Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
n its observations of # pril # ay # une # and # ebruary # the State party refers to the admissibility requirements for the communication and argues that Miguel Ángel Rodriguez Orejuela has not exhausted domestic remedies, since the remedy of judicial review is still pending, and there are other remedies available, such as the application for review of the facts before the Supreme Court of Justice, which is an autonomous remedy that is exercised outside the criminal process or, in extreme cases, the application for protection (amparo), which has been granted by the Constitutional Court exceptionally in the face of irremediable injury when there is no other means of judicial defence
Spanish[es]
En sus observaciones del # de abril de # de mayo de # de junio de # y # de febrero de # el Estado Parte hace referencia a los requisitos de admisibilidad de la comunicación y sostiene que el Sr. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela no ha agotado los recursos internos, ya que además de estar pendiente el recurso de casación, existen otros recursos disponibles, tales como la acción de revisión ante la Corte Suprema de Justicia, la cual es un acción autónoma que se produce fuera del proceso penal o, en caso extremos, la acción de tutela (amparo), la cual se ha concedido por la Corte Constitucional en forma excepcional frente a un perjuicio irremediable aun cuando no existe otro medio de defensa judicial
French[fr]
ans ses observations datées du # avril # du # mai # du # juin # et du # février # l'État partie, se référant aux critères de recevabilité de la communication, soutient que Miguel Ángel Rodríguez Orejuela n'a pas épuisé les recours internes car, outre qu'un recours en cassation est toujours pendant # il existe d'autres recours disponibles comme le recours en révision devant la Cour suprême de justice, qui est un recours indépendant engagé en dehors des juridictions pénales ou, dans les cas extrêmes, un recours en protection (amparo), qui peut être formé devant la Cour constitutionnelle à titre exceptionnel suite à un préjudice irrémédiable, lorsqu'il n'existe pas d'autres moyens de défense judiciaire
Russian[ru]
В своих замечаниях от # апреля # года # мая # года # июня # года и # февраля # года государство-участник ссылается на требования в отношении приемлемости сообщения и утверждает, что Мигель Анхель Родригес Орехуэла не исчерпал внутренних средств защиты, поскольку помимо не рассмотренной пока кассационной жалобы, существуют и другие доступные средства защиты, такие, как ходатайство о пересмотре дела в Верховном суде, являющееся автономной акцией, совершаемой за пределами уголовного процесса, или в крайних случаях- ходатайство о защите прав- ампаро, допускаемое Конституционным судом в исключительных случаях, перед лицом неминуемого вреда, когда уже нет других средств судебной защиты
Chinese[zh]
缔约国在 # 年 # 月 # 日、 # 年 # 月 # 日、 # 年 # 月 # 日和 # 年 # 月 # 日的意见中提到来文可否受理的要求,认为Miguel Angel Rodriguez Orejuela并没有用尽国内补救办法,因为司法审查补救措施仍在进行 # 还有其它补救办法,例如向最高法院申请对案情进行复查,最高法院是刑事程序之外自动行使的补救措施,或在太特别的案件中,在面临无可补救的伤害而又没有其它司法辩护办法时,申请宪法法院可例外给予的保护(amparo)。