Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof die HERE, al sy leërskare, sy dienaars wat sy welbehae doen!”—Psalm 103:20, 21.
Amharic[am]
ፍጥረቶቹ ሁሉ በግዛቱ ስፍራ ሁሉ፣ እግዚአብሔርን ባርኩ” በማለት ዘምሯል። —መዝሙር 103: 20, 21
Arabic[ar]
باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته». — مزمور ١٠٣: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
Omawa nindo si Jehova, kamo gabos na hukbo nia, kamo gabos na ministro nia, na naggigibo kan saiyang kabotan.” —Salmo 103: 20, 21.
Bemba[bem]
Cindikeni Yehova, mwe milalo yakwe yonse; mwe bakapyunga bakwe abacite co afwaya.”—Ilumbo 103:20, 21.
Bulgarian[bg]
Благославяйте Господа [Йехова — NW], всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му.“ — Псалм 103:20, 21.
Cebuano[ceb]
Dayega si Jehova, kamong tanang mga panon niya, kamong mga alagad niya, nga nanagbuhat sa iyang kabubut-on.” —Salmo 103: 20, 21.
Danish[da]
Velsign Jehova, alle hans hærstyrker, hans tjenere som udfører hans vilje.“ — Salme 103:20, 21.
German[de]
Segnet Jehova, all ihr seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die ihr seinen Willen tut“ (Psalm 103:20, 21).
Ewe[ee]
Mikafu Yehowa, mi eƒe aʋakɔwo katã, mi eƒe subɔla, siwo wɔa nusi dzea eŋu!”—Psalmo 103:20, 21.
Efik[efi]
Ẹtoro Jehovah, mbufo ofụri udịm esie, mme asan̄autom esie, ẹmi ẹnamde se enye amade.”—Psalm 103:20, 21.
Greek[el]
Ευλογείτε τον Ιεχωβά, όλα τα στρατεύματά του, εσείς οι διάκονοί του, που κάνετε το θέλημά του».—Ψαλμός 103:20, 21.
English[en]
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.”—Psalm 103:20, 21.
Spanish[es]
Bendigan a Jehová, todos los ejércitos suyos, ministros suyos, que hacen su voluntad” (Salmo 103:20, 21).
Estonian[et]
Kiitke Jehoovat, kõik tema sõjaväed, tema teenijad, kes teete tema tahtmist!” (Laul 103:20, 21).
Persian[fa]
ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید، و ای خادمان او که ارادهٔ او را بجا میآورید.»—مزمور ۱۰۳:۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
Siunatkaa Jehovaa, kaikki te hänen armeijansa, te hänen palvelijansa, jotka teette hänen tahtonsa.” (Psalmit 103:20, 21.)
Ga[gaa]
Nyɛjiea Yehowa yi, nyɛ etai lɛ fɛɛ, nyɛ esɔɔlɔi ni feɔ esuɔmɔnaa nii lɛ!”—Lala 103:20, 21.
Hebrew[he]
ברכו יהוה, כל צבאיו, משרתיו, עושי רצונו” (תהלים ק”ג:20, 21).
Hindi[hi]
हे यहोवा की सारी सेनाओ, हे उसके टहलुओ, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो!”—भजन १०३:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuha si Jehova, tanan kamo nga iya mga kasuldadusan, kamo nga iya mga ministro, nga nagahimo sang iya kabubut-on.” —Salmo 103: 20, 21.
Croatian[hr]
Blagosiljajte Gospodina sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu” (Psalam 103:20, 21).
Hungarian[hu]
Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!” (Zsoltárok 103:20, 21).
Armenian[hy]
Օրհնեցէք Տիրոջը, ով նորա բոլոր զօրքեր՝ նորա պաշտօնեաներ, որ կատարում էք նորա կամքը» (Սաղմոս 103։ 20, 21)։
Western Armenian[hyw]
Օրհնեցէ՛ք Տէրը, ո՛վ անոր բոլոր զօրքեր, անոր կամքը կատարող պաշտօնեաներ»։—Սաղմոս 103։ 20, 21
Indonesian[id]
Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya.” —Mazmur 103:20, 21.
Iloko[ilo]
Bendituenyo ni Jehova, dakayo amin a buybuyotna, dakayo amin a ministrona nga agaramid iti pagayatanna.” —Salmo 103:20, 21.
Italian[it]
Benedite Geova, voi tutti eserciti suoi, suoi ministri, che fate la sua volontà”. — Salmo 103:20, 21.
Japanese[ja]
そのご意志を行なって,神に仕える者たちよ」― 詩編 103:20,21。
Georgian[ka]
ადიდეთ უფალი, ყოველნო სპანო მისნო, მსახურნო მისნო, მისი ნების შემსრულებელნო“ (ფსალმუნი 102:20, 21).
Korean[ko]
“능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라.”—시 103:20, 21.
Lingala[ln]
Bósanzola [Yehova], [bibele] na ye nyonso, basali na ye baoyo bakosalaka mokano na ye.” —Nzembo 103:20, 21.
Lithuanian[lt]
Šlovinkite Viešpatį, visos jo kareivijos, jo tarnautojai, kurie darote jo valią“ (Psalmių 102:20, 21).
Latvian[lv]
Teiciet to Kungu, visi Viņa kaŗa pulki, jūs, Viņa kalpi, kas pildāt Viņa prātu!” (Psalms 103:20, 21.)
Malagasy[mg]
Misaora an’i Jehovah, ny miaramilany rehetra, dia ny mpanompony izay manao ny sitrapony.” — Salamo 103:20, 21.
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ സർവ വ്യൂഹങ്ങളേ, അവന്റെ തിരുഹിതം നിറവേറ്റുന്ന ശുശ്രൂഷകരേ, കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക.”—സങ്കീർത്തനം 103:20, 21, ഓശാന ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
अहो परमेश्वराच्या सर्व सैन्यांनो, जी तुम्ही त्याची सेवा करून त्याचा मनोदय सिद्धीस नेता, ती तुम्ही त्याचा धन्यवाद करा.”—स्तोत्र १०३:२०, २१.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားကိုကောင်းချီးပေးကြလော့။”—ဆာလံ ၁၀၃:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Velsign Jehova, alle dere hans hærer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.» — Salme 103: 20, 21.
Dutch[nl]
Zegent Jehovah, al gij legerscharen van hem, gij zijn dienaren, die zijn wil doet.” — Psalm 103:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Rêtang Morêna, lena madirá a xaxwe ohle, lena bahlanka ba xaxwe ba xo dira tše di mo kxahlaxo.”—Psalme 103:20, 21.
Nyanja[ny]
Lemekezani Yehova, inu makamu ake onse; inu atumiki ake akuchita chomkondweretsa Iye.” —Salmo 103:20, 21.
Papiamento[pap]
Bendicioná Jehova, boso tur ehércitonan di dje, boso ministernan di dje, cu ta haci su boluntad.”—Salmo 103:20, 21.
Polish[pl]
Błogosławcie Jehowę, wszystkie jego zastępy, wy, którzy mu usługujecie, wykonując jego wolę” (Psalm 103:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Kumwail kapinga Kauno [“Siohwa,” NW], kumwail manaman kan koaros en nanleng, kumwail lidu kan me kin kapwaiada audepen nan kupwure!” —Melkahka 103: 20, 21.
Portuguese[pt]
Bendizei a Jeová, todos os exércitos seus, vós ministros seus, fazendo a sua vontade.” — Salmo 103:20, 21.
Romanian[ro]
Binecuvântaţi pe DOMNUL, toate oştirile Lui“. — Psalmul 103:20, 21.
Russian[ru]
Благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его» (Псалом 102:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Muhimbaze Uwiteka, mwa ngabo ze zose mwe: mwa bagaragu be mwe, bakora ibyo akunda.” —Zaburi 103:20, 21.
Slovak[sk]
Žehnajte Jehovu, všetky jeho vojská, jeho služobníci, konajúci jeho vôľu.“ — Žalm 103:20, 21.
Samoan[sm]
Faamanū atu ia ia Ieova outou ana ʻau uma lava, o outou ana auauna, o e faia lona finagalo.”—Salamo 103:20, 21.
Shona[sn]
Rumbidzai Jehovha, imi hondo dzake dzose; imi vashumiri vake, vanoita zvinomufadza.”—Pisarema 103:20, 21.
Albanian[sq]
Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.»—Psalmi 103:20, 21.
Serbian[sr]
sluge njegove, koji činite volju njegovu!“ (Psalam 103:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Blesi Jehovah, ala oen legre foe en, oenoe dinari foe en, doe a wani foe en.” — Psalm 103:20, 21.
Southern Sotho[st]
Bokang Jehova, lōna makhotla a hae kaofela, lōna bahlanka ba hae kaofela, ba etsang ho ratoang ke eena!”—Pesaleme ea 103:20, 21.
Swedish[sv]
Välsigna Jehova, alla ni hans härar, ni hans tjänare, som gör hans vilja.” — Psalm 103:20, 21.
Swahili[sw]
Mhimidini BWANA, enyi majeshi yake yote, ninyi watumishi wake mfanyao mapenzi yake.”—Zaburi 103:20, 21.
Tamil[ta]
கர்த்தருக்குப் பிரியமானதைச் செய்து, அவர் பணிவிடைக்காரராயிருக்கிற அவருடைய சர்வசேனைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.”—சங்கீதம் 103:20, 21.
Telugu[te]
యెహోవా సైన్యములారా, ఆయన చిత్తము నెరవేర్చు ఆయన పరిచారకులారా, మీరందరు ఆయనను సన్నుతించుడి” అని కీర్తన రచయిత పాడాడు.—కీర్తన 103:20, 21.
Thai[th]
ดูกร พล โยธา ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา, ที่ รับใช้, และ ปฏิบัติ ตาม พระทัย.”—บทเพลง สรรเสริญ 103:20, 21.
Tagalog[tl]
Pagpalain ninyo si Jehova, ninyong lahat na hukbo niya, ninyong mga lingkod niya, na gumagawa ng kaniyang kalooban.” —Awit 103:20, 21.
Tswana[tn]
Bakang Jehofa lona masomosomo otlhe a gagwe; lona badiredi ba gagwe ba lo dirang go natefelwa ga gagwe.”—Pesalema 103:20, 21.
Tongan[to]
Fakafeta‘i kia Sihova, ‘a ‘ene ngaahi hosite kotoa; ‘a ‘ene kau ngaue ‘oku mou fakahoko hono finangalo na.” —Sāme 103: 20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol wokman bilong Bikpela, yupela i stap long heven na i save bihainim laik bilong em, yupela litimapim nem bilong em.” —Song 103: 20, 21.
Turkish[tr]
Ey sizler, onun bütün orduları, rızasını yapan hademesi, RABBİ takdis edin.”—Mezmur 103:20, 21.
Tsonga[ts]
Nkhensani Yehova, ṅwina tinyimpi ta yena hikwato, le’ti ṅwi tirelaka hi ku endla leŝi a ŝi ranḍaka.”—Pisalema 103:20, 21.
Twi[tw]
[Yehowa, NW] asafo nyinaa, munhyira no, n’asomfo a moyɛ nea ɛsɔ n’ani no.”—Dwom 103:20, 21.
Tahitian[ty]
E haamaitai ia Iehova, outou atoa, o to ’na ra mau pǔpǔ; o to ’na ra mau tavini, tei rave i to ’na ra hinaaro.”—Salamo 103:20, 21.
Ukrainian[uk]
Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!» (Псалом 103:20, 21).
Wallisian[wls]
Koutou tapuakiʼi ia Sehova, ia koutou ʼaē ko tana kautau, ia koutou ko tana ʼu minisi, ʼo koutou fai tona finegalo.” —Pesalemo 103: 20, 21.
Xhosa[xh]
Mbongeni uYehova, nonke mikhosi yakhe, balungiseleli bakhe, benzi bokuthanda kwakhe.”—INdumiso 103:20, 21, NW.
Yapese[yap]
Gimed gubin e pi tapigpig nu tharmiy ni ba’ gelngimed nib gel, ni gimed e pi tapigpig ni gimed be rin’ e tin nib m’agan’ ngay, mpininged e sorok ngak Jehovah!” —Psalm 103:20, 21, New World Translation.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ìbùkún fún Jèhófà, gbogbo ẹ̀yin ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀, ẹ̀yin òjíṣẹ́ rẹ̀, tí ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀.”—Sáàmù 103:20, 21.
Chinese[zh]
你们作他的众军,作他的仆役,遵行他旨意的,都要称颂耶和华。”——诗篇103:20,21,《新译》。
Zulu[zu]
Bongani uJehova nina-mabandla onke akhe, nina-zinceku zakhe enenza intando yakhe.”—IHubo 103:20, 21.