazione teatrale, nessun film è oggetto di una devozione così prolungata nel tempo; nessun programma televisivo attira regolarmente un così gran numero di spettatori”.
Norwegian[nb]
Fordi en blir så engasjert, kalte bladet Time disse seriene «den mektigste form for underholdning som fjernsynet eller noe annet kan gi», og det tilføyde: «Ingen teaterstykker eller filmer krever at en følger med så lenge; ingen fjernsynsprogrammer engasjerer så mange folk regelmessig.»
Dutch[nl]
Om die reden noemde het tijdschrift Time ze „de invloedrijkste vorm van amusement, op de televisie maar ook in het algemeen”, en voegde eraan toe: „Geen toneelstuk of film weet mensen zo lang te boeien; geen enkel tv-programma trekt regelmatig zulke aantallen kijkers.”
Polish[pl]
Nie bez powodu w czasopiśmie Time tego rodzaju programy nazwano „najsilniej oddziałującą rozrywką z małego ekranu” i dodano, że „żadna sztuka teatralna ani żaden film nie wymagają tak długoterminowego zaangażowania; żadne inne widowisko telewizyjne nie przyciąga regularnie tylu widzów”.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, a revista Time chamou-os de “o mais poderoso entretenimento, quer da televisão, quer de outras fontes”, e acrescentou, “nenhuma peça teatral ou filme comanda tal devoção de longa duração; nenhum espetáculo de TV atrai tais audiências”.
Romanian[ro]
De aceea, revista Time a denumit serialele drept „cea mai eficace formă de distracţie prin intermediul televiziunii şi în general“, şi a adăugat că „nici un film sau piesă de teatru nu pretinde un devotament atît de îndelungat; nici un alt spectacol TV nu atrage cu atîta regularitate un număr atît de mare de telespectatori“.
Slovenian[sl]
Zato je časopis Time imenoval takšne oddaje ‚najmočnejša zabava na televiziji‘ in dodal, da »nobena druga oddaja ali film ne privlači tolike pozornosti in nobena umetniška zabavna oddaja (TV-show) nima tako veliko gledalcev«.
Swedish[sv]
På grund av detta engagemang kallades de i tidskriften Time för ”den mest inflytelserika underhållning som visas på TV eller ges någon annanstans”, och det hette vidare att det inte finns ”någon teaterpjäs eller film som kräver att folk hänger sig åt den under så lång tid; ingen TV-show drar regelbundet till sig så många tittare”.
Chinese[zh]
由于这缘故,《时代》杂志将片集称为“电视内外影响力最强大的娱乐,”并且补充说,“没有任何戏剧或电影受到这么长期的爱戴;没有任何电视节目经常吸引这么多的观众。”