Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاضطراب النفسي مثله مثل المرض الجسدي لا يدعو الى الخجل.
Azerbaijani[az]
Fiziki xəstəliyin olmasında utanılası heç nə olmadığı kimi, emosional xəstəliyin də olmasında utanılası heç nə yoxdur.
Bemba[bem]
Kuti nalimo uyo muntu alilwala ubulwele bwa kuba sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
Не е срамно да имаш психическо разстройство, както не е срамно да страдаш от физическо заболяване.
Bislama[bi]
Yu no mas sem sipos yu harem nogud from yu sik long tingting no long bodi blong yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি এই ধরনের কোনো মানসিক রোগের শিকার হয়ে পড়েন, তবে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই কারণ এটা আর পাঁচটা শারীরিক রোগের মতোই একটা সাধারণ রোগ।
Cebuano[ceb]
Ang sakit sa emosyon dili angayng ikaulaw—sama ra nga dili angayng ikaulaw ang sakit sa pisikal.
Chuukese[chk]
Kosap sáw ika ka eáni ena esin semmwen pún a usun chék a uruk och semmwen lón inisum.
Czech[cs]
Pokud se potýkáte s duševní nemocí, nemusíte se za to stydět, stejně jako nepovažujete za ostudu, když onemocníte fyzicky.
Danish[da]
Der er ikke noget skamfuldt ved at lide af en psykisk sygdom, lige så lidt som der er ved at lide af en fysisk sygdom.
German[de]
Eine solche Erkrankung ist nichts, wofür man sich schämen müsste — genauso wenig wie man sich für eine organische Krankheit zu schämen braucht.
Ewe[ee]
Abe ale si ko ne wò lãme gblẽ mekpea ŋu na wò o ene la, mele be susumedɔléle hã nakpe ŋu na wò o.
Efik[efi]
Kûyak bụt anam fi edieke esifụhọde ntem sia ọkpọsọn̄ mfụhọ onyụn̄ etie nte udọn̄ọ.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ντρέπεστε αν πάσχετε από κάποια ψυχική ασθένεια —όπως άλλωστε δεν θα ντρεπόσασταν και για μια σωματική ασθένεια.
English[en]
There is nothing to be ashamed of if you suffer from an emotional illness —any more than if you suffered from a physical illness.
Spanish[es]
Si sufre una enfermedad de ese tipo, no tiene por qué avergonzarse, tal como no se avergonzaría por una enfermedad física.
Estonian[et]
Nagu füüsilise haiguse puhul, pole ka psüühilise haiguse käes kannatamises midagi häbiväärset.
Finnish[fi]
Psyykkisissä sairauksissa ei ole mitään hävettävää, kuten ei fyysisissäkään sairauksissa.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mo madua ke o lomabibi me vaka ga nomu sega ni madua ke o tauvimate.
French[fr]
Il n’y a aucune honte à souffrir d’une maladie psychique, pas plus que d’une maladie physique.
Hebrew[he]
אין לך סיבה להתבייש אם אתה סובל מהפרעת מצב רוח, ממש כשם שאינך צריך להתבייש במחלה פיזית.
Hindi[hi]
यह दूसरी शारीरिक बीमारियों की तरह एक मानसिक बीमारी है। इसलिए अगर आपको ऐसी बीमारी हो जाती है तो शर्मिंदा मत महसूस कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi ka dapat mahuya kon may balatian ka sa emosyon, pareho man kon may balatian ka sa pisikal.
Croatian[hr]
Ne treba vas biti stid ako vam je narušeno psihičko zdravlje, kao što vam ne treba biti neugodno kad bolujete od neke fizičke bolesti.
Hungarian[hu]
Ha ilyen betegségben szenvedsz, semmivel sem kell jobban szégyenkezned, mint ha valamilyen szervi betegséged lenne.
Armenian[hy]
Հարկ չկա ամաչելու, եթե այդպիսի խնդիր ունես, ինչպես որ չէիր ամաչի, եթե որեւէ այլ հիվանդություն ունենայիր։
Indonesian[id]
Anda tidak perlu malu jika menderita penyakit emosi, sama seperti jika Anda menderita penyakit fisik.
Igbo[ig]
Ihere ekwesịghị ịna-eme gị ma ọ bụrụ na obi na-adị na-ajọ gị njọ n’ihi na onye ọ bụla nwere ihe ya na ya na-alụ.
Iloko[ilo]
Dimo koma ibain no adda sakitmo iti emosion—no kasano a dimo ibain no adda sakitmo iti pisikal.
Icelandic[is]
Það er engin skömm að því að þjást af geðrænum sjúkdómi frekar en að þjást af líkamlegum sjúkdómi.
Italian[it]
Non c’è da vergognarsi se si ha una malattia emotiva, così come non ci si vergognerebbe di una malattia fisica.
Japanese[ja]
感情面の病気を患っているとしても,恥じる必要はありません。 それは,身体面の病気を患った場合と同じことです。
Georgian[ka]
არაფერია სასირცხვილო იმაში, თუ ასეთი სიმპტომები გაქვთ, ისევე როგორც ფიზიკური ავადმყოფობა არ არის სასირცხვილო.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಅದೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
그러한 감정의 병으로 고통받고 있더라도 전혀 부끄러워할 이유가 없습니다. 신체적인 병을 앓는 것과 다를 것이 없기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo mubula kumvwa bumvu inge mwabela kikola kya pa mubiji, kechi mwafwainwa kumvwa bumvu inge mwatanwa na kikola kya ku bongo ne.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya koyoka nsɔni te soki ozali na maladi ya makanisi; ata mpe soki nzoto ezali kotungisa yo.
Lozi[loz]
Ha mu tokwi ku ikutwa maswabi haiba mu kula butuku bwa mwa booko kakuli bu swana feela ni butuku bwa mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Nėra ko gėdytis, jei ir jus vargina emocinis negalavimas, — lygiai kaip nesigėdintumėte susirgęs kokia kita liga.
Luvale[lue]
Oloze echi kachatela kutulingisa tulizakamineko mwomwo navatu veka veji kumonanga ukalu kana.
Macedonian[mk]
Не е срамота да имаш такво растројство, како што не е срамота ни да имаш физичка болест.
Malayalam[ml]
വിഷാ ദം പോ ലെ അത്തരം ഒരു വൈകാ രി ക രോ ഗം നിങ്ങൾക്കു ണ്ടെ ങ്കിൽ അക്കാര്യ ത്തെ പ്രതി ലജ്ജ തോ ന്നേ ണ്ട തില്ല.
Maltese[mt]
M’hemm xejn minn xiex tistħi jekk issofri minn marda emozzjonali—bħalma ma tistħix jekk ikollok marda fiżika.
Norwegian[nb]
Det å ha en psykisk lidelse er ikke noe å skamme seg over – like lite som det å ha en fysisk lidelse.
Nepali[ne]
शरीरमा कुनै रोग लाग्दा तपाईं लाज मान्नु हुन्न; त्यसैगरि डिप्रेसन जस्ता भावनात्मक रोग लाग्दा पनि अप्ठ्यारो मान्नुपर्ने कुनै कारण छैन।
Dutch[nl]
Net zoals een lichamelijke aandoening geen schande is, hoeft u zich ook niet te schamen voor een emotionele aandoening.
Northern Sotho[nso]
Ga se wa swanela go lewa ke dihlong ge o na le bolwetši bja go fetofetoga ga maikwelo, ka ge go sa fapane le ge o babja mmeleng.
Oromo[om]
Akkuma dhibee kaaniin qabamuun si hin qaanessine, dhiphinaan qabamuunkees si qaanessuu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
To żaden wstyd chorować pod względem psychicznym — tak samo jak żaden wstyd chorować pod względem fizycznym.
Pohnpeian[pon]
Duwehte omw sohte namenengki kohwahki soumwahu ehu en war, ke pil sohte anahne namenengki ma ke lokolongki soangen soumwahu en nsensuwed laud.
Portuguese[pt]
Assim como não há vergonha nenhuma em ter uma doença física, não precisamos sentir vergonha quando temos uma doença emocional.
Rundi[rn]
Nta mvo yotuma uterwa isoni n’indwara yo mu mutima, nk’uko nyene utoterwa isoni n’indwara isanzwe y’umubiri.
Russian[ru]
В этом недуге, как и в любом другом, нет ничего постыдного.
Kinyarwanda[rw]
Nta wagombye guterwa ipfunwe no kurwara indwara zifitanye isano n’ihungabana cyangwa izindi ndwara.
Sinhala[si]
ඔබට එවැනි මානසික රෝගයක් තියෙනවා නම් ප්රතිකාර ගන්න ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nie je žiadna hanba, ak človek trpí nejakým psychickým ochorením — tak ako nie je hanba, keď má nejakú telesnú chorobu.
Slovenian[sl]
Nič sramotnega ni, če trpite za duševno boleznijo – nič bolj, kakor če bi trpeli za kakšno fizično boleznijo.
Samoan[sm]
E leai se mea e matamuli ai fua pe afai e te maua i se maʻi tau i faalogona, auā e tutusa lava ma le aafia i se maʻi o le tino.
Shona[sn]
Kana uine dambudziko iri usanyara naro nokuti hazvina kumbosiyana nokurwara nechimwewo chirwere.
Albanian[sq]
Nuk është turp të vuash nga një sëmundje emocionale, ashtu si nuk është turp të vuash nga një sëmundje fizike.
Serbian[sr]
Nema potrebe da vas bude sramota zbog toga što imate neku psihičku bolest — kao što vas nije sramota ni kad se fizički razbolite.
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlajoa ke lihlong ha u tšoeroe ke lefu lena feela joalokaha u sa lokela ho hlajoa ke lihlong ha u kula ’meleng.
Swedish[sv]
Man behöver inte skämmas för sådana här sjukdomar, lika lite som man skäms för en fysisk sjukdom.
Swahili[sw]
Hupaswi kuaibika iwapo una ugonjwa wa kihisia kwani ni sawa tu na ugonjwa mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jambo la kusikilia haya ikiwa unasumbuliwa na ugonjwa huo, ni kama vile tu unasumbuliwa na ugonjwa wa kimwili.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வு என்பது நோய் அல்ல. ஜுரம், சளி போன்ற உடல் சுகவீனம்தான்.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣካላዊ ሕማም ኬጋጥመካ ኸሎ ዘየሕፍረካ፡ ብጭንቀት ትሳቐ እንተ ኣሊኻ እውን ኬሕፍረካ የብሉን።
Tagalog[tl]
Wala kang dapat ikahiya kung mayroon kang emosyonal na karamdaman —kung paanong hindi ka rin dapat mahiya kung mayroon kang pisikal na karamdaman.
Tswana[tn]
Ga go tlhabise ditlhong go lwala bolwetse bongwe jwa maikutlo—fela jaaka go sa tlhabise ditlhong go lwala bolwetse bongwe jwa mo mmeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kamujisi kabuko, tamweelede kufwa nsoni nkaambo abwalo mbulwazi buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu sik, yu no save sem long dispela, a? Olsem tasol, taim bel hevi i daunim yu, dispela em i no samting bilong sem long en.
Turkish[tr]
Nasıl fiziksel bir hastalığımız olduğunda utanmıyorsak duygusal bir hastalıktan da utanmaya gerek yoktur.
Tsonga[ts]
A wu fanelanga u khomiwa hi tingana loko u ri ni vuvabyi bya ku pfilunganyeka ka mianakanyo—tanihi leswi u nga khomiwiki hi tingana loko u ri ni vuvabyi byin’wana ni byin’wana.
Twi[tw]
Adwenemhaw te sɛ yare biara, enti sɛ wowɔ bi a, ɛnsɛ sɛ wofɛre ho.
Tahitian[ty]
Eiaha e mana‘o e no te mea e ere to oe tino te ma‘ihia ra, e mea haama roa ïa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви страждаєте від емоційного розладу, цього не треба соромитись, так само як не слід соромитись будь-якого іншого захворювання.
Urdu[ur]
جس طرح آپ کسی جسمانی بیماری کی وجہ سے شرمندگی محسوس نہیں کرتے اُسی طرح آپ کو کسی نفسیاتی بیماری کی وجہ سے بھی شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں۔
Vietnamese[vi]
Không có gì đáng xấu hổ nếu bạn mắc phải một chứng bệnh tâm lý vì điều này không có gì khác với mắc phải một căn bệnh thể chất.
Xhosa[xh]
Ayilohlazo tu into yokuphazamiseka ngokweemvakalelo, njengokuba kungelohlazo nokugula.
Yapese[yap]
Faanra bay e biney e magawon rom, ma dab mu tamra’ ngay ni bod rogon ni faanra bay ba mit e m’ar u fithik’ i dowam, ma dab mu tamra’ ni nga mog.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun ìtìjú rárá tó o bá ní ìsoríkọ́, bó ṣe jẹ́ pé o kì í tijú tí ara rẹ ò bá yá.
Zulu[zu]
Asikho isidingo sokuba namahloni uma unenkinga yemizwelo —njengoba nje ungenakuba namahloni uma ugula emzimbeni.