Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Какъвто обикновено е случаят с доводите, основани на дерогация, те могат да бъдат нееднозначни(37).
Czech[cs]
Jak je tomu obvykle v případě argumentů založených na odchylce, mohou být dvojsečné(37).
Danish[da]
Som det i reglen er tilfældet med argumenter, der er baseret på en undtagelse, kan man også nå til det modsatte resultat (37).
German[de]
Wie üblich bei aus Abweichungstatbeständen hergeleiteten Thesen kann man auch zu dem entgegengesetzten Ergebnis gelangen(37).
Greek[el]
Όπως συμβαίνει συνήθως με επιχειρήματα που στηρίζονται σε παρεκκλίσεις, μπορεί να αποδειχθεί δίκοπο μαχαίρι (37).
English[en]
As is usually the case with arguments based on a derogation, it can cut both ways.
Spanish[es]
Como suele suceder con las alegaciones basadas en una excepción, pueden presentar un doble filo.
Estonian[et]
Nagu erandil põhinevate argumentidega ikka, saab seda käsitleda kahtepidi.(
Finnish[fi]
Kuten yleensäkin poikkeukseen perustuvien väitteiden kohdalla, poikkeus voi olla kaksiteräinen miekka.(
French[fr]
À l’instar de ce qui a lieu normalement avec les arguments basés sur une dérogation, il peut être à double tranchant (37).
Hungarian[hu]
Ahogyan az az eltérésekre alapított érvek esetében lenni szokott, ez is kétélű fegyver.(
Italian[it]
Tale argomento non è a mio parere convincente.
Latvian[lv]
Kā tas parasti ir ar argumentiem, kas balstās uz atkāpi, tos var pamatot divējādi (37).
Maltese[mt]
Kif is-soltu huwa l-każ għal argumenti bbażati fuq deroga, dan jista’ jiġi argumentat b’żewġ modi differenti (37).
Dutch[nl]
Zoals doorgaans het geval is met argumenten die op een afwijking zijn gebaseerd, is het een tweesnijdend zwaard.(
Romanian[ro]
Astfel cum se întâmplă de obicei cu argumentele întemeiate pe o derogare, acestea pot fi interpretate în ambele sensuri(37).
Slovak[sk]
Ako je to obvyklé v prípade tvrdení založených na odchýlke, môžu byť dvojsečné.(
Slovenian[sl]
Kot je to običajno za trditve, ki temeljijo na izjemah, so lahko dvosmerne.(
Swedish[sv]
Som vanligen är fallet med argument som grundar sig på ett undantag kan det slå åt båda hållen.(