Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat weier om Jehovah se Koning te vereer, sal omkom sonder selfs ’n eervolle begrafnis terwyl die Ruiter op die wit perd sy oorwinning voltooi (Openbaring 19:11, 17-21; Esegiël 39:4, 17-19).
Arabic[ar]
واولئك الذين يرفضون اكرام مَلك يهوه سيفنون دون دفن مكرَّم فيما يُكمل راكب الفرس الابيض غلبته.
Bulgarian[bg]
Всички, които не уважават Царя на Йехова ще загинат без да имат дори почтено погребение, когато ездачът на белия кон ще завърши своята победа (Откровение 19:11, 17–21; Езекиил 39:4, 17–19).
Czech[cs]
Ti, kteří nechtějí ctít Jehovova krále, zahynou, a až jezdec na bílém koni dokončí své vítězné tažení, nebudou ani uctivě pohřbeni.
Danish[da]
Når rytteren på den hvide hest fuldender sin sejr vil de der nægter at ære Jehovas konge gå til grunde og vil ikke engang få en ærefuld begravelse.
German[de]
Wer es ablehnt, den König Jehovas zu ehren, wird umkommen und nicht einmal ehrenvoll begraben werden, wenn der Reiter auf dem weißen Pferd seinen Sieg vollendet (Offenbarung 19:11, 17-21; Hesekiel 39:4, 17-19).
Greek[el]
Καθώς ο Αναβάτης του λευκού αλόγου ολοκληρώνει τη νίκη του, εκείνοι που αρνιούνται να τιμήσουν τον Βασιλιά του Ιεχωβά θα αφανιστούν, χωρίς καν να έχουν μια αξιοπρεπή ταφή.
English[en]
Those who refuse to honor Jehovah’s King will perish without even an honorable burial as the Rider on the white horse completes his conquest.
Spanish[es]
Los que rehúsan honrar al Rey perecerán, y ni siquiera tendrán un entierro honorable cuando el Jinete del caballo blanco complete su victoria.
Finnish[fi]
Ne, jotka kieltäytyvät kunnioittamasta Jehovan Kuningasta, tuhoutuvat saamatta edes kunniallista hautausta valkoisen hevosen Ratsastajan täydentäessä voittonsa.
French[fr]
Ceux qui refusent d’honorer le Roi établi par Jéhovah périront et n’auront même pas un enterrement honorable lorsque le Cavalier monté sur le cheval blanc achèvera sa victoire (Révélation 19:11, 17-21; Ézéchiel 39:4, 17-19).
Hindi[hi]
यहोवा के राजा को सम्मान न देनेवाले लोग एक सम्मान्य दफ़न के बिना ही विनष्ट हो जाएँगे, जैसे सफ़ेद घोड़े पर का सवार अपना जय पूरा करता है।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagadumili sa pagpadungog sa Hari ni Jehova pagahapayon nga wala gani sing dungganon nga lubong samtang ginatapos sang Nagasakay sa kabayo nga maputi ang iya pagpangdaug.
Croatian[hr]
Onaj tko odbije slaviti kralja Jehovu izgubit će život, neće biti časno pogreben kad jahač na bijelom konju dovrši svoju pobjedu (Otkrivenje 19:11, 17-21; Ezekijel 39:4, 17-19).
Hungarian[hu]
Akik nem hajlandók tisztelni Jehova Királyát, úgy fognak elpusztulni, hogy még tisztességes temetést sem kapnak, amikor a fehér ló Lovasa befejezi a győzelmét (Jelenések 19:11, 17–21; Ezékiel 39:4, 17–19).
Indonesian[id]
Mereka yang menolak menghormati Raja yang diangkat Yehuwa akan binasa bahkan tanpa penguburan yang terhormat seraya Penunggang kuda putih menyelesaikan kemenangannya.
Icelandic[is]
Þeir sem neita að heiðra konung Jehóva munu farast og ekki einu sinni hljóta heiðvirða greftrun er riddarinn á hvíta hestinum fullnar sigur sinn.
Italian[it]
Quelli che rifiutano di onorare il Re di Geova periranno senza nemmeno una degna sepoltura quando il Cavaliere sul cavallo bianco completerà la sua vittoria.
Malagasy[mg]
Ireo izay mandà ny hanaja ilay Mpanjaka voatendrin’i Jehovah dia ho faty ka tsy hanana fandevenana mihaja akory aza rehefa hamita ny fandreseny ilay mpitaingin-tsoavaly fotsy (Apokalypsy 19:11, 17-21; Ezekiela 39:4, 17-19).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ രാജാവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവൻ തന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തീകരിക്കുമ്പോൾ മാന്യമായ ഒരു ശവസംസ്ക്കാരം പോലുമില്ലാതെ നശിച്ചുപോകും.
Marathi[mr]
यहोवाच्या राजाचा सन्मान करण्यास नकार देणाऱ्यांना, पांढऱ्या घोड्यावरील स्वार आपली विजयी दौड पूर्ण करीत असता नाश करण्यात येईल; अशांना विधिपूर्वक अंतिम संस्कार मिळणार नाहीत.
Norwegian[nb]
De som nekter å ære Jehovas konge, vil gå til grunne uten engang å få en hederlig begravelse når rytteren på den hvite hesten fullfører sin seier.
Dutch[nl]
Degenen die weigeren Jehovah’s Koning te eren, zullen wanneer de Rijder op het witte paard zijn overwinning voltooit, vergaan zonder zelfs maar een fatsoenlijke begrafenis te krijgen (Openbaring 19:11, 17-21; Ezechiël 39:4, 17-19).
Nyanja[ny]
Awo omwe amakana kulemekeza Mfumu ya Yehova adzatha popanda ngakhale kuikidwa kwaulemu pamene Wokwera pa kavalo woyera atsiriza kugonjetsa kwake.
Polish[pl]
Kto nie zechce okazać szacunku Królowi namaszczonemu przez Jehowę, będzie musiał zginąć i nawet nie doczeka się przyzwoitego pochówku, gdy Jeździec na białym koniu dopełni swego zwycięstwa (Objawienie 19:11, 17-21; Ezechiela 39:4, 17-19).
Portuguese[pt]
Os que se recusam a honrar o Rei de Jeová perecerão sem nem mesmo um sepultamento honroso, à medida que o Cavaleiro do cavalo branco completar a sua vitória.
Romanian[ro]
Cei care vor refuza să–i aducă onoare Regelui lui Iehova vor pieri fără să aibă parte de o înmormîntare demnă, cînd călăreţul de pe calul alb îşi va desăvîrşi victoria (Apocalips 19:11, 17–21; Ezechiel 39:4, 17–19).
Russian[ru]
Кто отказывается чтить Царя Иеговы, тот погибнет и не будет даже похоронен с почестями, когда всадник на белом коне завершит Свою победу (Откровение 19:11, 17—21; Иезекииль 39:4, 17—19).
Slovenian[sl]
Tisti, ki ne marajo počastiti Jehovinega kralja, bodo ob zmagi jezdeca na belem konju izginili in nihče jih ne bo niti dostojno zagrebel.
Samoan[sm]
O i latou e mumusu e faaaloalo atu i le Tupu a Ieova, o le a faaumatia e aunoa ma le tanumia o i latou i ni auala aloaia a o faaiʻuina e Lē tietie i le solofanua sinasina lona manumalo.
Serbian[sr]
Ko odbije da oda čast Jehovinom caru, poginuće a da ne bude ni časno pokopan, kada Jahač na belom konju dovrši svoju pobedu (Otkrivenje 19:11, 17-21; Jezekilj 39:4, 17-19).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e weigri fu gi grani na Yehovah kownu, sa lasi gwe te na asiman tapu a weti asi e klari a wini fu en sondro srefi fu kisi wan fatsunlek beri (Openbaring 19:11, 17-21; Ezechiël 39:4, 17-19).
Southern Sotho[st]
Ba hanang ho hlompha Morena ea beiloeng ke Jehova ba tla shoa ka mokhoa oo ba ke keng ba fumana le lepato le hlomphehang feela ha Mopalami oa pere e tšoeu a phetha tlhōlo ea hae.
Swedish[sv]
När ryttaren på den vita hästen gör sin seger fullständig, kommer de som vägrar att ära Jehovas kung att förgås utan att ens få en hederlig begravning.
Tamil[ta]
வெள்ளைக் குதிரை மீது சவாரி செய்பவர் ஜெயித்து முடிக்கையில் யெகோவாவின் ராஜாவை கனம் பண்ண மறுப்பவர்கள் கனத்துக்குரிய வகையில் புதைக்கப்படாமலும் கூட அழிந்துப் போவர்.
Tagalog[tl]
Yaong mga tumatangging magparangal sa Hari ni Jehova ay magsisipanaw at hindi man lamang bibigyan ng marangal na paglilibing samantalang nilulubos ng Sakay ng kabayong maputi ang kaniyang pananakop.
Tswana[tn]
Bao ba ganang go tlotla Kgosi ya ga Jehofa ba tla senngwa mme ga ba ne ba nna le eleng yone phitlho e e tlotlegang fa Mopalami wa pitse e tshweu a wetsa phenyo ya gagwe.
Turkish[tr]
Beyaz atın Binicisi zaferini tamamlarken Yehova’nın Kralına saygı göstermeyi reddedenler, şerefli bir cenaze töreni bile yapılmadan, harap edileceklerdir.
Tsonga[ts]
Lava va alaka ku xixima Hosi ya Yehova va ta lova va pfumala hambi ku ri ku lahliwa loku xiximekaka loko Mugadi wa hanci yo basa a heta ku hlula ka yena.
Vietnamese[vi]
Những kẻ từ chối tôn vinh vị Vua của Đức Giê-hô-va sẽ chết đi mà không được chôn cất tử tế trong khi đấng Cỡi ngựa bạch hoàn tất cuộc chiến thắng của ngài (Khải-huyền 19:11, 17-21; Ê-xê-chi-ên 39:4, 17-19).
Xhosa[xh]
Abo bangakufuniyo ukuzukisa uKumkani kaYehova baya kutshatyalaliswa bangangcwatywa nangendlela ebekekileyo njengoko uMkhweli wehashe elimhlophe ephelelisa uloyiso lwakhe.
Zulu[zu]
Labo abenqaba ukudumisa iNkosi kaJehova bayobhubha futhi bangawutholi ngisho nomngcwabo ohloniphekile lapho uMgibeli wehhashi elimhlophe ephelelisa ukunqoba kwakhe.