Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke gesinne is die vader dikwels ’n vreemdeling vir sy kinders, sodat hulle nie by sy hulp of dissipline baat vind nie.
Arabic[ar]
وفي مثل هذه العائلات، غالبا ما يكون الاب غريبا عن اولاده فلا يستفيدون من مساعدته وتأديبه.
Bemba[bem]
Mu ndupwa sha musango yo, wishi ilingi line aba umweni ku bana bakwe, e co tabamwenamo mu kwaafwa kwakwe no kusalapula.
Cebuano[ceb]
Diha niining mga pamilyaha, ang amahan sagad dili suod sa iyang mga anak, busa sila dili makabatog kaayohan gikan sa iyang tabang ug disiplina.
Czech[cs]
V takových rodinách je otec často pro své děti cizím člověkem, a tak jim neprospívá ani pomocí ani ukázňováním.
Danish[da]
I polygame familier er faderen ofte fremmed for børnene, som derfor ikke får hans hjælp og tugt.
German[de]
In solchen Familien ist der Vater für seine Kinder oft ein Fremder, so daß er ihnen nicht helfen und sie nicht zurechtweisen kann.
Efik[efi]
Ke mme ubon ntem, ete esiwak ndidi esenowo nnọ nditọ esie, ntre mmọ isibọhọ ufọn ito un̄wam ye ntụnọ esie.
Greek[el]
Σε τέτοιες οικογένειες, ο πατέρας συχνά είναι ξένος για τα παιδιά του, κι έτσι αυτά δεν επωφελούνται από τη βοήθεια και τη διαπαιδαγώγησή του.
English[en]
In such families, the father is often a stranger to his children, so they do not benefit from his help and discipline.
Spanish[es]
En estas familias el padre suele ser un extraño para sus hijos, y estos no se benefician de su ayuda ni de su disciplina.
Estonian[et]
Taolistes perekondades on isa tihti oma laste jaoks võõras, seega ei saa nad kasu tema abist ja distsiplineerimisest.
Finnish[fi]
Tällaisissa perheissä isä jää usein vieraaksi lapsilleen, joten he eivät hyödy hänen avustaan eivätkä kuristaan.
French[fr]
Dans de telles familles, le père est souvent un étranger pour ses fils et ses filles, et ils ne peuvent donc bénéficier ni de son aide ni de sa discipline.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang mga pamilya, ang amay masunson nga isa ka dumuluong sa iya mga kabataan, gani indi sila makabenepisyo gikan sa iya bulig kag disiplina.
Croatian[hr]
U takvim obiteljima, otac je za svoju djecu često stranac, tako da nemaju velike koristi od njegove pomoći i stege.
Hungarian[hu]
Az ilyen családokban az apa gyakran idegennek tűnik a gyerekek szemében, így nem fordítják hasznukra a segítségét és a tanítását.
Indonesian[id]
Dalam keluarga seperti itu, ayah sering kali seperti orang asing bagi anak-anaknya, sehingga mereka tidak dapat mengambil manfaat dari bantuan dan disiplinnya.
Iloko[ilo]
Kadagiti kakasta a pamilia, masansan a ti ama ket ganggannaet kadagiti putotna, gapuna a dida magunggonaan manipud tulong ken disiplinana.
Italian[it]
In una famiglia di questo tipo spesso il padre è un estraneo per i figli, che in questo modo non beneficiano del suo aiuto e della sua disciplina.
Japanese[ja]
そうした家庭では父親は子供たちにとって見知らぬ人のような存在になることが多く,子供たちは父親からの援助や戒めを受けることがありません。
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fianakaviana toy izany, dia matetika ny ray no vahiny amin’ireo zanany, hany ka tsy mahazo fanampiana sy fifehezana avy aminy izy ireo.
Macedonian[mk]
Во таквите семејства, таткото е често странец за своите деца, и тие немаат никаква корист од неговата помош и стега.
Norwegian[nb]
I slike familier er faren ofte fremmed for barna, så de nyter ikke godt av hans hjelp og oppdragelse.
Dutch[nl]
In zulke gezinnen is de vader vaak een vreemde voor zijn kinderen, dus trekken zij geen voordeel van zijn hulp en strenge onderricht.
Nyanja[ny]
M’mabanja oterowo, tate kaŵirikaŵiri amakhala mlendo kwa ana ake, chotero iwo samapindula ndi chithandizo chake ndi chilangizo.
Polish[pl]
W takich rodzinach dzieci często właściwie nie znają ojca, toteż nie korzystają z jego pomocy ani karcenia.
Portuguese[pt]
Em tais famílias, o pai não raro é um estranho para os filhos, de modo que eles não se beneficiam de sua ajuda e disciplina.
Romanian[ro]
În astfel de familii tatăl este deseori un străin pentru copiii săi, astfel că ei nu primesc ajutor şi disciplinare din partea sa.
Russian[ru]
В таких семьях отец для своих детей нередко бывает чужим человеком, так что они не пользуются его помощью и воспитательными мерами.
Slovak[sk]
V takýchto rodinách je otec často pre svoje deti cudzincom, a tak nemajú úžitok z jeho pomoci a napomínania.
Slovenian[sl]
V takšnih družinah je oče često tuj svojim otrokom, ki zato nimajo od njegove pomoči in vzgoje nobene koristi.
Shona[sn]
Mumhuri dzakadaro, baba vanowanzova muenzi kuvana vavo, naizvozvo havabetserwi nebetsero yavo nechirango.
Southern Sotho[st]
Malapeng a joalo, ntate o atisa ho tšoana le motho eo bana ba sa mo tsebeng, kahoo ha ba rue molemo thusong le taeong ea hae.
Swedish[sv]
I sådana familjer är fadern ofta en främling för sina barn, och de får därför ingen hjälp eller uppfostran av honom.
Swahili[sw]
Katika familia kama hizo, baba mara nyingi ni mgeni kwa watoto wake, kwa hiyo hawanufaiki kutokana na msaada wala nidhamu yake.
Thai[th]
ใน ครอบครัว ดัง กล่าว บ่อย ครั้ง ที่ พ่อ กลาย เป็น คน แปลก หน้า สําหรับ ลูก ๆ ของ เขา ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ไม่ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ ช่วยเหลือ และ การ อบรม จาก พ่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pamilya, ang ama ay malimit na isang banyaga sa kaniyang mga anak, kaya sila’y hindi nakikinabang sa kaniyang tulong at pagdisiplina.
Tswana[tn]
Bana ba ba mo malapeng a a ntseng jalo ga ba ke ba tlwaelana le rraabone ka jalo raabo ga a ba solegele molemo ka gope fa go tla mo go reng a ba thuse le go ba otlhaya gonne ba sa mo tlwaela.
Tsonga[ts]
Emindyangwini yo tano, tatana hakanyingi i munhu la nga tolovelekangiki eka vana vakwe, hikwalaho a va pfuneki hi mpfuno ni misinya ya milawu yakwe.
Xhosa[xh]
Kwiintsapho ezinjalo, utata usoloko engumntu wasemzini ebantwaneni bakhe, ngoko abalufumani uncedo nengqeqesho yakhe.
Yoruba[yo]
Ninu iru awọn idile bẹẹ, baba saba maa njẹ ajeji sí awọn ọmọ rẹ, nitori naa wọn ko janfaani lati inu iranlọwọ ati ibawi rẹ̀.
Chinese[zh]
在这样的家庭里,儿女往往视父亲如同陌路人,以致无法从父亲的帮助和管教得益。
Zulu[zu]
Emikhayeni enjalo, ubaba ngokuvamile uba yisivakashi kubantwana bakhe, ngakho abazuzi osizweni lwakhe nasekuyaleni.