Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Matka se šťastně chopila příležitosti a vyprávěla Ilmě o Božím původním předsevzetí učinit ze Země ráj, a jak se toto předsevzetí brzy splní pod panstvím jeho království.
German[de]
Meine Mutter hatte natürlich gleich die Gelegenheit ergriffen, um ihr von Gottes ursprünglichem Vorsatz, die Erde in ein Paradies umzuwandeln, zu erzählen und darüber, wie Gott diesen Vorsatz bald unter der Herrschaft seines Königreiches verwirklichen wird.
Greek[el]
Ευτυχώς η μητέρα χρησιμοποίησε την ευκαιρία για να πει στην Ίλμα τον αρχικό σκοπό του Θεού να κάνει τη γη έναν παράδεισο, και πώς αυτός ο σκοπός του Θεού θα εκπληρωθεί κάτω από την κυβέρνηση της βασιλείας του.
English[en]
Mother happily seized the opportunity to tell Ilma about God’s original purpose to make the earth a paradise, and how that purpose will soon be fulfilled under the rule of his kingdom.
Spanish[es]
Felizmente, mamá aprovechó la oportunidad para hablar con Ilma acerca del propósito original de Dios de hacer de la Tierra un paraíso, e indicarle que aquel propósito se cumpliría pronto bajo la gobernación del reino de Dios.
Finnish[fi]
Äiti käytti mielellään tilaisuutta kertoakseen Ilmalle Jumalan alkuperäisestä tarkoituksesta tehdä maa paratiisiksi ja siitä, kuinka tämä tarkoitus pian täyttyy hänen valtakuntansa hallinnon alaisuudessa.
French[fr]
Maman avait saisi l’occasion avec joie et lui avait expliqué que le dessein originel de Dieu était de faire de la terre un paradis et que ce dessein serait bientôt réalisé sous le gouvernement de Son Royaume.
Italian[it]
Mia madre fu felice di cogliere l’occasione per parlare ad Ilma del proposito che Dio aveva in origine di fare della terra un paradiso e di come quel proposito sarà presto adempiuto sotto il dominio del suo regno.
Japanese[ja]
母は喜んでその機会を捕らえ,地を楽園にするという,神の当初の目的について,また神の王国の支配下で間もなくその目的が成就することについて話しました。
Norwegian[nb]
Mor benyttet med glede anledningen til å fortelle Ilma om Guds opprinnelige hensikt, som var å gjøre jorden til et paradis, og om hvordan denne hensikten snart skal bli gjennomført når hans rike hersker.
Dutch[nl]
Moeder greep de gelegenheid dankbaar aan om Ilma te vertellen over Gods oorspronkelijke voornemen de aarde tot een paradijs te maken, en hoe dat voornemen weldra onder de heerschappij van zijn koninkrijk in vervulling zal gaan.
Portuguese[pt]
Mamãe aproveitou alegremente a oportunidade para falar a Ilma sobre o propósito original de Deus, de fazer da terra um paraíso, e como esse propósito se cumprirá em breve sob o governo do Seu reino.
Swedish[sv]
Min mor grep till all lycka tillfället att berätta för Ilma om Guds ursprungliga uppsåt att göra jorden till ett paradis och hur detta uppsåt snart kommer att fullföljas under hans rikes styre.
Chinese[zh]
母亲很高兴把握机会告诉伊尔玛上帝原本的旨意是要使地球成为一个乐园,以及这项旨意怎样不久便会在他的王国统治下实现。