Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy Vader se wil te doen, was ’n vreugde, nie bloot ’n roetine wat outomaties, sonder om te dink, gevolg moes word nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 16 NW) የአባቱን ፈቃድ ማድረግ ደስታ የሚሰጠው ነገር እንጂ እንዲሁ በነሲብ የሚፈጽመው ልማዳዊ ድርጊት አልነበረም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٦) وكان فعل مشيئة ابيه فرحا له، لا مجرد روتين يتَّبعه آليا وبدون تفكير.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:16) An paggibo kan kabotan kan saiyang Ama sarong kagayagayahan, bako sanang sarong pinagkatodan na automatikong sinusunod, na dai iniisip.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:16) Ukucito kufwaya kwa kwa Wishi kwali kucankwa, tacali cibelesho ca kulabombela fye ico ciine, ukulakonkamo fye.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:16) Вършенето на волята на Баща му било радост, а не само една рутина, следвана автоматично, без да се мисли.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১৬) তাঁর পিতার ইচ্ছা পালন করা তাঁর কাছে এক আনন্দের বিষয় ছিল, তা কেবল বিবেচনা ছাড়াই স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি তালিকা মেনে চলা ছিল না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:16) Ang pagbuhat sa kabubut-on sa iyang Amahan makalipay, dili lamang usa ka rutina nga awtomatikong pagasundon, nga wala hunahunaa.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2:16) A meefi chengel lon an ffoffori letipen Seman we, nge esap ina eu mettoch a ffori pokiten chok ina wisan, iwe, ese ita wor an ekiek ussun.
Danish[da]
(1 Korinther 2:16) For ham var det at gøre sin Faders vilje en glæde og ikke noget han gjorde rent mekanisk uden at tænke over det.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:16) Fofoa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ nye dzidzɔ nɛ, menye nane si wòwɔna ko tamemabumabutɔe o.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:16) Ndinam uduak Ete esie ekedi n̄kpọ idatesịt, ikedịghe sụk edinam oro ẹnyenede ndinam eto eto, ye unana editie n̄kere.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:16) Η εκτέλεση του θελήματος του Πατέρα του ήταν χαρά του, όχι απλώς μια ρουτίνα την οποία έπρεπε να ακολουθεί μηχανικά, χωρίς να σκέφτεται.
English[en]
(1 Corinthians 2:16) Doing his Father’s will was a joy, not simply a routine to be followed automatically, without thinking.
Spanish[es]
Para él, hacer la voluntad de su Padre era un gozo, no solo una rutina que seguía de modo automático, sin pensar.
French[fr]
Pour lui, faire la volonté de son Père était une joie, et pas simplement une habitude à suivre mécaniquement, sans réfléchir.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:16) Etsɛ suɔmɔnaa nifeemɔ lɛ bafee miishɛɛ, jeee nifeemɔ ko kɛkɛ ni esa akɛ anyiɛ sɛɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee, ní niiahesusumɔ fataaa he.
Hebrew[he]
ב’:16). עשיית רצון אביו לא היתה לדידו שגרה שיש לקיימה אוטומטית בלי מחשבה, כי אם הסבה לו שמחה.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों २:१६) अपने पिता की इच्छा पूरी करना उसके लिए खुशी की बात थी, न कि बिना सोचे-विचारे, अपने-आप की गयी मात्र कोई रूटीन।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:16) Ang paghimo sang kabubut-on sang iya Amay isa ka kalipay, indi isa lamang ka rutina nga sundon sing awtomatiko, nga wala nagapamensar.
Hungarian[hu]
Atyja akaratának cselekvése örömet jelentett neki, és nem csupán megszokásból, gondolkodás nélkül végezte azt.
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:16) Melakukan kehendak Bapaknya merupakan sukacita, bukan sekadar rutin yang harus dijalani secara otomatis, tanpa dipikir.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:16) Pagragsakanna nga aramiden ti pagayatan ni Amana, a saan a basta rutina nga automatiko a sinurotna, a saanen a nagpampanunot.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 2: 16) Hann gerði ekki vilja föður síns af einhverjum vana og án þess að hugsa heldur hafði yndi af því.
Italian[it]
(1 Corinti 2:16) Per lui fare la volontà del Padre era una gioia, non una semplice routine da seguire automaticamente, senza riflettere.
Japanese[ja]
コリント第一 2:16)み父のご意志を行なうのは喜びであって,考えもせずに機械的に行なう,単なる決まりきった仕事ではありませんでした。
Georgian[ka]
(1 კორინთელთა 2:16, სსგ). მამამისის ნების შესრულება მისთვის სიხარული იყო და არა, უბრალოდ, დადგენილი წესი, რომელსაც მიჰყვებოდა ავტომატურად, დაფიქრების გარეშე.
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:16) Yandi vandaka sala luzolo ya Tata na yandi na kyese, yau kumaka ve bonso kikalulu ya kulanda meso ya kukanga, nkatu kuyindula.
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:16) 그분이 아버지의 뜻을 행하는 것은, 단순히 아무 생각 없이 자동적으로 따라오는 판에 박인 일과가 아니라 기쁨이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Атасынын эркин аткаруу ал үчүн эч кандай ойлонбой туруп эле, жөн гана көндүм болуп калган тартип боюнча жүрүү эмес, кубаныч болгон.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:16) Asepelaki kosala mokano ya Tata na ye, ezalaki te momeseno mpamba oyo asengelaki kolandaka kozanga kokanisa.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:16) Jesu n’a nga ku eza tato ya Ndat’ahe sina nto ye tabisa, isiñi mukwa fela wa ku latelela a sa nahani.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:16) Awahililile kulinga mwaya muchima waIse, keshi nge mwachuma chakulinga makumbi osena chize mwalinga mutu chakuzeneka kushinganyekako.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 2:16.) Jēzus sava Tēva gribu pildīja ar prieku, nevis automātiski, bez domāšanas.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 2:16) Kõmanmõn ankil an Jemen kar kalañliñ e, im ear jab juõn jerbal bajjek ear baj kõmmane wõt ekkar ñan juõn lajrak im jab kalmenlokjen kake.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:16) തന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നത് അവനു സന്തോഷമായിരുന്നു. ചിന്ത ആവശ്യമില്ലാത്ത, യാന്ത്രികമായി അനുവർത്തിക്കേണ്ട വെറുമൊരു ദിനചര്യ ആയിരുന്നില്ല അത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१६) आपल्या पित्याच्या इच्छेनुसार वागणे हा त्याच्यासाठी सवयीनुसार आपोआप घडणारा नित्यक्रम नव्हता तर ते करण्यात त्याला आनंद वाटे.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၆) ကိုယ်တော့်ခမည်းတော်၏ အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်းသည် မစဉ်းစားဘဲ အလိုအလျောက်လိုက်လျှောက်ရမည့် ထုံးစံသက်သက်မျှမဟုတ်ဘဲ ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:16) Kua fiafia lahi he taute e finagalo he hana Matua, ka e nakai muitua teao mo e ai manamanatu ki ai.
Dutch[nl]
Het doen van zijn Vaders wil was een vreugde, niet louter een routine die automatisch gevolgd moest worden, zonder erbij na te denken.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:16) Go dira thato ya Tatagwe go be go mo thabiša, e se feela tlwaelo yeo e bego e swanetše go latelwa ka go itiragalela ka ntle le go nagana.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:16) Iye ankasangalala pochita chifuniro cha Atate wake. Sankachita zinthu mosalingalira bwino.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:16) ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਉਸ ਲਈ ਕੇਵਲ ਨਿਤਕਰਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਅਚੇਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 2:16) Pa Jesus, haci e boluntad di su Tata tabata un goso, no djis un rutina pa sigui automáticamente, sin pensa.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2: 16) Wiewia kupwuren Semeo kin wia mehkot me kaperen, kaidehn ihte tiahk ehu me e anahne wia ni soh madamadau.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:16) Para ele, fazer a vontade do Pai era uma alegria, não apenas uma rotina a ser seguida automaticamente, sem pensar.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 2:16) Gukora ivyo Se agomba cari ikintu kimutera umunezero, ntikari akamenyero gusa gakurikizwa buhumyi atiyumviriwe.
Romanian[ro]
Îndeplinirea voinţei Tatălui său era pentru el o bucurie, nu un obicei făcut mecanic, fără a gândi.
Russian[ru]
Исполнение воли Отца было для Иисуса радостью, а не механической, бездумно выполняемой работой.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibyo Se ashaka byaramushimishaga, ntibyari ibintu agomba gukurikiza buri munsi gusa nk’imashini, nta gutekereza.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:16) Pre Ježiša bolo konanie vôle jeho Otca radosťou, nielen rutinou, niečím, čo by vykonával automaticky, bez premýšľania.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:16) O le faia o le finagalo o lona Tamā sa avea ma fiafiaga, ae lē na o se masani sa tatau ona otometi ona ola ai e aunoa ma le mafaufau i ai.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 2:16, NW) Kuita kuda kwaBaba vake kwaimufadza, kwaisangova muitiro waingoerekana watevedzerwa, pasina kufunga.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 2:16) Bërja e vullnetit të Atit të tij ishte një gëzim për të e jo thjesht një rutinë për t’u ndjekur automatikisht, pa u menduar.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:16, NW). Za njega je vršenje Očeve volje bila radost, ne samo rutina koju bi sledio automatski, bez razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
A doe di a ben e doe a wani foe en Tata ben de wan prisiri sani, no soso wan sani di a ben moesoe doe ala ten baka nomo, sondro foe abi foe denki.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:16) Ho etsa thato ea Ntate oa hae e ne e le monyaka, e se feela kemiso e lokelang ho lateloa ka tloaelo, motho a sa nahane.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:16) Att göra Faderns vilja var en glädje för honom, inte bara en rutin som han följde automatiskt utan någon närmare eftertanke.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:16) Kufanya mapenzi ya Baba yake kulikuwa jambo la shangwe, si kawaida ya kufuatwa tu, bila kufikiri.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:16) அவரது தகப்பனின் சித்தத்தைச் செய்வது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது; சிந்தனையே செய்யாமல் ஏதோ வழக்கமான வேலைபோல் ஒப்புக்கு அவர் அதைச் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:16) ఆయనకు తన తండ్రి చిత్తాన్ని చేయడం ఆలోచించకుండా యాంత్రికంగా అనుసరించే దినచర్య కాదుగానీ అది ఒక ఆనందకరమైన విషయం.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:16) การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา เป็น ความ ยินดี มิ ใช่ เป็น เพียง กิจวัตร ที่ ต้อง ปฏิบัติ ตาม โดย อัตโนมัติ โดย ปราศจาก ความ คิด.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:16) Ang paggawa ng kalooban ng kaniyang Ama ay isang kagalakan, hindi lamang isang rutin na dapat sundin nang awtomatiko, nang hindi nag-iisip.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:16) O ne a itumelela go dira thato ya ga Rraagwe, e se selo fela se a se dirang ka tsela ya seomodiro kwantle ga go akanya.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2: 16) Ko hono fai ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamaí na‘e fakafiefia, ‘o ‘ikai ko ha founga tu‘uma‘u pē ke ‘otomētiki ‘a e muimui ki aí, ‘o ta‘efakakaukau.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:16) Ikucita kuyanda kwa Usyi cakali cintu cimukkomanisya ikutali cakwiide kucita buyo kakwiina kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2: 16) Em i amamas tru long mekim laik bilong Papa bilong em —i no olsem wanpela samting em i mekim tasol na em i no tingim pastaim, nogat.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:16) Ku endla ku rhandza ka Tata wa yena a swi n’wi tsakisa, a ku nga ri tirhelo ntsena leri a ri fanele ri landzeleriwa hi ku tiendlekela, handle ko anakanya.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:16) Ná N’agya apɛde a ɔbɛyɛ no yɛ anigyesɛm ma no, na mmom ɛnyɛ sɛ asɛyɛde bi a ɛsɛ sɛ odi ho dwuma kɛkɛ a ɔmfa n’adwene nkɔ so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:16) Ua riro te raveraa i te hinaaro o to ’na Metua, ei oaoaraa, eiaha noa ei ohipa matauhia te tia ia rave-oioi-noa-hia ma te ore e feruri.
Ukrainian[uk]
Виконання волі Отця було для нього радістю, а не рутиною, якої він дотримувався автоматично, не задумуючись.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2: 16) Neʼe ko he meʼa fakafiafia kia ia tana fai te finegalo ʼo tana Tāmai, pea neʼe mole ina fai feiā pe, ka mole ina fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:16) Wayekuvuyela ukwenza ukuthanda kukaYise, ingekuko nje ukulandela ikhondo lemihla ngemihla, ngaphandle kokucinga.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:16) I felan’ ni nge rin’ e tin nib m’agan’ e Chitamangin ngay, ma gathi ke mus ni ke rin’ nder lemnag ban’en.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:16) Ṣíṣe ìfẹ́ Bàbá rẹ̀ jẹ́ ayọ̀, kì í wulẹ̀ ṣe ìgbòkègbodò kan tí a óò máa ṣe bí pé a ń darí ẹni, láìronú nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书2:16)对耶稣来说,遵行天父的旨意是一件乐事,而非仅是不假思索的机械性常规。
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:16) Wayekujabulela ukwenza intando kaYise, kungeyona nje inqubo okufanele ilandelwe ngokuzenzakalelayo, ngaphandle kokucabanga.