Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Siektes wat natuurlik voorkom, hou steeds ’n ernstige biologiese bedreiging in; maar ’n intelligente vyand kan met dieselfde kieme—of met kieme wat [teen etlike geneesmiddels bestand is] of kunsmatig vervaardig is—’n katastrofe veroorsaak.”—Die Tweeparty-navorsingsentrum vir WMV-terrorisme.
Amharic[am]
“በተፈጥሮ የሚመጡት በሽታዎች የሚያስከትሉት አደጋ እንዳለ ሆኖ እነዚህን ወይም ሰው ሠራሽ የሆኑ ሌሎች በሽታ አምጪ ተሕዋስያንን አሊያም ደግሞ [መድኃኒቶችን የመቋቋም ኃይል ያላቸው] በሽታ አምጪ ተሕዋስያንን የሚጠቀሙ ሰዎች ጥቃት በመሰንዘር ከባድ ጉዳት ሊያስከትሉ ይችላሉ።”—ጥምር ፓርቲዎች ያቋቋሙት የጅምላ ጨራሽ የጦር መሣሪያዎች ቁጥጥርና የፀረ ሽብርተኝነት ምርምር ማዕከል
Bulgarian[bg]
„Възникналите по естествен път болести представляват сериозна заплаха, но наличието на хора с необходимото познание и разполагащи със същите патогени — или с [резистентни] или с изкуствено създадени — може да доведе до катастрофални последствия.“ (Двустранен антитерористичен изследователски център за борба с оръжията за масово унищожение)
Bislama[bi]
“Ol sik we yumi evriwan i stap kasem olsem nomo, oli stap mekem bigfala trabol long olgeta man long wol. Be wan enemi i save mekem bigfala trabol ya tu, sipos hem i gat save blong wokem ol bebet ya no sam narafala bebet [we i no gat meresin blong olgeta].”—Tu grup we i stadi long ol teroris mo ol tul blong faet we oli kilim plante man i ded wantaem.
Cebuano[ceb]
“Ang mga mikrobyo sa normal nga mga sakit mahimong maniobrahon aron himoong hinagiban; apan, ang maayong laki nga mga kaaway nga nakabaton niini nga mga mikrobyo—o nakabatog mga mikrobyo nga [dili na madutlag medisina] o gimaniobra—makapahinabog grabeng kalaglagan.”—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Danish[da]
„De naturligt forekommende sygdomme er fortsat en alvorlig biologisk trussel; men en intelligent fjende bevæbnet med de samme sygdomsfremkaldende organismer — eller med [multiresistente] eller syntetisk fremstillede patogener — kan forårsage en katastrofe.“ — The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
German[de]
„Natürlich auftretende Krankheiten sind nach wie vor eine ernste biologische Bedrohung. Doch in den Händen eines intelligenten Gegners könnten dieselben Krankheitserreger — oder gar multiresistente oder synthetisch hergestellte Erreger — eine Katastrophe auslösen.“ (Überparteiliches US-Zentrum für Terrorismusforschung)
English[en]
“Naturally occurring disease remains a serious biological threat; however, a thinking enemy armed with these same pathogens —or with [multidrug-resistant] or synthetically engineered pathogens— could produce catastrophic consequences” —The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Spanish[es]
“Las enfermedades provocadas por agentes patógenos naturales siguen siendo una grave amenaza biológica; pero un enemigo inteligente armado de estos patógenos —o de otros resistentes a múltiples drogas u obtenidos por procedimientos sintéticos— podría provocar una hecatombe.” (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)
Estonian[et]
„Loomulikul teel puhkev haigus on siiani tõsine bioloogiline oht; ent ka mõtlev vaenlane, kelle käsutuses on needsamad haigustekitajad [või multiresistentsed] või sünteetiliselt toodetud haigustekitajad, võib põhjustada kohutava katastroofi.” (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)
Fijian[fj]
“Na matedewa e ririkotaki kina na bula ni kawatamata, e ririkotaki tale ga na ka era cakava na tamata mai na ka era kila kei na iyaya era vakayagataka mera bulia kina na matedewa va qori.” —The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
French[fr]
“ Les maladies qui se déclarent d’elles- mêmes restent une sérieuse menace biologique ; cependant, un ennemi intelligent armé des germes de ces maladies, ou bien de germes synthétiques ou résistants aux médicaments, pourrait causer une catastrophe. ” — Centre de recherche sur les armes de destruction massive.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga balatian makatalagam; pero kon gamiton sang isa ka maalam nga kaaway subong armas ang mga kagaw sini nga mga balatian—ukon [ang mga kagaw nga nagabato sa bulong] ukon gin-imbento lang—mas makahalalit ini.”—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Croatian[hr]
“Prirodni uzročnici bolesti ozbiljna su prijetnja za život ljudi. No ako ti isti virusi i bakterije — ili njihovi mutanti koji su postali otporni na lijekove ili pak patogeni mikroorganizmi koji su umjetno stvoreni u laboratorijima — dospiju u ruke zlim ljudima, to bi moglo imati katastrofalne posljedice” (američki Centar za borbu protiv terorizma i širenja oružja za masovno uništenje).
Hungarian[hu]
„A maguktól felbukkanó betegségek továbbra is komoly biológiai fenyegetettséget jelentenek, ám egy intelligens ellenség felfegyverkezve ugyanezekkel a kórokozókkal – vagy [rendkívül ellenálló], esetleg szintetikus úton előállított kórokozókkal – hatalmas katasztrófát tudna okozni” (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)
Armenian[hy]
«Բնական ճանապարհով առաջ եկող համավարակները դեռեւս լուրջ վտանգ են ներկայացնում, սակայն թշնամին, որը զինված է այս ախտածին մանրէներով կամ [դեղորայքի նկատմամբ կայուն] կամ սինթետիկ մանրէներով, կարող է աղետալի հետեւանքների պատճառ դառնալ» («The Bipartisan WMD Terrorism Research Center», կազմակերպություն)։
Indonesian[id]
”Penyakit yang muncul secara alami masih menjadi ancaman biologis yang serius; namun, seorang musuh yang cerdas yang bersenjatakan bibit penyakit yang sama —atau bibit penyakit [kebal obat] atau yang telah direkayasa secara sintetis— bisa mendatangkan malapetaka” —Pusat Riset Terorisme Senjata Pemusnah Massal (WMD) Bipartisan.
Iloko[ilo]
“Ti sakit a natural ti itataudna ket nakaro a peggad; ngem ti maysa a nalaing a kabusor nga armado kadagitoy a mismo a pathogen (bakteria wenno virus)—wenno kadagiti pathogen [a saan a mapaksiat ti adu nga agas] wenno naaramid iti artipisial a pamay-an—ket mabalin nga agresulta iti nakaro a didigra.”—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Italian[it]
“Il naturale insorgere di malattie continua a rappresentare una seria minaccia biologica; tuttavia dei malintenzionati armati degli stessi agenti patogeni — oppure di agenti patogeni farmacoresistenti o prodotti in laboratorio — potrebbero scatenare una catastrofe”. — The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Japanese[ja]
「自然発生する病気は,引き続き深刻な生物学的脅威となっている。 しかし,そのような病気の病原体 ― あるいは,多剤耐性の病原体や人工的に合成された病原体 ― で武装した知能集団は,大惨事を引き起こしかねない」。 ―超党派大量破壊兵器テロ調査センター。
Georgian[ka]
„მართალია, ბუნებრივად წარმოქმნილი პანდემიები სიცოცხლისთვის სერიოზულ საფრთხეს წარმოადგენს, მაგრამ მოაზროვნე ადამიანმა, რომელიც შეიარაღებულია [სუპერრეზისტენტული] და ხელოვნური პათოგენებით, შეიძლება გაცილებით უფრო სავალალო შედეგები მოიტანოს“ (შეერთებულ შტატებში არსებული კვლევითი ცენტრი: The Bipartisan WMD Terrorism Research Center).
Korean[ko]
“자연히 발생하는 질병은 여전히 사람들의 생명을 위협하고 있다. 하지만 지능적이고 교활한 적들이 그러한 병균이나 [다양한 약물에 내성을 지닌 병균], 의도적으로 만들어 낸 병균으로 무장한다면 끔찍한 대재앙을 가져올 수 있다.”—초당파적 대량 살상 무기 테러 연구 센터.
Kyrgyz[ky]
«Табигый оорулар адамзатка дагы деле чоң коркунуч туудурууда. Бирок ооруларды козгогон бактериялар — же көптөгөн дарыларга туруштук бергендери, же атайын жасалгандары — душмандын колуна тийсе, бүтүндөй адамзатка коркунуч туулат» (Массалык кыйратуу куралдары колдонулган террорчулукту изилдөө борбору).
Lingala[ln]
“Bamaladi oyo ebimaka yango moko ezali se koboma bato; kasi soki moto moko ya mayele mabe azwi mikrobe ya bamaladi yango, to asali mikrobe mosusu to mpe mikrobe oyo ekufaka te na bankisi, yango ekoki koboma ebele ya bato.” —Centre de recherche sur les armes de destruction massive.
Lithuanian[lt]
„Įprastos užkrečiamosios ligos kaip ir anksčiau kelia didelę grėsmę. Tačiau piktavalio žmogaus, kaip mąstančios būtybės, rankose šių ar dirbtinai sukurtų, taip pat daugeliui vaistų atsparių ligų sukėlėjai gali tapti biologinės katastrofos priežastimi“ (Dvipartinis masinio naikinimo ginklų ir terorizmo tyrimų centras).
Malagasy[mg]
“Mbola mampahatahotra ny aretina tonga ho azy. Mety hisy koa anefa olon-dratsy manamboatra otrikaretina [tsy laitram-panafody] na otrikaretina hafa, ary manaparitaka an’izany, ka ho loza ny vokany.”—Foibem-pikarohana Momba ny Fampihorohoroana sy ny Fandripahana Faobe.
Maltese[mt]
“Mard kaġunat b’mod naturali għadu taʼ theddida bijoloġika serja; madankollu, nies għedewwa armati b’dawn l- istess organiżmi li jikkawżaw il- mard—jew b’organiżmi [li jirreżistu diversi mediċini] jew li jinħolqu b’mod sintetiku—jistgħu jipproduċu konsegwenzi katastrofiċi.”—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Burmese[my]
“သဘာ၀အလျောက်ဖြစ်လာတဲ့ ရောဂါကို ကြောက်နေရချိန်မှာ အဲဒီရောဂါပိုးတွေ ဒါမှမဟုတ် [ဆေးဒဏ်ခံနိုင်ရည်ရှိသွားတဲ့] ရောဂါပိုးတွေ ဒါမှမဟုတ် လူတွေတီထွင်တဲ့ ရောဂါပိုးတွေနဲ့ ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ လက်နက်တွေကြောင့်လည်း ကမ္ဘာချီကပ်ရောဂါ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Norwegian[nb]
«Naturlig forekommende sykdommer er stadig en alvorlig biologisk trussel. Men en tenkende fiende væpnet med de samme patogenene – multilegemiddelresistente eller syntetisk framstilte patogener – kan skape katastrofale konsekvenser.» – The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Dutch[nl]
„Ziekten die van nature voorkomen, blijven een ernstige bedreiging. Maar als een intelligente vijand dezelfde ziektekiemen — of multiresistente of synthetische ziekteverwekkers — als wapen gebruikt, zou hij daarmee een catastrofe kunnen veroorzaken.” — Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Nyanja[ny]
“N’zoona kuti matenda ena amayamba okha, komabe anthu ena omwe ali ndi maganizo oipa akhoza kutenga tizilombo toyambitsa matenda oyamba okhawo n’kutisintha kuti tisamamve mankhwala, zomwe zingachititse kuti payambike mliri woopsa.”—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Polish[pl]
„Choroby występujące naturalnie dalej są poważnym zagrożeniem biologicznym; jednakże gdy w te same patogeny, czy też patogeny syntetycznie preparowane albo wielolekooporne, wyposażony jest inteligentny wróg, może to wywołać wprost katastrofalne skutki” (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center).
Portuguese[pt]
“Doenças que surgem naturalmente ainda representam uma séria ameaça biológica; mas um inimigo inteligente munido desses mesmos patógenos — ou de patógenos [resistentes a múltiplas drogas] ou que foram sinteticamente desenvolvidos — poderia provocar consequências catastróficas.” — The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Rundi[rn]
“Indwara ipfa kwiyadukiza iracari ikintu kibangamira ubuzima; ariko rero, umwansi yiyumvira cane afise iyo migera nyene, canke afise [imigera irinda imiti myinshi] kibure iyahinguwe mu buryo buhanitse, yoshobora kwiha inkumbi”—Vyavuzwe n’ikigo kimwe (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.)
Romanian[ro]
„Bolile care au cauze naturale rămân o ameninţare biologică serioasă; cu toate acestea, un duşman cu o minte abilă, înarmat cu astfel de agenţi patogeni — sau cu agenţi patogeni [rezistenţi la antibiotice ori] obţinuţi pe cale sintetică — ar putea provoca o adevărată catastrofă.“ (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)
Russian[ru]
«Заболевания, возникающие естественным путем, по-прежнему представляют биологическую угрозу; однако умный враг, вооруженный теми же патогенами (а также патогенами с множественной устойчивостью к лекарственным препаратам) или искусственно созданными патогенами, способен привести к глобальной катастрофе» (Исследовательский центр по вопросам терроризма с применением оружия массового поражения [The Bipartisan WMD Terrorism Research Center]).
Kinyarwanda[rw]
“Indwara zikomeje guteza akaga gakomeye. Ariko kandi, umuntu w’umugome aramutse abonye virusi zitera izo ndwara, akabona [mikorobe zitumva imiti] cyangwa se akazikorera muri laboratwari, twaba tugushije ishyano.” —The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Sinhala[si]
“ස්වභාවිකවම ඇති වන වසංගතවලින් විශාල හානියක් සිදු වෙනවා නම් සතුරෙකුට දැනුම සහ අවශ්ය අමුද්රව්ය තිබෙනවා නම් ඔහු කොතරම් හානියක් සිදු කරයිද කියා සිතා බලන්න.”—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Slovenian[sl]
»Bolezni, ki nastajajo po naravni poti, so resna biološka grožnja, inteligenten sovražnik, oborožen s temi istimi patogeni ali pa s patogeni, ki [so odporni na več zdravil oziroma] so narejeni sintetično, pa bi lahko povzročil pravo katastrofo.« (The WMD Center)
Albanian[sq]
«Sëmundjet me shkaqe natyrore mbeten një kërcënim i madh biologjik. Por një armik inteligjent i armatosur me këto patogjenë —me patogjenë sintetikë ose [rezistentë ndaj shumë ilaçeve]— mund të shkaktonte një katastrofë.» —The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Serbian[sr]
„Bolesti izazvane prirodnim uzročnicima i dalje predstavljaju ozbiljnu biološku pretnju; ali inteligentan neprijatelj naoružan istim tim patogenima ili onima otpornim na lekove, kao i patogenima nastalim veštačkim putem, mogao bi izazvati pravu katastrofu.“ (Centar za suzbijanje širenja oružja za masovno uništenje i terorizma, Vašington)
Southern Sotho[st]
“Ke ’nete hore maloetse a iketsahallang ka tlhaho a beha bophelo kotsing, leha ho le joalo, haeba sera se nang le tsebo se ka iketsetsa maloetse a hanang meriana—se ka baka koluoa e tšabehang.”—Setsi sa Lipatlisiso ka Bokhukhuni se Shebaneng le Libetsa Tse Bolaeang Larita.
Swedish[sv]
”Naturligt förekommande sjukdomar är fortfarande ett allvarligt biologiskt hot. Men en fiende utrustad med samma patogener, eller med multiresistenta eller syntetiskt framställda patogener, skulle kunna orsaka en katastrof.” (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)
Swahili[sw]
“Ugonjwa unaotokea kwa njia ya asili ni tisho kubwa kwa afya; hata hivyo, ikiwa adui mwenye ujuzi atapata viini hivyo —au viini sugu visivyoweza kutibiwa kwa dawa, au vilivyotengenezwa katika maabara—anaweza kusababisha madhara makubwa sana.” —Kituo cha Utafiti Kuhusu Ugaidi cha Bipartisan WMD.
Congo Swahili[swc]
“Ugonjwa unaotokea kwa njia ya asili ni tisho kubwa kwa afya; hata hivyo, ikiwa adui mwenye ujuzi atapata viini hivyo —au viini sugu visivyoweza kutibiwa kwa dawa, au vilivyotengenezwa katika maabara—anaweza kusababisha madhara makubwa sana.” —Kituo cha Utafiti Kuhusu Ugaidi cha Bipartisan WMD.
Thai[th]
“แม้ ว่า โรค ที่ อาจ ทํา ให้ ถึง ตาย จะ เกิด ขึ้น เอง ตาม ธรรมชาติ แต่ คน ที่ มี ความ รู้ เฉพาะ ทาง และ มี อุปกรณ์ พร้อม อยู่ แล้ว สามารถ ใช้ โรค ที่ เกิด ขึ้น เอง ตาม ธรรมชาติ หรือ ทํา ให้ โรค กลาย พันธุ์ [จน ดื้อ ยา] และ นํา มา ซึ่ง หายนะ อัน ใหญ่ หลวง.”—ศูนย์ วิจัย หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ก่อ การ ร้าย (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)
Tagalog[tl]
“Ang likas na sakit ay malubhang panganib pa rin hanggang ngayon; pero kung isang matalinong kaaway ang magkakalat ng gayong mga pathogen —o kaya’y mga pathogen na [di-tinatablan ng maraming gamot] o ginawa sa artipisyal na paraan —magdudulot ito ng napakalaking kapahamakan.” —The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Tswana[tn]
“Malwetse a a itlhagelang fela ka tlholego a sa ntse a le kotsi mo bathong; le fa go ntse jalo, batho ba ba nang le kitso ya go dira megare e e tshwanang le eo—kgotsa ba ba nang le [megare e e palelang diokobatsi di le mmalwa] kgotsa megare e e itiretsweng—ba ka dira gore go felele ka masetlapelo”—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Turkish[tr]
“Kendiliğinden meydana gelen hastalıklar ciddi bir biyolojik tehdit oluşturmaya devam ediyor. Bununla birlikte akıllı bir düşmanın elinde aynı hastalığa neden olan –ya da [ilaçlara dirençli] veya sentetik olarak üretilmiş– mikroorganizmalar varsa, bu kişi bir felakete sebep olabilir” (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center).
Tsonga[ts]
“Hambileswi mavabyi lama humelelaka hi ntumbuluko ma nga ni khombo swinene eka vanhu; vanhu lava nga ni vutivi ni switirhisiwa leswi faneleke va nga vanga mavabyi man’wana lawa na wona ma nga ni khombo swinene.”—Ndzawulo ya The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Ukrainian[uk]
«Хвороби самі по собі є серйозною біологічною загрозою. Однак якщо збудники цих хвороб — чи збудники [опірні до багатьох ліків] або ж штучно створені патогени — потраплять до рук ворога, наслідки можуть бути катастрофічними» («The Bipartisan WMD Terrorism Research Center»).
Xhosa[xh]
Izifo zemvelo zisesisisongelo esikhulu nangoku; kodwa utshaba olucingisisayo olunala machiza–lawo aza [kuxhathisa amayeza]—lungabangela omkhulu wona umbhodamo”—The Bipartisan WMD Terrorism Research Center.
Chinese[zh]
“疾病是天然发生的,能够威胁人类和动物的生命,但要是病原体落入敌人手中,而这些病原体又是人工合成的或对多种药物有抗药性的话,就足以造成严重的灾难。”——美国两党WMD恐怖活动研究中心
Zulu[zu]
“Izifo ezizivelelayo nazo ziwusongo olukhulu; kodwa, isitha esihlakaniphile esihlome ngala magciwane—noma ngamagciwane [alwa nemithi ehlukahlukene] noma abangelwa amakhemikhali—singabangela imiphumela eyinhlekelele.”—I-Bipartisan WMD Terrorism Research Center.