Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 От същите резултати произтича, че когато от участващите в проучването лица било поискано да изберат от няколко предложени отговора, почти три четвърти от тях (73,4 %) избрали отговора, според който в контекста на посочените стоки те свързват думата „Mozart“ с „карамелизирани бадеми и лешници под формата на топка — „Mozartkugel“.
Czech[cs]
109 Z týchž výsledků vyplývá, že když byli respondenti požádáni, aby vybrali mezi několika navrhovanými odpověďmi, téměř tři čtvrtiny z nich (73,4 %) vybraly odpověď, podle které si v kontextu uvedených výrobků spojí výraz „Mozart“ s „pralinkou ve tvaru koule, Mozartkugel“.
Danish[da]
109 Det fremgår af de samme resultater, at da de adspurgte blev anmodet om at vælge blandt flere angivne svarmuligheder, valgte næsten tre fjerdedele (73,4%) det svar, at de i en sammenhæng med de pågældende produkter ville forbinde ordet »Mozart« med »en konfekt med form af en kugle, en Mozartkugel«.
German[de]
109 Diese Ergebnisse zeigen weiter, dass die Befragten, sollten sie unter mehreren Antwortvorschlägen wählen, sich zu fast drei Vierteln (73,4 %) für die Antwort entschieden, dass sie den Begriff „Mozart“ im Zusammenhang mit den besagten Waren mit „einer kugelförmigen Praline, der ‚Mozartkugel‘“ in Verbindung brachten.
Greek[el]
109 Από τα ίδια αποτελέσματα προκύπτει ότι, όταν ζητήθηκε από τους ερωτηθέντες να επιλέξουν μεταξύ διάφορων προτεινόμενων απαντήσεων, σχεδόν τα τρία τέταρτα από αυτούς (73,4 %) επέλεξαν την απάντηση ότι, στο πλαίσιο των εν λόγω προϊόντων, ο όρος «Mozart» συνδέεται με «μία πραλίνα σε σχήμα βώλου, τον Mozartkugel».
English[en]
109 Those same results show that when the persons polled were asked to choose from several possible answers, almost three quarters (73.4%) chose the answer that, in the context of those goods, they would associate ‘Mozart’ with ‘a praline in the form of a ball, the Mozartkugel’.
Spanish[es]
109 De estos mismos resultados resulta que, cuando se solicitó a los encuestados que eligieran entre varias respuestas sugeridas, casi tres cuartos de ellos (73,4 %) eligieron la respuesta según la cual, en el contexto de dichos productos, asocian, en principio, el término «Mozart» con «una pralina en forma de bola, la Mozartkugel».
Estonian[et]
109 Nendest samadest tulemustest ilmneb, et juhul, kui küsitletutelt paluti valida mitme suunava vastuse vahel, valisid peaaegu kolm neljandikku neist (73,4%) vastuse, mille kohaselt asjaomaste kaupade kontekstis seostavad nad mõistet „Mozart” „kuulikujulise pralineega, Mozartkugel’iga”.
Finnish[fi]
109 Näistä samoista tuloksista ilmenee, että kun mielipidetiedustelun osallistujia pyydettiin valitsemaan useista ehdotetuista vastauksista, lähes kolme neljäsosaa (73,4 prosenttia) heistä on valinnut vastauksen, jonka mukaan mainittujen tavaroiden yhteydessä he yhdistivät ilmaisun ”Mozart” ”kuulanmuotoiseen konvehtiin nimeltä Mozartkugel”.
French[fr]
109 Il ressort de ces mêmes résultats que, quand il a été demandé aux sondés de choisir parmi plusieurs réponses suggérées, presque trois quarts d’entre eux (73,4 %) ont choisi la réponse selon laquelle, dans le contexte desdits produits, ils associeraient le terme « Mozart » à « une praline sous forme de boule, la Mozartkugel ».
Hungarian[hu]
109 Ugyanezen eredményekből kitűnik, hogy amikor a megkérdezetteket kérték, hogy válasszanak több javasolt válasz közül, közel háromnegyedük (73,4%) azt a választ választotta, hogy az említett termékekkel összefüggésben a Mozart kifejezés a „Mozartkugel golyó formájú pralinéhoz” kapcsolódik.
Italian[it]
109 Da questi stessi risultati emerge che, quando è stato richiesto ai partecipanti al sondaggio di scegliere tra più risposte suggerite, quasi i tre quarti di essi (73,4%) hanno optato per la risposta in base alla quale, nell’ambito di detti prodotti, essi assocerebbero il termine «Mozart» a «una pralina a forma di pallina, la Mozartkugel».
Lithuanian[lt]
109 Iš tų pačių rezultatų matyti, kad kai apklaustiesiems buvo pasiūlyti keli atsakymų variantai, beveik trys ketvirtadaliai (73,4 %) pasirinko atsakymą, kad šių prekių kontekste jie žodį „Mozart“ susietų su „rutuliuko formos saldainiu, „Mozartkugeln“.
Latvian[lv]
109 No šiem pašiem rezultātiem izriet, ka tad, kad aptaujātajiem lūdza izvēlēties vienu no iespējamajām atbildēm, gandrīz trīs ceturtdaļas no tiem (73,4 %) izvēlējās atbildi, saskaņā ar kuru minēto preču kontekstā tie asociētu vārdu “Mozart” ar “pralinē bumbiņas formā “Mozartkugel””.
Maltese[mt]
109 Minn dawn ir-riżultati jirriżulta wkoll li, meta n-nies li pparteċipaw fis-sondaġġ ġew mitluba jagħżlu bejn diversi risposti ssuġġeriti, kważi tliet kwarti minnhom (73,4 %) għażlu r-risposta li tipprovdi li, fil-kuntest tal-imsemmija prodotti, huma jassoċjaw il-kelma “Mozart” ma’ “ħelwa f’forma ta’ boċċa”, il-Mozartkugel.
Dutch[nl]
109 Uit deze resultaten blijkt ook dat wanneer de ondervraagden werd gevraagd te kiezen tussen verschillende gesuggereerde antwoorden, bijna drie vierde ervan (73,4 %) heeft gekozen voor het antwoord dat zij in de context van deze waren de term „Mozart” associeerden met „een bonbon in de vorm van een bol, de Mozartkugel”.
Polish[pl]
109 Z rezultatów tych wynika również, że gdy badanych poproszono o wybór spośród zasugerowanych odpowiedzi, trzy czwarte spośród nich (73,4%) wybrało odpowiedź, zgodnie z którą kojarzyli wyraz „Mozart” z pralinką w kształcie kulki, czyli z Mozartkugel.
Portuguese[pt]
109 Resulta desses mesmos resultados que, quando foi pedido aos sondados que escolhessem entre várias respostas sugeridas, quase três quartos (73,4%) escolheram a resposta segundo a qual, no contexto dos referidos produtos, associariam o termo «Mozart» a «uma ‘praline’ com a forma de bola, a Mozartkugel».
Romanian[ro]
109 Din aceleași rezultate reiese că, atunci când li s‐a cerut persoanelor chestionate să aleagă între mai multe răspunsuri sugerate, aproape trei sferturi dintre acestea (73,4 %) au ales răspunsul potrivit căruia, în contextul produselor respective, ar asocia termenul „Mozart” cu „o pralină în formă de bilă, «Mozartkugel»”.
Slovak[sk]
109 Z tých istých výsledkov vyplýva, že keď sa opýtaným dala možnosť vybrať si spomedzi viacerých navrhnutých možností na odpoveď, takmer tri štvrtiny z nich (73,4 %) vybrali odpoveď, podľa ktorej v súvislosti s týmito výrobkami spojili výraz „Mozart“ s „pralinkami v tvare gule Mozartkugel“.
Slovenian[sl]
109 Iz istih rezultatov izhaja, da ko so bili anketiranci naprošeni, naj izberejo med več predlaganimi odgovori, jih je skoraj tri četrtine (73,4 %) izbralo odgovor, v skladu s katerim naj bi v kontekstu navedenih proizvodov povezovali izraz „Mozart“ s „pralinejem v obliki kroglice – Mozartkugel“.
Swedish[sv]
109 Det framgår av samma resultat att nästan tre fjärdedelar (73,4 procent) av de tillfrågade, när de fick välja bland flera svarsalternativ, valde det alternativ där Mozart, för varor som omfattas av det omtvistade varumärket, förknippades med ”en pralin i form av en kula, en Mozartkugel”.