Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die publikasie van die Engelse King James Version in 1611 is Morgan se Bybel hersien deur sy opvolger, Richard Parry, en hierdie uitgawe word vandag nog gebruik.
Arabic[ar]
وبعد نشر ترجمة الملك جيمس الانكليزية في السنة ١٦١١ أُجريت تنقيحات بواسطة خليفة مورڠان، ريتشارد پاري، الذي لا تزال طبعته قيد الاستعمال حتى الوقت الحاضر.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpatik sa Iningles nga King James Version sa 1611, gihimo sa manununod ni Morgan si Richard Parry ang mga rebisyon, kansang edisyon gigamit hangtod karon.
Czech[cs]
Po vydání anglické King James Version v roce 1611 toto dílo přepracoval Morganův následovník Richard Parry, a jeho vydání se používá až dodnes.
Danish[da]
Efter at den engelske King James-oversættelse var blevet udgivet i 1611, udarbejdede William Morgans efterfølger, Richard Parry, en revideret udgave af den walisiske bibel som har været benyttet helt frem til i dag.
German[de]
Nach der Veröffentlichung der englischen King James Version im Jahre 1611 überarbeitete Morgans Nachfolger, Richard Parry, das Werk. Seine Ausgabe ist bis heute in Gebrauch.
Greek[el]
Μετά την έκδοση της αγγλικής Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου, το 1611, έγιναν αναθεωρήσεις από το διάδοχο του Μόργκαν, τον Ρίτσαρντ Πάρι, του οποίου η μετάφραση χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα.
English[en]
Following the publication of the English King James Version in 1611, revisions were made by Morgan’s successor, Richard Parry, whose edition has been in use to the present time.
Spanish[es]
Tras la publicación de la Biblia inglesa del Rey Jaime, en 1611, Richard Parry, sucesor de Morgan, realizó unas revisiones de las que surgió la edición que se ha utilizado hasta nuestros días.
Finnish[fi]
Englanninkielisen Kuningas Jaakon käännöksen vuonna 1611 tapahtuneen julkaisemisen jälkeen Morganin seuraaja Richard Parry teki tarkistuksia, ja hänen laitostaan on käytetty nykyaikaan asti.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabalhag ang Ingles nga King James Version sang 1611, ang rebisyon ginhimo sang mga salili ni Morgan, si Richard Parry, nga ang iya edisyon ginagamit gihapon tubtob karon.
Hungarian[hu]
A King James angol nyelvű fordítás 1611-ben való megjelentetése után Morgan utódja, Richard Parry kiigazításokat végzett, s ez a kiadás használatos mindmáig.
Iloko[ilo]
Simmaruno iti pannakaipablaak ti Ingles a King James Version idi 1611, nangaramid ti panangrebisar ti kasuno ni Morgan, ni Richard Parry, a ti edisionna ti naus-usaren agingga ita a tiempo.
Italian[it]
Dopo la pubblicazione avvenuta nel 1611 della “Bibbia del re Giacomo” inglese, furono fatte delle revisioni dal successore di Morgan, Richard Parry, la cui edizione è stata usata fino al presente.
Japanese[ja]
1611年に英語のジェームズ王欽定訳が発行された後,モーガンの後継者であるリチャード・パリーによる改訂版が作られ,その版が現在に至るまで使われてきました。
Korean[ko]
1611년에 영어로 된 「제임스 왕역」(King James Version)이 발행된 데 뒤이어, 모건의 후임자인 리처드 패리가 개정판을 만들었는데, 그것이 오늘날까지 사용되고 있다.
Norwegian[nb]
Etter at den engelske oversettelsen King James Version ble utgitt i 1611, ble Bibelen revidert av Morgans etterfølger, Richard Parry. Hans utgave har vært i bruk helt fram til vår tid.
Dutch[nl]
Na de publikatie van de Engelse King James Version in 1611, werden er door Morgans opvolger, Richard Parry, herzieningen aangebracht, en zijn uitgave is tot op de dag van vandaag in gebruik.
Portuguese[pt]
Após a publicação da Versão Rei Jaime, em inglês, em 1611, Richard Parry, sucessor de Morgan, fez revisões, sendo que sua edição tem estado em uso até o tempo atual.
Slovak[sk]
Po vydaní anglickej Biblie King James Version v roku 1611 prepracoval dielo Morganov nástupca Richard Parry a jeho vydanie sa používa až dodnes.
Swedish[sv]
Efter utgivningen av den engelska Konung Jakobs översättning år 1611 gjordes revideringar av Morgans efterträdare, Richard Parry, vars utgåva har varit i bruk ända till vår tid.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng paglalathala ng Ingles na King James Version noong 1611, may mga pagbabagong ginawa ang humalili kay Morgan, si Richard Parry, na ang edisyon ay ginagamit hanggang sa panahong kasalukuyan.