Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENSE wat Afrika besoek, is dikwels verbaas wanneer hulle sien hoe maklik dit is om met die plaaslike mense ’n gesprek oor Bybelonderwerpe aan te knoop.
Amharic[am]
አፍሪካን የሚጎበኙ ብዙዎች ከአገሬው ሰዎች ጋር በቀላሉ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት መጀመር እንደሚቻል ሲያውቁ ይገረማሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما يتفاجأ الزوار الآتون الى افريقيا بمدى سهولة الابتداء بمحادثة من الكتاب المقدس مع الناس هناك.
Central Bikol[bcl]
AN MGA bisita sa Aprika nasosorpresa sa parate na pasil na marhay palan makapoon nin pakikipag-olay sa lokal na mga tawo dapit sa mga topiko sa Biblia.
Bemba[bem]
ABATANDALA ku Afrika balapapa ukusanga ukuti calyanguka ukutendeka ukulanshanya ifya mu Baibolo na bantu ba mu Afrika.
Bulgarian[bg]
ХОРАТА, които посещават Африка, често биват учудени колко е лесно да започнеш разговор на библейски теми с местните жители.
Bislama[bi]
PLANTE taem, ol Witnes we oli go long Afrika oli sapraes blong faenem se i isi nomo blong statem wan storian long Baebol wetem ol manples.
Bangla[bn]
স্থানীয় লোকেদের সঙ্গে বাইবেলের বিষয়গুলো নিয়ে কথোপকথন শুরু করা কত সহজ তা দেখে আফ্রিকায় আসা পর্যটকরা অবাক হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
ANG mga bisita sa Aprika sagad mahingangha nga dali ra kaayong makasugod ug panaghisgot bahin sa mga topiko sa Bibliya uban sa lokal nga mga tawo.
Chuukese[chk]
KKEWE aramas mi sailo Africa ra mairu ren mecheresin ar poputa le fos ngeni aramas ussun poraus lon ewe Paipel.
Czech[cs]
NÁVŠTĚVNÍCI Afriky jsou často překvapeni, jak snadné je začít s tamními obyvateli rozhovor na biblické téma.
Danish[da]
DE DER besøger Afrika, bliver ofte overraskede over hvor nemt man kan indlede en samtale over bibelske emner med lokalbefolkningen.
German[de]
AFRIKAREISENDE sind oftmals überrascht, wie leicht man dort mit Menschen in ein Gespräch über die Bibel kommt.
Ewe[ee]
EWƆA nuku na tsaɖila siwo yia Afrika zi geɖe be Biblia me dzeɖoɖowo gɔmedzedze kple afimatɔwo nɔa bɔbɔe ŋutɔ.
Efik[efi]
IDEM esiwak ndikpa isenowo emi ẹkade Africa ndikụt nte ememde utom nditọn̄ọ nneme Bible ye mbon emi ẹtode do.
Greek[el]
ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ στην Αφρική μένουν συνήθως έκπληκτοι διαπιστώνοντας πόσο εύκολο είναι να αρχίσει κανείς συζήτηση με τους ντόπιους για Γραφικά θέματα.
English[en]
VISITORS to Africa are often surprised to find how easy it is to start a conversation on Bible topics with the local people.
Spanish[es]
QUIENES visitan África suelen sorprenderse al comprobar lo fácil que resulta entablar conversación sobre temas bíblicos con la gente.
Estonian[et]
AAFRIKAT külastavad inimesed imestavad tihti selle üle, kui hõlpsasti saab seal kohalikega Piibli teemadel vestelda.
Finnish[fi]
AFRIKASSA käyvät matkailijat yllättyvät usein siitä, miten helppoa paikallisten ihmisten kanssa on aloittaa keskusteluja raamatullisista aiheista.
Fijian[fj]
ERA kurabuitaka na dau gade i Aferika ena rawarawa ni nodra veivosakitaka na veiulutaga vakaivolatabu kei ira na lewenivanua oya.
French[fr]
LES visiteurs de passage en Afrique sont souvent étonnés de voir à quel point il est simple d’entamer une conversation biblique avec les autochtones.
Ga[gaa]
BEI pii lɛ gbɔi ni yasaraa Afrika lɛ anaa kpɛɔ amɛhe yɛ bɔ ni ewaaa ákɛ akɛ gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ aaaje Biblia mli sanegbaai ashishi lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
આફ્રિકાના લોકો સાથે બાઇબલ વિષય પર સહેલાયથી વાતચીત શરૂ કરી શકાય છે. એના લીધે ઘણી વાર આ દેશના પ્રવાસે આવનારાને આશ્ચર્ય થાય છે.
Gun[guw]
E NỌ saba paṣa mẹhe basi dlapọn yì Aflika lẹ nado mọ lehe hodọdopọ Biblu tọn bibẹjẹeji hẹ mẹhe nọ nọ̀ finẹ lẹ bọawu sọ.
Hebrew[he]
מבקרים שבאים לאפריקה לא אחת מופתעים מכך שקל מאוד לפתוח בשיחה עם המקומיים על נושאים מקראיים.
Hindi[hi]
अफ्रीका में सैलानियों को अकसर यह देखकर बड़ा ताज्जुब होता है कि यहाँ के लोगों के साथ बाइबल विषयों पर बातचीत शुरू करना कितना आसान है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga dumuluaw sa Aprika masami natingala nga kahapos lang sugdan ang isa ka paghambalanay sa mga topiko sa Biblia sa tumandok nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
NEGA momo, Africa dekenai idia vadivadi taudia idia hoa, badina idia itaia Baibel ena hereva badadia be hanua taudia ida idia herevalaia diba.
Croatian[hr]
POSJETITELJI koji dođu u Afriku često se iznenade kad ustanove koliko je lako s Afrikancima započeti razgovor o biblijskim temama.
Haitian[ht]
BYEN souvan, moun k ap vizite Afrik sezi wè jan l fasil pou moun kòmanse konvèsasyon biblik ak moun nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
AZ AFRIKÁBA látogatók gyakran meglepődnek azon, hogy milyen könnyű a Bibliáról beszélgetni a helyiekkel.
Armenian[hy]
ԱՖՐԻԿԱ ժամանողները հաճախ զարմանում են՝ տեսնելով, թե որքան հեշտ է Աստվածաշնչի թեմաների շուրջ զրուցել տեղի բնակիչների հետ։
Western Armenian[hyw]
ԱՓՐԻԿԷ այցելող անհատներ յաճախ անակնկալի կու գան, տեսնելով թէ տեղացիներուն հետ Աստուածաշունչէն խօսակցութիւն մը սկսիլը որքա՜ն դիւրին է։
Indonesian[id]
ORANG yang mengunjungi Afrika sering terkejut ketika mendapati betapa mudahnya memulai percakapan tentang topik-topik Alkitab dengan penduduk setempat.
Igbo[ig]
Ọ NA-ATỤKARỊ ndị bịara nleta n’Africa n’anya ịhụ otú o si adị mfe iso ndị Africa kparịta ụka n’isiokwu Bible dị iche iche.
Iloko[ilo]
MASANSAN a masorpresa dagiti bisita iti Africa no maammuanda a naglaka nga irugi ti pannakipatang kadagiti lumugar mainaig kadagiti topiko ti Biblia.
Italian[it]
CHI si reca in Africa in genere rimane sorpreso della facilità con cui si iniziano conversazioni su soggetti biblici.
Georgian[ka]
აფრიკაში ჩასულ უცხოელ მქადაგებლებს ხშირად აოცებთ ის, რომ ადგილობრივ მოსახლეობასთან ადვილია ბიბლიურ თემებზე საუბარი.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿನೀಡುವವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아프리카를 방문하는 사람들은 현지 사람들과 성서 주제에 관한 대화를 시작하기가 얼마나 쉬운지를 알고는 흔히 놀라움을 금치 못합니다.
Lingala[ln]
BATO oyo bayaka na Afrika bakamwaka mingi komona ete ezalaka mpasi te kobanda masolo ya Biblia na bato.
Lozi[loz]
BAPOTI ba ba tahanga mwa Africa ba komokanga hahulu ku fumana kuli ku bunolo ku kala ku ambola ni batu ka za Bibele.
Lithuanian[lt]
BESILANKANTIEJI Afrikoje dažnai stebisi matydami, kaip lengva su vietiniais gyventojais užmegzti pokalbį biblinėmis temomis.
Luba-Lulua[lua]
BANTU batu balua mu Afrike batu bakema bua kumona ne: bitu bipepele be bua kutuadija kuyikila ne bantu malu a mu Bible.
Luvale[lue]
VANGEJI veji kwizanga muAfrica veji kulikomokelanga omwo chapwa chachashi kuputuka kushimutwila navatu vihande vyamuMbimbiliya.
Lushai[lus]
AFRICA tlawhtute chuan tualchhûng mite nêna Bible chungchâng sawi ṭan a awlsam dân hi mak an ti hle ṭhîn a.
Latvian[lv]
CILVĒKI, kas viesojas Āfrikā, bieži vien ir pārsteigti, cik viegli ar vietējiem iedzīvotājiem var iesākt sarunu par Bībeli.
Malagasy[mg]
GAGA matetika ireo mitsidika an’i Afrika, fa mora erỳ ny manombo-dresaka ara-baiboly amin’ny mponina any.
Marshallese[mh]
RO REJ lolok Africa ekkã air bwilõñ kin an bidodo air jino juõn bwebwenato kin Bible ibben armij ro ilo ailiñ eo.
Macedonian[mk]
ПОСЕТИТЕЛИТЕ на Африка честопати се изненадени кога ќе сфатат колку е лесно да се започне разговор за Библијата со локалното население.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്ക സന്ദർശിക്കുന്നവർ, തദ്ദേശവാസികളുമായി ഒരു ബൈബിൾ ചർച്ചയ്ക്കു തുടക്കമിടാൻ എത്രയെളുപ്പമാണ് എന്നുകണ്ട് പലപ്പോഴും അതിശയിച്ചുപോകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आफ्रिकेला पहिल्यांदाच आलेल्यांना, इथल्या लोकांसोबत बायबलच्या विषयांवर संभाषण सुरू करणे किती सोपे आहे हे पाहून आश्चर्य वाटते.
Maltese[mt]
MIN iżur l- Afrika spiss jibqaʼ sorpriż meta jara kemm hu faċli li jaqbad konversazzjoni dwar suġġetti Bibliċi man- nies lokali.
Burmese[my]
အာဖရိကသို့ အလည်သွားသောသူများသည် ဒေသခံများနှင့် ကျမ်းစာအကြောင်းပြောဆိုဖို့ အလွန်လွယ်ကူကြောင်းတွေ့ ရှိရ၍ တအံ့တသြဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
DE SOM reiser til Afrika, blir ofte overrasket over å oppdage hvor lett det er å få i gang bibelske samtaler med lokalbefolkningen.
Nepali[ne]
स्थानीय मानिसहरूसित बाइबलसम्बन्धी विषयहरूमा कुराकानी थाल्न कति सजिलो छ भन्ने कुरा थाह पाउँदा अफ्रिकाको भ्रमण गर्नेहरू अक्सर छक्क पर्छन्।
Dutch[nl]
MENSEN die Afrika bezoeken, staan er vaak versteld van hoe makkelijk het is met de plaatselijke bevolking een gesprek over bijbelse onderwerpen te beginnen.
Northern Sotho[nso]
BAENG ba ba etelago Afrika gantši ba makatšwa ke gore go bonolo go thoma poledišano ka ditaba tša Beibele le batho ba tikologong yeo.
Nyanja[ny]
ALENDO obwera ku Africa kuno nthawi zambiri amadabwa kuona kuti sizivuta ngakhale pang’ono kuyambitsa nkhani ya m’Baibulo ndi anthu a kuno.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅਕਸਰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MABETBET a nikekelawan iray ompapasyar ed Aprika lapud main-inomay so pakapitongtong ed saray totoo ditan nipaakar ed saray tema na Biblia.
Papiamento[pap]
BISHITANTENAN na Afrika ta keda hopi bes sorprendí ora nan ripará kon fásil ta pa kuminsá un kòmbersashon riba temanan bíbliko ku e hendenan lokal.
Pijin[pis]
EVRIWAN wea kasem Africa sapraes long wei wea hem isi for startim story from Bible witim olketa pipol long there.
Polish[pl]
OSOBY odwiedzające Afrykę są często zdumione tym, jak łatwo nawiązać z miejscową ludnością rozmowy na tematy biblijne.
Pohnpeian[pon]
RAIL akan me kin pwarek Aperika kin kalap pwuriamweiki me tohn wasao kan kin mengei en tapiada koasoakoasoi kan sang nan Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
QUEM visita a África muitas vezes fica surpreso de notar como é fácil começar uma conversa sobre assuntos bíblicos com o povo local.
Rundi[rn]
ABANTU bagendera Afirika barakunze gutangazwa no kubona ingene vyoroshe gutanguza ikiyago gishingiye kuri Bibiliya ku bantu baho.
Romanian[ro]
CEI CE vizitează Africa rămân deseori surprinşi când văd cât de uşor se poate începe o conversaţie biblică cu localnicii.
Russian[ru]
ТЕХ, кто приезжает в Африку, часто удивляет, с какой легкостью с людьми здесь можно завязать разговор на библейские темы.
Kinyarwanda[rw]
AKENSHI abantu basura umugabane wa Afurika batangazwa no kubona ukuntu byoroshye gutangiza abaturage baho ikiganiro gishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
BÊ TI azo so ague na sese ti Afrika tongana gene adö ti bâ so a yeke ngangu pëpe ti to nda ti sala lisoro na ndo Bible na azo ti kodoro ni.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ සිටින සාමාන්ය ජනයා සමඟ බයිබල් විෂයක් ගැන සාකච්ඡාවක් ඇරඹීම ඉතාමත්ම පහසු දෙයක්. අමුත්තෙකුට නම් එය පුදුමයට කාරණයක්.
Slovak[sk]
NÁVŠTEVNÍCI, ktorí prichádzajú do Afriky, sú často prekvapení tým, ako ľahko sa s miestnymi ľuďmi začína biblický rozhovor.
Slovenian[sl]
OBISKOVALCI Afrike so pogosto presenečeni nad tem, kako enostavno se je z domačini zaplesti v biblijski pogovor.
Samoan[sm]
E MASANI lava ona maofa tagata e asiasi atu i Aferika, ona o le faigofie ona amataina ni talanoaga ma tagata o le atunuu i ni mataupu mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
VANOSHANYA muAfrica vanowanzoshamiswa nokuva nyore kwakaita kutanga kukurukura nevanhu vemo nyaya dzinobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
VIZITORËT në Afrikë shpesh habiten se sa e thjeshtë është të fillosh me vendësit një bisedë rreth argumenteve biblike.
Serbian[sr]
OSOBE koje otputuju u Afriku često se iznenade kada vide kako je lako s ljudima započeti razgovor o Bibliji.
Southern Sotho[st]
HANGATA baeti ba etelang Afrika ba makatsoa ke kamoo ba fumanang ho le bonolo kateng ho qalisa moqoqo ka lihlooho tsa Bibele le batho ba moo ba etetseng teng.
Swedish[sv]
DE SOM kommer till Afrika blir ofta förvånade över hur lätt det är att samtala med andra om bibliska ämnen.
Swahili[sw]
WAGENI wengi wanaotembelea bara la Afrika hushangaa sana kuona jinsi ilivyo rahisi kuanzisha mazungumzo ya Biblia na wenyeji.
Congo Swahili[swc]
WAGENI wengi wanaotembelea bara la Afrika hushangaa sana kuona jinsi ilivyo rahisi kuanzisha mazungumzo ya Biblia na wenyeji.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவுக்கு விஜயம் செய்பவர்கள் அங்குள்ள ஜனங்களோடு பைபிளைப் பற்றி பேச ஆரம்பிப்பது மிக எளிதாய் இருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాను సందర్శించేవారు, స్థానిక ప్రజలతో బైబిలు విషయాల గురించి మాట్లాడడం ఎంత సులభమో చూసి ఆశ్చర్యపోతారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ ไป เยือน แอฟริกา มัก แปลก ใจ ที่ พบ ว่า เป็น เรื่อง ง่าย เพียง ไร ที่ จะ เริ่ม การ สนทนา เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผู้ คน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣፍሪቃ ዚመጹ በጻሕቲ ምስቶም ደቂ እቲ ዓዲ ብቐሊሉ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምይይጥ ኪጅመር ምኽኣሉ ኣዝዩ እዩ ዜገርሞም።
Tagalog[tl]
MADALAS ikagulat ng mga dumadalaw sa Aprika kung gaano kadaling makipag-usap sa mga tagaroon hinggil sa mga paksa sa Bibliya.
Tswana[tn]
GANTSI batho ba ba etelang mafelo a Afrika ba gakgamadiwa ke go bona kafa go leng motlhofo ka teng go simolola motlotlo wa Baebele le batho ba ba nnang mo mafelong ano.
Tongan[to]
KO E kau ‘a‘ahi ki ‘Afiliká ‘oku nau fa‘a ‘ohovale ma‘u pē ‘i hono ‘ilo‘i ‘oku faingofua ke kamata ha fetalanoa‘aki ‘i he ngaahi tu‘unga-lea Fakatohitapú mo e kakai fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI visita i go long Afrika i bin kirap nogut long lukim olsem i no hatwok long toktok wantaim ol asples long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
AFRİKA’YI ziyaret edenler, yöredeki insanlarla Mukaddes Kitap hakkında sohbete başlamanın ne kadar kolay olduğunu görünce genellikle şaşırıyorlar.
Tsonga[ts]
VAENDZI lava taka eAfrika hakanyingi va hlamala loko va vona ndlela leyi swi olovaka ha yona ku sungula bulo hi tinhloko-mhaka ta Bibele ni vanhu va kwalaho.
Twi[tw]
ƐTAA yɛ ahɔho a wɔkɔ Afrika no nwonwa sɛ ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ wɔne ɛhɔfo befi Bible mu nkɔmmɔbɔ ase.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ, які приїжджають до Африки, часто дивуються, наскільки легко заговорити з місцевими жителями на біблійні теми.
Urdu[ur]
افریقی سیاحوں نے اکثر وہاں کے مقامی لوگوں کے ساتھ بائبل موضوعات پر باتچیت شروع کرنا آسان پایا ہے۔
Vietnamese[vi]
NHỮNG người đến Phi Châu thường ngạc nhiên khi thấy rằng rất dễ nói chuyện với dân địa phương về các đề tài Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA bisita ha Aprika agsob nga nahipapausa nga masayon gud an pagtikang ha pakiistorya ha mga tawo didto mahitungod han mga topiko ha Biblia.
Wallisian[wls]
KO TE hahaʼi ʼaē ʼe ʼōmai ki Afelika ʼe nātou punamaʼuli ʼi tanatou tokagaʼi ʼe faigafua te kamata ʼo he fai palalau ki te Tohi-Tapu mo te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
ABANTU abandwendwele eAfrika badla ngokumangaliswa yindlela ekulula ngayo ukuqalisa incoko ngemixholo yeBhayibhile nabantu basekuhlaleni.
Yapese[yap]
IIN ni ma yan nga Africa e baga’ ni yad ma gin ngay ni yad ma pirieg ni rib mom ni ngar tababnaged e sabathin ko girdi’ nu rom u murung’agen e Bible.
Yoruba[yo]
ÓMÁA ń ya àwọn èèyàn tó bá wá sílẹ̀ Áfíríkà lẹ́nu láti rí i pé ó rọrùn gan-an láti bá àwọn èèyàn ibẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
到非洲来的人往往意想不到,跟当地人打开话题谈论圣经原来十分容易。
Zulu[zu]
ABANTU abavakashela e-Afrika bavame ukumangala lapho bebona indlela okulula ngayo ukuqala ingxoxo yeBhayibheli nabantu bendawo.