Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال يهوه الله لايوب: «لعلَّك تناقض حكمي.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos miingon kang Job: “Imo bang kawangon ang akong hustisya?
Czech[cs]
Jehova Bůh řekl Jobovi: „Skutečně učiníš neplatným mé právo?
Danish[da]
Jehova Gud sagde til Job: „Vil du mon gøre min retsnorm ugyldig?
German[de]
Jehova Gott sagte zu Hiob: „Willst du wirklich mein Recht ungültig machen?
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός είπε στον Ιώβ: ‘Πράγματι, θα ακυρώσεις την κρίση μου;
English[en]
Jehovah God said to Job: “Really, will you invalidate my justice?
Spanish[es]
Jehová Dios dijo a Job: “Realmente, ¿invalidarás tú mi justicia?
French[fr]
Jéhovah Dieu a dit à Job: “Vraiment, annuleras- tu ma justice?
Hindi[hi]
यहोवाने अय्यूब को कहा था: “क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा?
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios nagsiling kay Job: “Walaon mo bala ang akon hustisya?
Italian[it]
Geova Dio disse a Giobbe: “Realmente renderai tu nulla la mia giustizia?
Japanese[ja]
エホバ神はヨブに,「実際,あなたはわたしの公正を無効にしようとするのか。
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 욥에게 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Hoy Jehovah Andriamanitra tamin’i Joba: “Hanaisotra ny rariny amiko va hianao?
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം ഇയ്യോബിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ നീതിയെ വിലയില്ലാത്തതാക്കുമോ?
Marathi[mr]
यहोवा देवाने ईयोबास म्हटले होतेः “तू माझे न्यायत्व खोटे पाडू पाहतोस काय?
Dutch[nl]
Jehovah God zei tot Job: „Wilt gij werkelijk mijn gerechtigheid krachteloos maken?
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anamuwuza Yobu kuti: “Ngakhale chiweruzo changa udzachithyola kodi?
Polish[pl]
Jehowa Bóg powiedział Hiobowi: „Czy chcesz zniweczyć moje prawo, czy chcesz mnie oskarżyć, a siebie usprawiedliwić?”
Portuguese[pt]
Jeová Deus disse a Jó: “Realmente, invalidarás tu a minha justiça?
Russian[ru]
Иегова Бог сказал Иову: «Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?»
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova le Atua ia Iopu: “E te faaleaogaina ea laʻu lava faatonuga?
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ile a re ho Jobo: “Ka sebele, na u tla etsa toka ea ka lefeela?
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் யோபுவிடம் சொன்னார்: “நீ என் நியாயத்தை அவமாக்குவாயோ?
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు యోబుతో ఇట్లు చెప్పెను: “నీవు నా న్యాయమును బొత్తిగా కొట్టివేసెదవా?
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos na Jehova kay Job: “Oo, iyo bang wawaling-kabuluhan ang aking katarungan?
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a raya Jobe a re: “A u tla cupuetsa le e leñ katlholō ea me?
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, Eyub’a şöyle dedi: “Hükmümü (adaletimi) de sen boşa mı çıkaracaksın?
Tsonga[ts]
Yehova Xikwembu u byele Yobo a ku: “Šana kunene u nga hanḍula ku lulama ka mina?
Chinese[zh]
耶和华对约伯说:“你岂可废弃我所拟定的?