Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maart sal ook spesiaal wees omdat ons, vir die eerste keer, die nuwe boek Die geheim van gesinsgeluk gaan aanbied.
Arabic[ar]
وسيكون آذار خصوصيا ايضا لأننا سنقدم للمرة الاولى الكتاب الجديد، سرّ السعادة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Magigin man espesyal an Marso huli ta, sa kaenot-enote, itatampok niato an bagong librong, An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya.
Bemba[bem]
March na kabili ukaba mweshi waibela pantu, pa muku wa kubalilapo, tukalashalika icitabo cipya, Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa.
Bulgarian[bg]
Месец март ще бъде също специален с това, че за първи път ще представяме новата книга — „Тайната на семейното щастие“.
Cebuano[ceb]
Ang Marso mahimong espesyal usab kay, sa unang higayon, atong itanyag ang bag-ong libro nga, Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya.
Czech[cs]
Březen bude zvláštní také tím, že ve službě budeme poprvé nabízet novou knihu Tajemství rodinného štěstí.
Danish[da]
Marts vil også være en særlig måned i den forstand at det vil være første gang vi fremholder den nye bog, Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
German[de]
Der März wird auch deswegen zu einem besonderen Monat, weil wir zum ersten Mal das neue Buch, Das Geheimnis des Familienglücks, hervorheben.
Ewe[ee]
March aganye ɣleti tɔxɛ elabena emae anye zi gbãtɔ míana agbalẽ yeye si nye Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona.
Efik[efi]
March edidi san̄asan̄a n̄ko koro, ke akpa ini, nnyịn idinọ obufa n̄wed oro, Ukpọhọde Inemesịt Ubon.
Greek[el]
Ο Μάρτιος θα είναι επίσης ξεχωριστός, επειδή για πρώτη φορά θα παρουσιάσουμε το καινούριο βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
March will also be special in that, for the first time, we will be featuring the new book, The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
Marzo también será especial porque, por primera vez, ofreceremos el nuevo libro El secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Märtsikuu on eriline ka selle poolest, et siis pakume esmakordselt uut raamatut „Perekonnaõnne saladus”.
Finnish[fi]
Maaliskuu on sikälikin poikkeuksellinen, että esitämme silloin ensimmäistä kertaa uutta Perheonnen salaisuus -kirjaa, ja koko kuukautta sävyttää ”perhe”-aiheinen kampanja.
French[fr]
Le mois de mars est également particulier, car c’est la première fois que nous proposerons le nouveau livre Le secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
March hu baafee be krɛdɛɛ ko kɛ shishinumɔ akɛ, enɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni wɔkɛ wolo hee ni ji, Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa lɛ baatsu nii.
Hindi[hi]
मार्च इस मायने में भी ख़ास होगा क्योंकि पहली बार, हम नई पुस्तक, पारिवारिक सुख का रहस्य प्रस्तुत कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin pinasahi man ang Marso bangod, sa nahauna nga tion, gamiton naton ang bag-ong libro, Ang Sekreto sang Kalipay sa Pamilya.
Croatian[hr]
Mart će također biti poseban po tome što ćemo prvi put nuditi novu knjigu Tajna obiteljske sreće.
Hungarian[hu]
Március még azért is különleges lesz, mert ekkor fogjuk először felkínálni az új, A családi boldogság titka című könyvet.
Indonesian[id]
Bulan Maret juga akan menjadi bulan istimewa krn, untuk pertama kalinya, kita akan menonjolkan buku baru, Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Iloko[ilo]
Espesialto met ti Marso agsipud ta, iti kaunaan a gundaway, itampoktayto ti baro a libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia.
Icelandic[is]
Í marsmánuði bjóðum við líka í fyrsta sinn bókina Spurningar unga fólksins — svör sem duga.
Italian[it]
(Gen. 31:47, nota in calce) Marzo sarà un mese speciale anche perché, per la prima volta, offriremo il nuovo libro Il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
3月は,新しい「幸せな家庭を築く秘訣」の本をおもに用いる初めての月という点でも特別です。
Georgian[ka]
მარტი განსაკუთრებული იქნება იმიტომაც, რომ პირველად გავავრცელებთ ახალ წიგნს — „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“.
Korean[ko]
3월은 또한 처음으로 「가정의 행복—그 비결」이라는 새로운 책을 배부하게 된다는 면에서도 특별한 달이 될 것입니다.
Lozi[loz]
Hape March ikaba ye ipitezi kakuli, lwa pili, lu ka fa buka ye nca ya Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi.
Lithuanian[lt]
Kovas bus ypatingas ir tuo, kad pirmą kartą liudysime su naująja knyga Šeimos laimės raktas.
Latvian[lv]
Marts būs īpašs mēnesis arī tāpēc, ka mēs pirmo reizi organizēti piedāvāsim jauno grāmatu Ģimenes laimes noslēpums.
Malagasy[mg]
Ho manokana koa ny volana Martsa, satria amin’io isika no hanasongadina voalohany ilay boky vaovao hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Marshallese[mh]
March ej bareinwõt ejej uan kinke, kin ien eo moktata, jenaj kwalok brochure eo ekãl, Ta eo Anij Ekõnan Bwe Jen Kõmmõne?.
Macedonian[mk]
Исто така, март ќе биде посебен и затоа што тогаш за првпат ќе ја претставуваме новата книга — Тајната на семејната среќа.
Marathi[mr]
मार्च महिना आणखी एक प्रकारे खास महिना असेल कारण तेव्हा आपण कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य हे नवीन पुस्तक पहिल्यांदा सादर करणार आहोत.
Burmese[my]
ပထမဆုံးအနေဖြင့် ထာဝရအသက်ရစေသောအသိပညာစာအုပ်သစ်ကို အထူးတင်ဆက်ခြင်းကလည်း မတ်လကို အထူးလဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
Mars er også en spesiell måned i og med at vi for første gang skal tilby den nye boken, Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Dutch[nl]
De maand maart zal ook in die zin bijzonder zijn dat wij voor het eerst het nieuwe boek, Het geheim van gezinsgeluk, zullen aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi ya March e bile e tla ba e kgethegilego ka gobane re tla be re sepediša puku e mpsha ya Sephiri sa Lethabo la Lapa ka lekga la mathomo.
Nyanja[ny]
March adzakhalanso wapadera chifukwa chakuti, kwa nthaŵi yoyamba, tidzagaŵira buku latsopano, Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਇਸ ਕਾਰਨ ਵੀ ਖ਼ਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਵੀਂ ਪੁਸਤਕ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼, ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Tambe mart lo ta special dor cu, pa promé biaha, nos lo presentá e buki nobo, E Secreto pa Felicidad den Famia.
Polish[pl]
W marcu będziemy też po raz pierwszy proponować nową książkę Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
March pil wia sounpwong tohrohr pwehki kitail pahn doadoahngki brochure kapwo, Dahme Koht Kupwurki Kitail en Wia?.
Portuguese[pt]
Março também será um mês especial no sentido de que estaremos, pela primeira vez, oferecendo o novo livro, O Segredo de Uma Família Feliz.
Romanian[ro]
Luna martie va fi o lună specială şi pentru că, pentru prima oară, vom oferi publicului noua carte Secretul unei familii fericite.
Russian[ru]
Март будет особенным еще и потому, что мы впервые будем предлагать людям новую книгу, «Секрет семейного счастья».
Slovak[sk]
Marec bude mimoriadny aj v tom, že prvýkrát budeme ponúkať novú knihu Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Marec bo poseben mesec tudi zato, ker bomo prvič ponujali novo knjigo Skrivnost družinske sreče.
Samoan[sm]
O le a faapitoa foi Mati, ona o le uluai taimi lea, o le a tatou taulimaina ai le tusi fou, o Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga.
Shona[sn]
March achavawo chaiye mukuti, kekutanga, tichave tichigovera bhuku idzva, Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri.
Albanian[sq]
Marsi do të jetë një muaj i veçantë edhe për faktin se për herë të parë, ne do të nxjerrim në dukje librin e ri, Sekreti i lumturisë familjare.
Serbian[sr]
Mart će takođe biti poseban u tome što ćemo, prvi put, posebno isticati novu knjigu, Tajna porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Maart sa de spesroetoe toe foe di foe a fosi tron wi sa pristeri a njoen boekoe A sroto gi wan kolokoe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Khoeli ea March e tla boela e e-ba e khethehileng hobane ka lekhetlo la pele, re tla be re nehelana ka buka e ncha, Lekunutu la Thabo ea Lelapa.
Swedish[sv]
Mars kommer också att vara speciell med tanke på att vi då för första gången kommer att erbjuda den nya boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Pia Machi utakuwa mwezi wa pekee kwa kuwa, kwa mara ya kwanza, tutakuwa tukitoa kitabu kipya, Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Telugu[te]
మార్చి నెలకున్న మరో ప్రత్యేకతేమిటంటే మొట్టమొదటిసారిగా కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యం అనే కొత్త పుస్తకాన్ని మనం అందిస్తాము.
Thai[th]
เดือน มีนาคม ยัง เป็น เดือน พิเศษ ที่ เรา จะ เสนอ หนังสือ ใหม่ เป็น ครั้ง แรก คือ หนังสือ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang Marso ay magiging pantangi rin, sapagkat sa unang pagkakataon, ating itatampok ang bagong aklat, Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tswana[tn]
Kgwedi ya March e tla bo e kgethegile gape ka gonne e tla bo e le lantlha re tsamaisa buka e ntšha ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi March uyooba mwezi waalubazu mukuti ciyooba ciindi cakusaanguna notuyoomwaya bbuku lipya lya, Inzila Yakujana Lukkomano Mumukwasyi.
Turkish[tr]
Mart ayını özel yapan başka bir şey de Aile Mutluluğun Sırrı adlı yeni kitabı ilk kez sunacak olmamızdır.
Tsonga[ts]
Nakambe n’hweti ya March yi ta va yi hlawulekile hikuva hi ta va hi sungula ku fambisa buku leyintshwa, leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini.
Twi[tw]
March nso bɛyɛ soronko, efisɛ ɛne bere a edi kan a yɛde Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba nhoma no bɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E mea taa ê atoa te ava‘e Mati, no te mea a tahi ra tatou e pûpû ai i te buka apî ra Te ravea e itehia ’i te oaoa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Березень також буде особливим тому, що вперше ми розповсюджуватимемо нову книжку — «Секрет сімейного щастя».
Vietnamese[vi]
Tháng 3 cũng là tháng đặc biệt vì đây là lần đầu tiên mà chúng ta sẽ mời nhận sách mới, Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Kwakhona uMatshi uza kuba yinyanga ekhethekileyo, kuba okwesihlandlo sokuqala ngqa, siza kube sihambisa incwadi entsha ethi, Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho.
Yoruba[yo]
March yóò tún jẹ́ àrà ọ̀tọ̀ ní ti pé, fún ìgbà àkọ́kọ́, a óò gbé ìwé tuntun náà, Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé, jáde lákànṣe.
Chinese[zh]
3月也有另一个特别的活动:我们会首次向人介绍《家庭幸福的秘诀》这本新书。
Zulu[zu]
U-March uyokhetheka futhi ngoba ngokokuqala ngqá sizobe sihambisa incwadi entsha, ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya.