Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan gedoen word in ’n uiterste situasie waar ’n gesalfde Christen ernstig siek is, in die hospitaal is of om ’n ander rede verhinder word om die Gedenkmaal op 14 Nisan ná sononder te vier?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቅቡዕ ክርስቲያን በጠና በመታመሙ፣ ሆስፒታል በመግባቱ ወይም በሌሎች ከአቅም በላይ በሆኑ ሁኔታዎች የተነሳ ኒሳን 14 ዕለት ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ የመታሰቢያውን በዓል ማክበር የማይችል ከሆነስ?
Arabic[ar]
ولكن ما العمل في الحالات القصوى، عندما يكون المسيحي الممسوح مريضا جدا او يتلقى علاجا في المستشفى، او عندما يكون عاجزا لسبب ما عن الاحتفال بالذكرى بعد غروب الشمس في ١٤ نيسان القمري؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an puedeng gibohon sa masakit nanggad na situwasyon may koneksion sa sarong linahidan na Kristiano na grabe an helang, naospital, o nin huli sa iba pang kadahelanan na siring kaiyan dai nakaselebrar kan Memorial pagkasolnop kan saldang sa Nisan 14?
Bemba[bem]
Lelo cinshi cingacitwa nga Umwina Kristu wasubwa mulwele sana, ali mu cipatala, nelyo nalimo cayafya ukusefya Icibukisho pa numa ya kuwa kwa kasuba pa Nisani 14?
Bulgarian[bg]
Но какво може да бъде направено в извънредни ситуации, при които помазаният християнин е тежко болен, в болница е или по друг начин е възпрепятстван и не може да чества Възпоменанието след залез слънце на 14 нисан?
Bislama[bi]
Be olsem wanem nao sipos wan tabu Kristin i sik bigwan, we maet i slip long hospital, no i gat wan narafala samting i blokem hem, mekem se hem i no save kakae bred mo dring waen long dei blong Memoriol, Nisan 14, afta we san i godaon?
Bangla[bn]
কিন্তু, কোনো অভিষিক্ত খ্রিস্টান যদি চরম পরিস্থিতির কারণে, হতে পারে গুরুতর অসুস্থতা, হাসপাতালে থাকায় বা অন্য কোনো কারণে নিশান মাসের ১৪ তারিখে সূর্যাস্তের পর স্মরণার্থ পালন করতে না পারেন, তা হলে কী করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan unsa may mahimo ilalom sa usa ka talagsaong kahimtang diin ang usa ka dinihogang Kristohanon may grabeng sakit, naospital, o sa ubang hinungdan dili makasaulog sa Memoryal human sa pagsalop sa adlaw sa Nisan 14?
Czech[cs]
Ale jak postupovat v krajní situaci — například jestliže je pomazaný křesťan těžce nemocný, je v nemocnici nebo mu nějaká jiná okolnost brání slavit Památnou slavnost po západu slunce dne 14. nisanu?
Ewe[ee]
Gake nukae woate ŋu awɔ le Kristotɔ amesiamina aɖe si dze dɔ vevie, si tsi kɔdzi, alo le susu aɖe ta mate ŋu aɖu Ŋkuɖodzia le Nisan 14 ƒe ɣeɖoto megbe o la ŋu?
Efik[efi]
Edi nso ke ẹkeme ndinam ke ini Christian oro ẹyetde aran ọdọn̄ọde n̄kpa n̄kpa, anade ke ufọkibọk, mîdịghe oro n̄kpọ efen ọbiọn̄ọde enye ndidụk Editi ke utịn ama okosụhọde ke Nisan 14?
Greek[el]
Αλλά τι μπορεί να γίνει σε μια ακραία κατάσταση στην οποία ένας χρισμένος Χριστιανός είναι είτε σοβαρά άρρωστος είτε στο νοσοκομείο είτε εμποδίζεται με άλλον τρόπο να τηρήσει την Ανάμνηση μετά τη δύση του ήλιου στις 14 Νισάν;
English[en]
But what may be done in an extreme situation involving an anointed Christian who is gravely ill, hospitalized, or otherwise prevented from observing the Memorial after sundown on Nisan 14?
Spanish[es]
Pero ¿qué hacer en el caso extremo de que al cristiano ungido le resulte imposible celebrar la Conmemoración después de la puesta del Sol el 14 de Nisán por estar enfermo de gravedad, hospitalizado o por alguna otra razón?
Estonian[et]
Mida võiks aga teha äärmuslikus olukorras, kui võitud kristlane on raskelt haige, haiglaravil või mõnel muul põhjusel ei saa osaleda 14. niisanil pärast päikeseloojangut toimuval mälestusõhtul?
Finnish[fi]
Entä mitä voidaan tehdä sellaisessa äärimmäisessä tilanteessa, jossa voideltu kristitty ei vakavan sairauden, sairaalassaolon tai muun syyn vuoksi voi viettää muistojuhlaa auringonlaskun jälkeen nisankuun 14. päivänä?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke mani tauvimate bibi sara e dua na lumuti lotu Vakarisito, curu tu e valenibula, se dua tale na vuna e latia na nona vakananuma na iVakananumi ni dromu oti na siga ena 14 Naisani?
French[fr]
Cela dit, de quel recours dispose un chrétien oint gravement malade, hospitalisé, ou incapable pour une raison ou pour une autre de célébrer le Mémorial le 14 Nisan après le coucher du soleil ?
Ga[gaa]
Shi mɛni abaanyɛ afee yɛ shihilɛ ni mli wa ni kɔɔ Kristofonyo ko ni afɔ lɛ mu ni he miiye waa diɛŋtsɛ, atsĩ enaa yɛ helatsamɔhe, loo yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ atsĩ enaa ní ekaye Kaimɔ lɛ yɛ Nisan 14, beni hulu enyɔ shi sɛɛ lɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો તેઓ સખત બીમાર હોય અથવા દવાખાનામાં દાખલ હોય તો શું? અથવા તેઓ કોઈ એવી મુશ્કેલીમાં ફસાય જાય જેને લીધે તેઓ મેમોરિયલમાં આવી ન શકે તો શું?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ sọgan yin wiwà to ninọmẹ he sinyẹn taun de mẹ he gando Klistiani yiamisisadode de go he to awutu sinsinyẹn jẹ, yin ginglọndo dotowhé, kavi na ninọmẹ devo lẹ wutu ma sọgan tin to hùnwhẹ Oflin lọ tọn tẹnmẹ to whèjai Nisan 14 tọn?
Hebrew[he]
אך מה ניתן לעשות במקרים חריגים כאשר אחד מהמשוחים חולה מאוד, מאושפז או מסיבה אחרת אינו מסוגל לציין את ערב הזיכרון בי”ד בניסן אחרי שקיעת החמה?
Hindi[hi]
मगर एक गंभीर स्थिति में क्या किया जा सकता, जब एक अभिषिक्त मसीही बहुत बीमार हो और उसे अस्पताल में भर्ती किया गया हो, या किसी और वजह से वह निसान 14 को सूर्यास्त के बाद स्मारक मनाने के लिए हाज़िर नहीं हो सकता?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang himuon sa isa ka sitwasyon diin ang hinaplas nga Cristiano malubha nga nagabalatian, naospital, ukon indi gid makasaulog sang Memoryal pagkatapos magtunod ang adlaw sa Nisan 14?
Croatian[hr]
No što se može učiniti u iznimnim situacijama kad je pomazani kršćanin teško bolestan, nalazi se u bolnici ili iz nekog drugog razloga ne može 14. nisana nakon zalaska sunca prisustvovati Spomen-svečanosti?
Hungarian[hu]
De mit lehet tenni, ha szélsőséges eset áll fenn, mondjuk a felkent keresztény súlyos beteg, kórházban van, vagy más módon akadályba ütközik, hogy niszán hó 14-én naplemente után megtartsa az Emlékünnepet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է անել, սակայն, երբ արտակարգ իրավիճակի՝ ծանր հիվանդության, հիվանդանոցում գտնվելու կամ մեկ այլ լուրջ պատճառով, օծյալ քրիստոնյան ընդհանրապես չի կարող մասնակցել նիսան 14–ի երեկո, մայրամուտից հետո տեղի ունեցող Տերունական ընթրիքին։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang bisa dilakukan dalam keadaan yang ekstrem sehubungan dengan seorang Kristen terurap yang sakit parah, diopname, maupun yang terhalang untuk memperingati Peringatan setelah matahari terbenam pada tanggal 14 Nisan?
Igbo[ig]
Ma gịnị ka a pụrụ ime n’ọnọdụ dị oké njọ nke metụtara Onye Kraịst e tere mmanụ bụ́ onye na-arịasi ọrịa ike, nke nọ n’ụlọ ọgwụ, ma ọ bụkwanụ, n’ihi ihe ọ bụla ọzọ, bụrụ onye e gbochiri iso mee Ememe Ncheta ahụ mgbe anyanwụ dasịrị na Naịsan 14?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no adda iti naisangsangayan a kasasaad ti maysa a napulotan a Kristiano a grabe ti sakitna, naospital, wenno imposible a mangrambak iti Memorial kalpasan ti ilelennek ti init iti Nisan 14?
Italian[it]
Ma cosa si può fare nel caso estremo in cui un cristiano unto sia gravemente malato, ricoverato in ospedale o altrimenti impossibilitato a osservare la Commemorazione dopo il tramonto del 14 nisan?
Japanese[ja]
しかし,油そそがれたクリスチャンが重い病気や入院中のため,また他の事情で,ニサン14日の日没後に記念式をどうしても行なえない極端な状況では,どうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რის გაკეთება შეიძლება გამოუვალ სიტუაციაში, როდესაც სულით ცხებული სერიოზულად არის დაავადებული, საავადმყოფოში წევს ან სხვა მიზეზის გამო ფიზიკურად არ შეუძლია 14 ნისანს, მზის ჩასვლის შემდეგ, გახსენების საღამოს აღნიშვნა?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರಾವುದೊ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನೈಸಾನ್ 14ರಂದು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದ ನಂತರ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥ ವಿಪರೀತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
하지만 기름부음받은 그리스도인이 몹시 아프거나 입원해 있거나 기타 이유로 니산월 14일 일몰 후에 기념식을 지킬 수 없는 극단적인 상황에 처해 있다면 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki moklisto mopakolami moko azali na maladi makasi mpenza, akɔti lopitalo, to azali na likoki te ya kokende na Ekaniseli nsima ya kolala ya moi na mokolo ya 14 Nisana?
Lozi[loz]
Kono ki sifi se si konwa ku eziwa haiba muinelo u tatafezi maswe ku eza kuli Mukreste ya tozizwe u kula hahulu, u mwa sipatela, kamba ka butata bo buñwi u palelwa ku fumaneha kwa Kupuzo la Nisani 14 lizazi ha se li likezi?
Lithuanian[lt]
Bet ką daryti ypatingais atvejais, kai pateptasis krikščionis sunkiai serga, guli ligoninėje ar dėl kitos priežasties negali švęsti Minėjimo po saulės laidos nisano 14-ąją?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshia kuenza ntshinyi bikala muena Kristo muela manyi udi usama bikole, udi mu lupitadi, anyi udi ne bualu bukuabu bumupangishe bua kubuela mu Tshivulukilu pamue ne tshisumbu kunyima kua dibuela dia dîba mu dia matuku 14 a ngondo wa Nisana?
Luvale[lue]
Jino vatela kulinga ika kachi nge muka-Kulishitu vawavisa ali nakuviza chikuma muchipatela, chipwe ngwetu, keshi kuhasa kupwa kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata hakulembalemba chalikumbi haNyisane 14?
Latvian[lv]
Bet ko lai dara ārkārtējās situācijās, piemēram, ja svaidītais kristietis ir smagi slims, atrodas slimnīcā vai kādu citu iemeslu dēļ nevar atzīmēt Atceres vakaru 14. nīsanā pēc saulrieta?
Malagasy[mg]
Inona anefa no azo atao, raha tsy afaka mankalaza ny Fahatsiarovana amin’ny 14 Nisana aorian’ny filentehan’ny masoandro ny Kristianina voahosotra iray, noho ny toe-javatra tsy azony anoharana?
Macedonian[mk]
Но, што може да се направи кога, во екстремен случај, се работи за помазан христијанин што е тешко болен или што е во болница, или, пак е спречен од нешто друго да присуствува на одбележувањето на Меморијалот на 14 нисан по зајдисонце?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനി രോഗത്താൽ തീരെ അവശ നിലയിലായിരിക്കുകയോ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നീസാൻ 14 സൂര്യാസ്തമയ ശേഷം സ്മാരകാചരണം നടത്താൻ ഒരുതരത്തിലും കഴിയാത്ത ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
परंतु, अगदीच अशक्य परिस्थितीत, जसे की प्रकृती गंभीर असल्यास, इस्पितळात असल्यास किंवा इतर कारणामुळे निसान १४ तारखेला सूर्यास्तानंतर स्मारकविधी पाळता येत नसल्यास एखाद्या अभिषिक्त ख्रिश्चनासाठी कोणती पर्यायी व्यवस्था केली जाऊ शकते?
Maltese[mt]
Imma x’jistaʼ jsir f’sitwazzjoni estrema fejn Kristjan midluk ikun marid serjament, jinsab l- isptar, jew b’xi mod ieħor ma jkunx jistaʼ josserva t- Tifkira wara nżul ix- xemx fl- 14 taʼ Nisan?
Burmese[my]
ဆေးရုံတက်နေမည်၊ သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းကြောင့် နိသန်လ ၁၄ ရက်၊ နေဝင်ပြီးနောက်ကျင်းပသော သတိရအောက်မေ့ပွဲကို မတက်ရောက်နိုင်အောင် ဆိုးဝါးသောအခြေအနေ၌ရှိနေလျှင် အဘယ်သို့ပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva kan gjøres i en ekstraordinær situasjon der en salvet kristen er alvorlig syk, ligger på sykehus eller av andre grunner er forhindret fra å feire minnehøytiden etter solnedgang den 14. nisan?
Nepali[ne]
तर कुनै अभिषिक्त मसीही सिकिस्त बिरामी परेका छन्, अस्पताल भर्ना गरिएको छ वा अन्य कारणले गर्दा नीसान १४ का दिन सूर्यास्तपश्चात् स्मरणार्थ मनाउन उपस्थित हुन सक्दैनन् भने, त्यस्तो अप्ठ्यारो परिस्थितिमा के गर्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Maar wat zou er in een extreme situatie gedaan kunnen worden voor een gezalfde christen die zeer ernstig ziek is, in een ziekenhuis wordt verpleegd of anderszins verhinderd is de Gedachtenisviering na zonsondergang op 14 Nisan bij te wonen?
Northern Sotho[nso]
Eupša go ka dirwa’ng maemong a šoro kudu ao a akaretšago Mokriste wa motlotšwa yo a babjetšago go hwa, yo a lego bookelong goba ka baka la mabaka a mangwe a sa kgone go bina Segopotšo ka morago ga ge letšatši le sobetše ka Nisani 14?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’chiyani chimene Mkristu wodzozedwa amene akudwala kwambiri, ali kuchipatala, kapena ali ndi vuto lina lake angachite ngati kutakhala kovutitsitsa kuti achite Chikumbutso dzuŵa litaloŵa pa Nisani 14?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹੀ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬੀਮਾਰ ਹੈ, ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨੀਸਾਨ 14 ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ-ਰਸ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet anto so nayarin gawaen ed saray nikadkaduman situasyon a nalalanor so sakey ya alanaan a Kristiano a graben mansasakit, naospital, odino naamper ed panselebra na Memoryal kaselek na agew diad Nisan 14?
Papiamento[pap]
Pero kiko mester hasi den un kaso ekstremo kaminda un kristian ungí ta hopi malu, den hòspital òf strobá di un òf otro manera pa selebrá e Memorial despues ku solo baha dia 14 di nísan?
Pijin[pis]
Bat wanem nao maet happen sapos no eni wei stap nao for wanfala anointed Christian from hem sik tumas, or stap long hospital or nara samting stopem hem for attendim Memorial bihaen sun go daon long Nisan 14?
Polish[pl]
A co ma zrobić chrześcijański pomazaniec w zupełnie wyjątkowej sytuacji — gdy jest ciężko chory, przebywa w szpitalu lub z innych przyczyn nie może uczestniczyć w Pamiątce 14 Nisan po zachodzie słońca?
Portuguese[pt]
Mas o que fazer numa situação extrema, envolvendo um cristão ungido gravemente doente, hospitalizado ou de outro modo impedido de celebrar a Comemoração após o pôr-do-sol do dia 14 de nisã?
Rundi[rn]
Mugabo none, hokorwa iki mu gihe ibintu vyoba vyifashe nabi cane, ugasanga Umukirisu yasizwe araremvye, ari mu bitaro canke hakaba hari ikindi kintu gituma adahimbaza Icibutso ku wa 14 Nisani izuba rirenze?
Romanian[ro]
Dar cum s-ar putea proceda în cazul extrem în care un creştin uns este grav bolnav, e spitalizat sau nu poate realmente să celebreze Comemorarea după apusul soarelui din 14 Nisan?
Russian[ru]
Но что помазанный христианин может сделать в чрезвычайной ситуации, когда из-за серьезной болезни, из-за пребывания в больнице или по другим причинам он не в состоянии праздновать Вечерю воспоминания после захода солнца 14 нисана?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, hakorwa iki igihe haba habayeho imimerere igoranye cyane, Umukristo wasizwe akaba arwaye cyane, ari mu bitaro se, cyangwa se hakaba hari ikindi kintu cyatumye adashobora kwizihiza Urwibutso izuba rirenze ku itariki ya 14 Nisani?
Sango[sg]
Me tongana mbeni ye ti ngangu asi, na tapande tongana tele ti mbeni Chrétien so a sa yingo na ndo ti lo aso ngangu, wala a gbanzi lo na hôpital wala mbeni ye nde akanga lege na lo ti sala Mémorial na peko ti lindango ti lâ na lango 14 ti Nisan, ye wa a lingbi ti sala?
Sinhala[si]
එනමුත් දරුණු ලෙස අසනීප වීම නිසා හෝ රෝහල්ගත වීම නිසා හෝ වෙනත් හේතු නිසා නීසාන් 14වන දා හිරු බැස යෑමෙන් පසුව පවත්වන සිහි කිරීමට පැමිණීමට ආලේප ලත් ක්රිස්තියානියෙකුට නොහැකි වුවහොත් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ale čo robiť vo výnimočných situáciách, keď je taký kresťan napríklad vážne chorý, hospitalizovaný alebo mu iné prekážky zabránia zúčastniť sa na Pamätnej slávnosti po západe slnka 14. nisana?
Slovenian[sl]
Toda kaj se lahko stori v izrednih razmerah, ko je maziljeni kristjan na smrt bolan, v bolnišnici ali iz kakšnega drugega razloga ne more spominske slovesnosti obhajati 14. nisana po sončnem zahodu?
Samoan[sm]
Ae o le ā e mafai ona fai i se tulaga ua matuā lē mafai ai lava e se tasi o Kerisiano faauuina o loo matuā maʻi lava, po o faataotolia i le falemaʻi, po o se tulaga faapena ona taofia o ia mai le faamanatuina o le Faamanatuga pe a goto le lā i le aso 14 o Nisani?
Shona[sn]
Asi chii chingaitwa mumamiriro ezvinhu akaomesesa anosanganisira muKristu akazodzwa ari kurwarisa, ari muchipatara, kana akundikana kuchengeta Chirangaridzo pashure pokunyura kwezuva musi waNisani 14?
Albanian[sq]
Por, çfarë mund të bëhet në një rast të jashtëzakonshëm kur një i krishterë i mirosur është i sëmurë rëndë, është i shtruar në spital ose në ndonjë mënyrë tjetër nuk mund ta mbajë Përkujtimin pas perëndimit të diellit më 14 nisan?
Serbian[sr]
Ali šta se može učiniti u situaciji kada je pomazani hrišćanin ozbiljno bolestan, kada se nalazi u bolnici ili je iz nekog drugog razloga sprečen da obeleži Memorijal nakon zalaska sunca 14. nisana?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu sani musu seti gi wan salfu Kresten di siki seryusu, di de na ini ati-oso, noso di abi wan seryusu problema so taki a no man go na a Memrefesa tapu 14 Nisan baka te sondongo?
Southern Sotho[st]
Empa ho ka etsoa’ng boemong bo sa tloaelehang boo ho bona Mokreste ea tlotsitsoeng ea kulang haholo, ea sepetlele, kapa ea nang le bothata bo bong a sitoa ho keteka Sehopotso ka mor’a ho likela ha letsatsi ka la 14 Nisane?
Swedish[sv]
Men vad kan man göra i en sådan speciell situation då en smord kristen är allvarligt sjuk, är inlagd på sjukhus eller av någon annan anledning inte har möjlighet att högtidlighålla minnet av Jesu död efter solnedgången den 14 nisan?
Swahili[sw]
Lakini ni nini kinachoweza kufanywa ikiwa Mkristo mtiwa-mafuta ni mgonjwa sana, amelazwa hospitalini, au kwa sababu fulani hawezi kuhudhuria Ukumbusho baada ya jua kutua Nisani 14?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nini kinachoweza kufanywa ikiwa Mkristo mtiwa-mafuta ni mgonjwa sana, amelazwa hospitalini, au kwa sababu fulani hawezi kuhudhuria Ukumbusho baada ya jua kutua Nisani 14?
Tamil[ta]
ஆனால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர் மோசமான உடல்நிலை காரணமாகவோ மருத்துவமனையில் இருப்பதாலோ தவிர்க்க முடியாத வேறு காரணத்தாலோ நிசான் 14 சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு பிறகு நினைவு ஆசரிப்புக்கு ஆஜராக முடியாமல் போனால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయితే ఒక అభిషిక్త క్రైస్తవుడు తీవ్ర అనారోగ్యంతో హాస్పిటల్లో ఉన్నా లేక నీసాను 14 సూర్యాస్తమయం తర్వాత జ్ఞాపకార్థాన్ని ఆచరించడానికి అనుమతించనటువంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నా ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
แต่ พึง ทํา อย่าง ไร ใน สภาพการณ์ คับขัน ถ้า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ป่วย หนัก จน ต้อง เข้า รักษา ตัว ใน โรง พยาบาล หรือ ไม่ สามารถ จะ ร่วม ฉลอง อนุสรณ์ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน หลัง ดวง อาทิตย์ ตก?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዝዩ ኣጸጋሚ ዅነታት: ንኣብነት ሓደ ቅቡእ ክርስትያን ከቢድ ሕማም ምስ ዝሓምም: ሆስፒታል ምስ ዝኣቱ: ወይ ብኻልእ ምኽንያት 14 ኒሳን ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ ኸብዕል ምስ ዘይክእልከ፧
Tagalog[tl]
Subalit ano ang maaaring gawin sa isang sukdulang kalagayan na kinasasangkutan ng isang pinahirang Kristiyano na may malubhang sakit, nasa ospital, o may iba pang dahilan na humahadlang sa kaniya na makapagdiwang ng Memoryal pagkalubog ng araw sa Nisan 14?
Tswana[tn]
Mme go ka dirwang mo seemong se se masisi fa Mokeresete yo o tloditsweng a lwala thata, a robaditswe kwa kokelong kgotsa a kgorelediwa ke mabaka a sele gore a keteke Segopotso morago ga phirimo ya letsatsi ka Nisane 14?
Tongan[to]
Ka ko e hā nai ‘e fai ‘i ha tu‘unga lahi ‘o kau ki ha Kalisitiane pani ‘oku puke lahi, nofo falemahaki, pe ta‘ofi ia ‘i ha tu‘unga kehe mei hono kātoanga‘i ‘a e Fakamanatú hili e tō ‘a e la‘aá ‘i Nīsani 14?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela Kristen God i bin makim em i gat bikpela sik tru, o em i stap long haus sik, o sampela samting i pasim em long mekim Memorial taim san i go daun pinis long Nisan 14?
Turkish[tr]
Fakat ciddi bir hastalığı olan, hastanede yatması gereken veya başka bir durum nedeniyle Mukaddes Kitabın ay takvimine göre 14 Nisan günü güneş battıktan sonra yapılan kutlamaya katılamayan İsa’nın meshedilmiş bir takipçisi için ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko swiyimo swo fana ni ku vabya ngopfu, ku va exibedlhele kumbe swin’wana, swi nga n’wi pfumeleli nikatsongo Mukreste la totiweke ku tlangela Xitsundzuxo loko dyambu ri pela hi Nisan 14?
Twi[tw]
Nanso dɛn na yebetumi ayɛ wɔ tebea a emu yɛ den a ɛfa Kristoni a wɔasra no a ɔyare paa, wɔagye no ato ayaresabea, anaasɛ biribi siw no kwan ma enti ɔnkɔ Nkaedi no bi bere a owia akɔtɔ wɔ Nisan 14 no ho?
Tahitian[ty]
Eaha râ te nehenehe e ravehia i roto i te hoê tupuraa fifi roa mai te hoê Kerisetiano faatavaihia tei ma‘i-ino-roa-hia, tei mau i te fare ma‘i, aore ra eita ta ’na e nehenehe e haapao i te Oroa haamana‘oraa i muri a‘e i te toparaa mahana o te 14 no Nisana?
Ukrainian[uk]
Але що можна було б зробити у крайньому випадку, коли помазаний християнин тяжко хворий, лежить у лікарні чи через інші обставини не може відзначити Спомин 14 нісана після заходу сонця?
Urdu[ur]
لیکن اُس وقت کیا کِیا جا سکتا ہے جب ایک ممسوح شخص بہت زیادہ بیمار یا ہسپتال میں ہے یا کسی اَور وجہ سے ۱۴ نیسان کی رات کو یادگار پر حاضر نہیں ہو سکتا؟
Venda[ve]
Fhedzi hu nga itwa mini nga vhuimo vhune ha kwama Mukriste o ḓodzwaho ane a khou lwala vhukuma, e vhuongeloni, kana o thivhelwa u ṱanganela Tshihumbudzoni nga tshikovhelelo tsha ḽa 14 Nisan?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có thể làm gì trong một tình huống đặc biệt liên quan đến một tín đồ Đấng Christ được xức dầu mắc bệnh nặng, đang nằm bệnh viện, hoặc hoàn cảnh không cho phép đến tham dự Lễ Tưởng Niệm sau khi mặt trời lặn vào ngày 14 tháng Ni-san?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an mahimo buhaton ha seryoso gud nga kahimtang may kalabotan ha usa nga dinihogan nga Kristiano nga masakit hinduro, aadto ha ospital, o aada ha iba nga kahimtang nga makakapugong ha iya ha pagtambong ha Memoryal ha katunod han adlaw han Nisan 14?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe feala ke fai mokā ko he tēhina fakanofo ʼe mahaki kovi, peʼe takoto ʼi te lopitali peʼe ko he tahi age ʼaluʼaga, ʼo mole feala ai ke ina fai te ʼAho Fakamanatu ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni enokwenziwa kwiimeko ezingaqhelekanga xa umKristu othanjisiweyo ogula kakhulu, osesibhedlele, okanye othinteleke ngezinye iindlela ukuze angakwazi ukugcina iSikhumbuzo emva kokutshona kwelanga ngoNisan 14?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí la lè ṣe tó bá ṣẹlẹ̀ pé nǹkan kan ṣẹlẹ̀ sí Kristẹni ẹni àmì òróró kan lójijì, bóyá àìsàn gbé e dè, tàbí tó wà ní ilé ìwòsàn tàbí tí nǹkan mìíràn ṣẹlẹ̀ sí i tí ò fi lè wá síbi ayẹyẹ Ìṣe Ìrántí lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀ ní Nísàn 14?
Chinese[zh]
如果情况十分特殊,受膏基督徒因病情严重、住院或其他原因不能在尼散月十四日的日落后,出席基督受难纪念聚会,那该怎样做呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini engenziwa esimweni esingavamile lapho umKristu ogcotshiwe ogulela ukufa, esesibhedlela, noma ngandlela-thile engakwazi ukugubha iSikhumbuzo ngemva kokushona kwelanga ngoNisani 14?