Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass der Sektor Kabotagedienste bereits durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 liberalisiert worden ist; ist der Ansicht, dass diese Dienste, da sie zwischen Häfen ein und desselben Mitgliedstaates getätigt werden, den innergemeinschaftlichen Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen (Artikel 81 und 82 des Vertrags) und dass deshalb keine Notwendigkeit oder rechtliche Verpflichtung besteht, diesen Sektor in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 einzubeziehen;
English[en]
Points out that the cabotage services sector has already been deregulated pursuant to Regulation (EEC) No 3577/92; takes the view that given that these services are carried out between ports in one and the same Member State, intra-Community trade between the Member States is not affected (Articles 81 and 82 of the Treaty) and consequently there is no need or legal obligation for this sector to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003;
Spanish[es]
Señala que el sector de los servicios de cabotaje ya se encuentra desregulado de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3577/92; asimismo, considera que, dado que dichos servicios se prestan entre puertos de un mismo Estado miembro, su actividad no afecta al comercio intracomunitario entre Estados miembros (artículos 81 y 82 del Tratado) y, por consiguiente, no hay necesidad ni existe obligación jurídica de incluir este sector dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1/2003;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et kabotaažteenuste valdkonnas on reguleerimist juba vähendatud määruse (EMÜ) nr 3577/92 kohaselt; on seisukohal, et arvestades, et neid teenuseid osutatakse ühe ja sama liikmesriigi sadamate vahel, ei puuduta need liikmesriikide vahelist ühendusesisest kaubandust (asutamislepingu artiklid 81 ja 82) ning seega puudub vajadus ja juriidiline kohustus lisada see sektor määruse (EÜ) nr 1/2003 kohaldamisalasse;
Finnish[fi]
huomauttaa, että kabotaasipalvelujen alan sääntely on jo purettu asetuksen (ETY) N:o 3577/92 nojalla; katsoo, että koska näitä palveluja toteutetaan satamien välillä yhdessä jäsenvaltiossa, niihin ei voida soveltaa jäsenvaltioiden välisen kaupan sääntöjä (perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla) eikä näin ollen ole syytä eikä laillista velvoitetta saattaa tätä alaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisalaan;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a kabotázs-szolgáltatási ágazat már szabályozatlan a 3577/92/EK rendeletnek megfelelően; az az álláspontja, hogy miután ezen szolgáltatásokat egy és ugyanazon tagállam kikötői között nyújtják, a tagállamok közötti közösségen belüli kereskedelmet nem érintik (a Szerződés 81. és 82. cikke), és ezért nincs szükség vagy jogi kötelezettség arra, hogy ezen területet az 1/2003/EK rendelet hatálya alá vonják;
Italian[it]
rileva che il settore dei servizi di cabotaggio è già stato liberalizzato in base al regolamento (CEE) n. 3577/92; reputa che, poiché tali servizi sono eseguiti tra porti dello stesso Stato membro, non sia interessato il commercio intracomunitario tra Stati membri (articoli 81 e 82 del trattato) e che di conseguenza non vi sia la necessità né l'obbligo giuridico di includere tale settore nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1/2003;
Latvian[lv]
uzsver, ka kabotāžas pakalpojumu nozarē jau ir atcelti ierobežojumi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3577/92; uzskata, ka, tā kā šos pakalpojumus sniedz vienas un tās pašas dalībvalsts teritorijā, tie neietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību starp dalībvalstīm (Līguma 81. un 82. pants), un līdz ar to nav nepieciešams vai nav juridiska pienākuma attiecināt uz šo nozari Regulas (EK) Nr. 1/2003 nosacījumus;
Dutch[nl]
wijst erop dat de cabotagesector op grond van Verordening (EEG) nr. 3577/92 reeds is gedereguleerd; is van mening dat de intracommunautaire handel tussen de lidstaten niet wordt beïnvloed omdat deze diensten worden verricht tussen havens in dezelfde lidstaat (artikelen 81 en 82 van het Verdrag) en dat er derhalve geen noodzaak of juridische verplichting bestaat om deze sector onder het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1/2003 te brengen;
Polish[pl]
wskazuje, że na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3577/92 nastąpiła deregulacja sektora usług kabotażowych; wyraża pogląd, że ponieważ usługi te realizowane są pomiędzy portami jednego Państwa Członkowskiego, nie mają one wpływu na handel wewnątrzwspólnotowy pomiędzy Państwami Członkowskimi (art. 81 i 82 Traktatu), a zatem nie ma potrzeby bądź prawnego obowiązku obejmowania tego sektora zakresem rozporządzenia (WE) nr 1/2003;
Portuguese[pt]
Recorda que os serviços de cabotagem já foram objecto de desregulamentação no Regulamento (CEE) no 3577/92; considera que, uma vez que esses serviços são efectuados entre portos de um mesmo Estado-Membro, o comércio intracomunitário entre Estados‐Membros não é afectado (artigos 81o e 82o do Tratado) e, consequentemente, não há necessidade ou obrigação legal de integrar esse sector no âmbito de aplicação do Regulamento (CE) no 1/2003;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att cabotagesektorn redan är liberaliserad till följd av förordning (EEG) nr 3577/92. Parlamentet anser att den interna handeln inom gemenskapen inte påverkas (artiklarna 81 och 82) av dessa tjänster, eftersom de utförs mellan hamnar i en och samma medlemsstat, och att det följaktligen varken finns något behov eller någon juridisk förpliktelse att låta denna sektor omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003.