Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem net genoeg geld saam en koop net wat op jou lys is.
Amharic[am]
የሚያስፈልግህን ገንዘብ ብቻ ያዝ፤ እንዲሁም ከጻፍከው ውጪ ሌላ ነገር ላለመግዛት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
لا تأخذ معك إلا كمية المال التي انت بحاجة اليها، ولا تشترِ إلا الاغراض المدرَجة في اللائحة.
Bemba[bem]
Ulesenda fye indalama sha kushitamo ifyo ulefwaya, kabili uleshita fye ifyo ulembele.
Bulgarian[bg]
Носи със себе си само необходимата сума и не купувай неща, които не са в списъка ти.
Cebuano[ceb]
Pagdalag kuwarta nga gikinahanglan lang nimo, ug palita kon unsa lang ang anaa sa listahan.
Czech[cs]
Vezmi si jen tolik peněz, kolik budeš potřebovat, a kup jen věci ze seznamu.
Danish[da]
Tag kun det beløb med som du får brug for, og køb kun det der står på din liste.
German[de]
Nimm nur so viel Geld mit, wie du brauchst, und kauf nur das, was auf der Liste steht.
Efik[efi]
Kama sụk okụk oro oyomde ndida ndep n̄kpọ, kûnyụn̄ udep n̄kpọ awak akan se ekewetde.
Greek[el]
Πάρε μαζί σου μόνο τα χρήματα που χρειάζεσαι και περιόρισε τις αγορές σου στα πράγματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
English[en]
Bring only the amount of money you need, and limit your purchases to items on the list.
Spanish[es]
Llévate solo la cantidad de dinero que vayas a usar y compra únicamente lo que apuntaste en la lista.
Estonian[et]
Võta kaasa ainult nii palju raha, kui sa vajad, ning osta vaid seda, mida üles kirjutasid.
Finnish[fi]
Ota mukaan vain sen verran rahaa kuin tarvitset ja osta vain listassa olevat tuotteet.
French[fr]
N’emportez que la somme d’argent qu’il vous faut ou fixez- vous un plafond de dépense, et limitez vos achats à votre liste.
Croatian[hr]
Ponesi samo onoliko novca koliko ti za to treba i kupi samo stvari s popisa.
Haitian[ht]
Soti ak kantite kòb w ap bezwen sèlman epi pa achte anyen ki pa sou lis la.
Hungarian[hu]
Csak annyi pénzt vigyél, amennyire szükséged van, és csak azt vedd meg, ami a listán szerepel.
Armenian[hy]
Վերցրու այնքան գումար, որքան քեզ պետք է, եւ ցուցակի սահմաններից դուրս մի՛ արի։
Indonesian[id]
Bawalah uang secukupnya, dan belilah barang yang ada dalam daftar itu saja.
Igbo[ig]
Were naanị ego ole ị ga-eji azụ ihe ndị ahụ, zụọkwa naanị ihe i dere.
Iloko[ilo]
Ti laeng kasapulam a gatad ti itugotmo, ken dagiti laeng inlistam ti gatangem.
Icelandic[is]
Taktu bara með þér þá peninga sem þú þarft og kauptu aðeins það sem stendur á listanum.
Italian[it]
Porta con te solo il denaro necessario e limitati a comprare le cose indicate nella lista.
Japanese[ja]
余分なお金は持って行かず,リストにある物だけを買うようにします。
Georgian[ka]
ფული იმდენი წაიღე, რამდენიც რეალურად გჭირდება და მხოლოდ ის იყიდე, რაც სიაში გაქვს.
Korean[ko]
돈은 필요한 만큼만 가지고 가고 목록에 있는 물건만 구입하십시오.
Kyrgyz[ky]
Анан канча акча керек болсо, ошончо эле ал. Жазып алгандарыңа карманганга аракет кыл.
Lingala[ln]
Memá kaka mbongo oyo okosalela, mpe sombá kaka biloko oyo okomaki.
Lithuanian[lt]
Pasiimk pinigų tik tiek, kiek reikia, ir nepirk nieko, ko į sąrašą nesi įtraukęs.
Malagasy[mg]
Aza mitondra afa-tsy izay vola ilaina amin’izany, ary aza mividy zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Понеси само толку пари колку што е потребно, и купи ги само оние работи што ти се на списокот.
Norwegian[nb]
Ta ikke med deg mer penger enn du trenger, og kjøp bare det som står på listen.
Dutch[nl]
Neem niet meer geld mee dan je nodig hebt, en koop alleen de dingen op je lijst.
Northern Sotho[nso]
Eya feela le tšhelete yeo o e hlokago, ke moka o reke feela dilo tšeo o di ngwadilego.
Nyanja[ny]
Tengani ndalama zogwirizana ndi zinthu zimene mukufuna kugulazo basi, ndipo onetsetsani kuti zimene mwagula ndi zokhazo zomwe munalemba.
Polish[pl]
Weź ze sobą tylko tyle pieniędzy, ile potrzebujesz na zaplanowane zakupy, i ściśle trzymaj się listy.
Portuguese[pt]
Leve apenas a quantia necessária e só compre o que estiver na lista.
Quechua[qu]
Machkhaqullqitachus gastanayki kasqallanta pay,qillqasqaykimanjinallataqrantiy.
Rundi[rn]
Nutware amahera ukeneye gusa, hanyuma ugure ivyo washize ku rutonde vyonyene.
Romanian[ro]
Nu-ţi lua mai mulţi bani decât ai nevoie şi cumpără numai articolele pe care le-ai trecut pe listă.
Russian[ru]
Возьми с собой ровно столько денег, сколько нужно, и не выходи за рамки списка.
Kinyarwanda[rw]
Jya witwaza gusa amafaranga uri bukoreshe kandi ugure ibyo washyize kuri urwo rutonde.
Sinhala[si]
ඒ බඩු ටික ගන්න ඕන කරන ගාණ විතරක් අරන් යන්න. ලියාගත්ත බඩු විතරක් ගන්න.
Slovak[sk]
Zober si so sebou len toľko peňazí, koľko potrebuješ, a kúp len to, čo máš na zozname.
Slovenian[sl]
S seboj vzemi le toliko denarja, kolikor ga potrebuješ, in kupi le tisto, kar je na seznamu.
Shona[sn]
Enda nemari yaunongoda kushandisa chete, uye ingotenga zvinhu zvawakanyora.
Albanian[sq]
Mos merr më shumë para nga ç’të duhen dhe bli vetëm gjërat që ke shënuar.
Serbian[sr]
Ponesi samo onoliko novca koliko ti treba i ograniči kupovinu samo na stvari sa spiska.
Southern Sotho[st]
Nka feela chelete e hlokahalang, ’me u reke lintho tse lethathamong leo feela.
Swedish[sv]
Ta bara med så mycket pengar som du behöver, och köp bara det som står på listan.
Swahili[sw]
Beba pesa unazohitaji tu, na usinunue vitu ambavyo hukupangia.
Congo Swahili[swc]
Beba pesa unazohitaji tu, na usinunue vitu ambavyo hukupangia.
Thai[th]
เตรียม เงิน ให้ พอ ดี และ ซื้อ เฉพาะ สิ่ง ที่ เขียน ไว้ ใน รายการ.
Tigrinya[ti]
ዜድልየካ ገንዘብ ጥራይ ሓዝ፡ ነቲ ኣብቲ ዝርዝር ዝጠቐስካዮ ነገራት ጥራይ ዓድግ።
Tagalog[tl]
Magdala lamang ng halagang kakailanganin mo, at huwag bumili ng mga bagay na wala sa iyong listahan.
Tswana[tn]
Tsamaya o tshotse fela madi a o a tlhokang mme o reke fela dilo tse di mo lenaaneng leo.
Turkish[tr]
Yanına ihtiyacın kadar para al ve sadece listedeki şeyleri satın al.
Tsonga[ts]
Teka ntsena mali leyi u nga ta yi tirhisa naswona u xava ntsena swilo leswi u swi tsaleke.
Ukrainian[uk]
Візьми саме стільки грошей, скільки потрібно на твої покупки, і купуй тільки те, що в списку.
Venda[ve]
Dzhiani tshelede ine na i ṱoḓa nahone ni renge zwenezwo zwithu fhedzi.
Xhosa[xh]
Hamba nemali oza kuyisebenzisa kuphela, uze uthenge izinto ozibhalileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba owó tó o nílò ni kó o mú dání lọ, má sì ṣe rà kọjá ohun tó o kọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
只带够买那些东西的钱,同时只买纸上列出的东西。
Zulu[zu]
Phatha imali ozoyidinga kuphela futhi uthenge kuphela izinto ozibhalile.