Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Артикулът е предназначен да се носи плътно по тялото, стига точно под бюста, има две тънко подплатени и подсилени с метални банели чашки.
Czech[cs]
Výrobek je určen k nošení přímo na kůži, dosahuje těsně pod poprsí a skládá se ze dvou vytvarovaných košíčků opatřených tenkou vycpávkou a kosticemi pro podporu.
Danish[da]
Varen er beregnet til at blive båret direkte på kroppen og når til lige under busten. Den har to letforede formpressede skåle og bøjler, der fungerer som støtte.
German[de]
Die Ware wird auf der Haut getragen, reicht bis knapp unter die Büste und hat zwei vorgeformte Körbchen, die zur Unterstützung dünn gepolstert und mit Draht verstärkt sind.
Greek[el]
Το είδος αυτό προορίζεται να φορεθεί απευθείας σε επαφή με το σώμα, φθάνοντας μέχρι αμέσως κάτω από το στήθος, και διαθέτει δύο προσχηματισμένες υποδοχές με μικρού πάχους παραγέμισμα και ενισχυμένες με μπανέλες για υποστήριξη.
English[en]
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support.
Spanish[es]
El artículo está diseñado para llevarlo directamente sobre la piel, desciende hasta debajo del busto y dispone de dos copas preformadas con un ligero relleno y armadura que procura un sostén.
Estonian[et]
Toodet kantakse liibuvalt keha vastas, see ulatub kuni rinna alaosani ja koosneb kahest õhukese polstriga ja tugikaartega toestatud kausjast vormist.
Finnish[fi]
Vaate on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten, se ulottuu juuri poven alapuolelle ja siinä on kaksi muotoiltua, kaarituettua, ohuesti topattua kuppia.
French[fr]
L’article, destiné à être porté à même la peau, descend juste en dessous du buste et comprend deux bonnets préformés légèrement rembourrés à armature pour assurer un soutien.
Hungarian[hu]
A mell alá érő, két merevítős, vékony betétpárnás, előformázott kosárral rendelkező árut testre simulóan kell hordani.
Italian[it]
L'articolo, da indossare sulla pelle, scende sotto il seno ed è formato da due coppe sagomate, leggermente imbottite e rinforzate da ferretti.
Latvian[lv]
Izstrādājumu ir paredzēts valkāt uz kaila ķermeņa, nosedzot tikai nedaudz zemāk par krūtīm; tam ir divas iepriekš izgatavotas bļodiņas, kas ir plāni polsterētas un satur stīpas atbalstam.
Maltese[mt]
L-oġġett għandu jintlibes fuq il-ġilda, li jilħaq sa taħt is-sider, b'żewġ cups iffurmati b'ikkuttunar artab rqiq u bil-wajers għas-sostenn.
Dutch[nl]
Het artikel wordt op de huid gedragen en reikt tot net onder de buste, met twee voorgevormde cups die dun gevuld zijn en met beugels verstevigd zijn.
Polish[pl]
Artykuł ten przeznaczony jest do noszenia bezpośrednio na ciele, sięga tuż poniżej biustu, ma dwie wyprofilowane, lekko wyściełane miseczki z metalowymi fiszbinami służącymi do podtrzymywania.
Portuguese[pt]
O artigo destina-se a ser usado em contacto directo com a pele e compreende duas copas pré-formadas, ligeiramente acolchoadas, e uma armação para sustentação do peito.
Romanian[ro]
Articolul, destinat purtării în contact direct cu pielea, coboară până sub bust, conține două cupe preformate având un strat subțire de umplere și o armătură pentru susținere.
Slovak[sk]
Výrobok je určený na nosenie priamo na pokožke, siaha dole presne pod poprsie, s dvoma vytvarovanými košíkmi s tenkou vypchávkou a vystuženými drôtom.
Slovenian[sl]
Izdelek se nosi neposredno na koži, sega navzdol tik pod prsi in ima dve predoblikovani košarici, ki s svojo tanko mehko podlogo in ožičenjem zagotavljata podporo.
Swedish[sv]
Artikeln skall bäras närmast huden, räcker ner till precis nedanför bysten och har två formpressade kupor med lätt vaddering och stödjande byglar.