Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проклет да си, пасторе, не почвай отгоре на всичко да ми дрънкаш глупости.
Czech[cs]
Sakra, kazateli, nezačínej blábolit nesmysly.
Danish[da]
Fanden tage dig, pastor... begynd nu ikke også på dit tossede sludder.
Greek[el]
Ανάθεμά σου, ιεροκήρυκα... μην αρχίζεις να μιλάς τρελά μαζί με όλα τα άλλα που `χεις.
English[en]
God damn you, don't start talking crazy to go with everything else.
Spanish[es]
Maldito sea, pastor, no empiece a hablar locuras además de todo el resto.
Finnish[fi]
Piru vie, saarnaaja, - älä ala puhua hulluja kaiken muun lisäksi.
French[fr]
Bon sang, révérend, ne devenez pas fou par dessus le marché.
Hebrew[he]
לעזאזל איתך, מטיף, אל תתחיל לדבר כמו מטורף בנוסף על כל שאר הדברים.
Croatian[hr]
Prokleti propovjedniče... nemoj još i pričati ludosti.
Hungarian[hu]
Az Isten verje meg Tiszteletes, ne beszéljen úgy, mint akinek végleg elment az esze.
Italian[it]
Dannazione, pastore, non iniziare a dire idiozie come tutti gli altri.
Dutch[nl]
Verdomme, predikant... sla niet ook nog wartaal uit.
Portuguese[pt]
Droga, pastor... não comece a falar como louco para combinar com o resto.
Russian[ru]
Чёрт, проповедник, мне тут только твоих безумных речей не хватало.
Slovenian[sl]
Prekleto, pridigar, ne začni govoriti neumnosti le zato, ker ti pristaja.
Swedish[sv]
Fan ta dig, predikare... börja inte prata smörja nu med.