Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С преюдициалния си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи дали понятието „съдебен процес, вследствие на който е постановено решението“, по смисъла на встъпителното изречение на член 4а, параграф 1 от Рамковото решение, включва и производството, в което се постановява решение за изтърпяване на останалата част от отложено, окончателно определено наказание лишаване от свобода.
Czech[cs]
Podstatou předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda pojem „soudní jednání, ve kterém bylo vydáno dané rozhodnutí“, ve smyslu čl. 4a odst. 1 první věty rámcového rozhodnutí zahrnuje řízení, v němž bylo rozhodnuto o odvolání odkladu výkonu zbytku pravomocně uloženého trestu odnětí svobody.
Greek[el]
Με το προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί εάν η φράση «δίκη που οδήγησε στην έκδοση απόφασης» κατά την έννοια του άρθρου 4α, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση, της αποφάσεως-πλαισίου περιλαμβάνει τη διαδικασία που οδήγησε στην έκδοση αποφάσεως περί ανακλήσεως της αναστολής εκτελέσεως του υπολοίπου στερητικής της ελευθερίας ποινής η οποία έχει απαγγελθεί αμετάκλητα.
Spanish[es]
Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si el concepto de «juicio del que derive la resolución», en el sentido del artículo 4 bis, apartado 1, frase introductoria, de la Decisión Marco, comprende el procedimiento que dio lugar a la resolución de revocación de la suspensión de la ejecución del resto de una pena privativa de libertad dictada con carácter firme.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib oma küsimusega sisuliselt teada, kas mõiste „kohtulik arutelu, mille tulemusel otsus tehti“ raamotsuse artikli 4a lõike 1 sissejuhatava lause tähenduses hõlmab menetlust, mille tulemusel tehti otsus tühistada jõustunud kohtuotsusega mõistetud vangistuse kandajäänud osa täideviimise peatamine.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii ennakkoratkaisukysymyksessään, kattaako puitepäätöksen 4 a artiklan 1 kohdan käsite ”päätökseen johtanut oikeudenkäynti” menettelyn, joka on johtanut päätökseen lainvoimaisella tuomiolla määrätyn vapausrangaistuksen osalta tehdyn ehdonalaisen vapauttamisen kumoamisesta.
French[fr]
Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi vise à savoir si la notion de « procès qui a mené à la décision », au sens de l’article 4 bis, paragraphe 1, phrase introductive, de la décision-cadre, comprend la procédure ayant mené à la décision de révocation du sursis à exécution du reste d’une peine privative de liberté ayant été définitivement prononcée.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy a kerethatározat 4a. cikke (1) bekezdése bevezető mondatának értelmében a „határozat meghozatalát eredményező tárgyalás” fogalma magában foglalja‐e a jogerősen kiszabott szabadságvesztés‐büntetés hátralévő része végrehajtása felfüggesztésének visszavonását eredményező eljárást.
Lithuanian[lt]
Prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia sužinoti, ar sąvoka „teisminis nagrinėjimas, per kurį buvo priimtas sprendimas“, kaip tai suprantama pagal Pagrindų sprendimo 4a straipsnio 1 dalies įvadinį sakinį, apima teisminį nagrinėjimą, per kurį buvo priimtas sprendimas atšaukti likusios laisvės atėmimo bausmės, dėl kurios buvo priimtas galutinis nuosprendis, vykdymo sustabdymą.
Latvian[lv]
Ar prejudiciālo jautājumu iesniedzējtiesa vēlas uzzināt, vai jēdziens “lietas izskatīšana, kurā ir pieņemts nolēmums” Pamatlēmuma 4.a panta 1. punkta ievadteikuma izpratnē nozīmē tiesvedību, kuras rezultātā ir pieņemts nolēmums atcelt nosacīto notiesāšanu [brīvības atņemšanas soda atlikušās daļas izpildes atlikšanu], kas bija galīgi pasludināts.
Dutch[nl]
Met zijn prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het begrip „proces dat tot de beslissing heeft geleid” in de zin van artikel 4 bis, lid 1, inleidende zin, van het kaderbesluit de procedure omvat die heeft geleid tot de beslissing tot herroeping van de opschorting van de tenuitvoerlegging van het restant van een onherroepelijk opgelegde vrijheidsstraf.
Slovak[sk]
Svojou prejudiciálnou otázkou sa vnútroštátny súd snaží zistiť, či pojem „konanie, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia“ v zmysle úvodnej vety článku 4a ods. 1 rámcového rozhodnutia zahŕňa konanie, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia o zrušení odkladu výkonu zostávajúcej časti trestu odňatia slobody, ktorý bol právoplatne uložený.
Slovenian[sl]
Z vprašanjem za predhodno odločanje predložitveno sodišče sprašuje, ali pojem „sojenje, ki se je zaključilo z odločbo“, v smislu člena 4a(1), uvodni stavek, Okvirnega sklepa vključuje postopek, ki se je zaključil z odločbo o preklicu odložitve izvršitve preostanka kazni odvzema prostosti, ki je bila pravnomočna.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida begreppet ”förhandling [som ledde till beslutet]” i den mening som avses i den inledande satsen i artikel 4a.1 i rambeslutet omfattar ett förfarande som har lett till ett slutgiltigt beslut om återkallande av en villkorlig frigivning.