Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
достъп до извънсъдебни процедури за обжалване, като се използват проверени и изпробвани процедури на ЕС;
Czech[cs]
možnost mimosoudního urovnávání sporů v souladu s mechanismy, které již byly v EU vyzkoušeny a prokázaly svou účinnost;
Danish[da]
mulighed for udenretslig bilæggelse af tvisterne efter procedurer, som har bevist deres effektivitet i EU;
German[de]
der Möglichkeit der außergerichtlichen Streitbeilegung mittels Verfahren, deren Wirksamkeit in der EU belegt ist;
Greek[el]
δυνατότητα εξωδικαστικού διακανονισμού των διαφορών, στη βάση μηχανισμών με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα εντός της ΕΕ,
English[en]
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
Spanish[es]
la posibilidad de procedimientos de resolución extrajudicial de litigios mediante mecanismos de comprobada eficacia en la UE;
Estonian[et]
juurdepääs kohtuvälise kokkuleppe menetlustele, kasutades ELi järeleproovitud ja katsetatud menetlusi;
Finnish[fi]
mahdollisuus riita-asioiden käsittelyyn ilman oikeudellista menettelyä EU:ssa tehokkaaksi havaittujen mekanismien mukaisesti
French[fr]
la possibilité d'un règlement extrajudiciaire des conflits, grâce à des mécanismes européens d'une efficacité éprouvée;
Hungarian[hu]
hozzáférés peren kívüli panasztételi eljárásokhoz, a kipróbált és tesztelt uniós eljárások igénybevételével;
Italian[it]
possibilità di composizione extragiudiziale delle vertenze, secondo meccanismi di comprovata efficacia nell'UE,
Lithuanian[lt]
galimybė nagrinėti skundus ne teismo tvarka, pasitelkiant išbandytas ir patikrintas ES procedūras;
Latvian[lv]
iespēja izmantot procedūras strīdu izšķiršanai ārpustiesas kārtībā, kuru efektivitāte ES ir pārbaudīta;
Maltese[mt]
aċċess għal proċeduri ta' ilmenti barra mill-qorti, billi jintużaw proċeduri li wrew li huma effettivi fl-UE;
Dutch[nl]
Geschillen zouden buitengerechtelijk moeten kunnen worden beslecht met behulp van procedures die in EU-verband goed blijken te werken.
Polish[pl]
możliwość pozasądowego rozwiązywania sporów zgodnie z mechanizmami, których skuteczność w UE jest sprawdzona,
Portuguese[pt]
a possibilidade de resolução extrajudicial de diferendos, graças a mecanismos de eficácia comprovada na UE;
Romanian[ro]
posibilitatea rezolvării extrajudiciare a litigiilor, prin mecanisme de o eficiență dovedită în UE;
Slovak[sk]
možnosť mimosúdneho urovnania sporov podľa účinných mechanizmov, ktoré sa v EÚ osvedčili,
Slovenian[sl]
možnost izvensodnega reševanja sporov z uporabo preverjenih in preskušenih postopkov EU;
Swedish[sv]
Möjlighet till utomrättslig tvistlösning genom mekanismer vars effektivitet är bevisad inom EU.